Letras - Makafushigi Adventure  (Parte 2)

Versão Americana

Get that Dragonball. Get that Dragonball. 
Face the greatest challenge in the world. (Dragonball) 
Get that Dragonball, seven magical balls. 
To make a wish you must possess them all. 
It's the greatest treasure you'll ever find. 
Go ahead, enter a world of adventure. 

I see a vision through my colorful dreams, 
pictures of places that I have never been. 
Something is out there waiting for you and me. 
Not far away is a beautiful sight, 
magic balls shining with power so bright. 
Go ahead and take the chance, follow your dream. 

Let's try, try, try, magical eyes. 
Show as the way as we go travelling high. 
Let's fly, fly, fly, magical skies. 
Feel the love within you burning like a flame. 

Get that Dragonball. Get that Dragonball. 
Face the greatest challenge in the world. (Dragonball) 
Get that Dragonball, seven magical balls. 
To make a wish you must possess them all. 
It's the greatest treasure you'll ever find. 
Go ahead, enter a world of adventure. 

There may be times when the going gets tough, 
over the hills and the mountains so rough. 
Don't you turn back, go on, 
soon you will see the light. 

Just like our hero, the boy named Gokuh, 
challenge all monsters with Kamehame waves. 
Don't you run, go take the chance, 
very soon you'll be free. 

Let's try, try, try, magical eyes. 
Show as the way as we go travelling high. 
Let's fly, fly, fly, magical skies. 
Feel the love within you burning like a flame. 

Get that Dragonball. Get that Dragonball. 
Face the greatest challenge in the world. (Dragonball) 
Get that Dragonball, seven magical balls. 
To make a wish you must possess them all. 
It's the greatest treasure you'll ever find. 
Go ahead, enter a world of adventure. 

Get that Dragonball. Get that Dragonball. 
Face the greatest challenge in the world. (Dragonball) 
Get that Dragonball, seven magical balls. 
To make a wish you must possess them all. 
It's the greatest treasure you'll ever find. 
Go ahead, enter a world of adventure. (Dragonball) 

--------------------------------------------------------------------------------

Versão Espanhola (Catalão)

OBS: Essa versão de ''Makafushigi Adventure'' é também conhecida pelo nome de ''BOLA DE DRAC''

Anem-a a buscar la bola de drac
Envoltada en un misteri, és
Un gran secret
Anem-la a agafar,
La bola de drac,
Entre tots els misteris, él
Més divertit.

És un mon d'encis, un pais
Encantat
On contents, tots
Nosaltres, ara hi farem cap.

En moltes coses precioses
Ara ens podrem
Transformar,
Creuar l'espai i en un nuvol,
I aixi poder viatjar.

L'aventura comença ara
Anem-la a buscar
Anem, anem,
Anem, anem, anem.

Anirem per mar i muntanyes
I per toa l'univers
Intentant aconseguir
La bola d'un drac
Marevellos,
I aixi la bola de drac
Per fi serà nostra.

Intentem-ho sense cap por,
Units a goku no hi ha cap
Perill,
Els meus cops i el kame-hame
A tots impressionen sempre!
Ara ho veureu.

Anem-la a caçar la bola de
Drac,
Ens durà la sort, no es pot
Esperar
Anem-la a trobar, la bola de
Drac, será per nosaltres
Allarguem la mà.

És un mon d'esncis, un pais
Encantat, on contents tots
Nosaltres ara hi farem cap. 

--------------------------------------------------------------------------------

Versão Brasileira (SBT - Gota Mágica)

OBS: Essa versão de ''Makafushigi Adventure'' é a versão produzida pela Gota Mágica e exibida no SBT.

Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
O monstro desconhecido mora ali

Vamos já buscar as esferas do dragão
Uma viajem no rastro do sol
Vamos revelar as esferas do dragão
É força pra lutar é Dragon Ball
Tentando conquistar o azul do céu
Trazendo na mente um sonho de caçador
E uma grande armadilha preparar
Numa nuvem dourada navegar

Viver o fantástico, uma aventura
Indo de encontro ao dragão
Confiante nos desejos de vitória
Certo de que nada foi em vão
Confiante nos desejos de vitoria
Certo de que nada foi em vão

Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
O monstro desconhecido mora ali

Vamos já buscar as esferas do dragão
Uma viajem no rastro do sol
Vamos revelar as esferas do dragão
É força pra lutar é Dragon Ball

--------------------------------------------------------------------------------

Versão Brasileira (GLOBO - DPN Santos)

OBS: Essa versão de ''Makafushigi Adventure'' é a versão produzida pela DPN Santos e exibida na GLOBO.

Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
Um monstro desconhecido mora aí
A fantástica aventura vai buscar
Uma viajem p/ brilhar no rastro do sol

O amor bate dentro do peito hoje
Aqui veste sonhos dentro de cada um
Em algum lugar da Terra ele brilha p/ mim
Vamos amigos, vamos lá lutar
Monstros temíveis com monstros guerrear
Numa nuvem voadora vamos contra-atacar

Enfrentar e agora alcançar
Enfrentar e o céu conquistar
Uma grande viagem vai começar
Essa é a nossa vez, lute até o final

Vamos desvendar as esferas do dragão
Esse é o maior mistério que já vi
Vamos decifrar as esferas do dragão
Um monstro desconhecido mora aí
A fantástica aventura vai buscar
Uma viagem p/ brilhar no rastro do sol

--------------------------------------------------------------------------------

Versão Brasileira (GLOBO - Álamo)

OBS: Essa versão de ''Makafushigi Adventure'' é a versão produzida pela Álamo e exibida na GLOBO.

Vamos conquistar as esferas do dragão
Levar pra luta a garra de um vencedor
Correr e pegar as esferas do dragão
São tantas maravilhas pra descobrir
A fantástica aventura começou
Neste mundo de emoção que você chegou

E quem procura com força e energia
Realizar sonhos e fantasias
Em algum lugar da Terra logo vai brilhar
Vamos amigos é hora de lutar
E feras terríveis vamos derrotar
Com a nuvem voadora vou me aproximar

Desafios pra superar
A liberdade dá pra alcançar
E vencer a guerra contra o mal
Que vai nos perseguir até o final

Vamos conquistar as esferas do dragão
Um ideal que sempre vai nos unir
Correr e pegar as esferas do dragão
Lá dentro tem tesouro pra descobrir
A fantástica aventura vai começar
Neste mundo já sem igual nunca mais terá