A primeira fase da franquia Dragon Ball foi dublada pela primeira vez no Brasil em 1996, no extinto estúdio da Gota Mágica.
O primeiro capítulo foi exibido no SBT em 19 de agosto de 1996, às 10:30 da manhã. Dragon Ball foi exibido de Segunda a Sexta até o episódio 60, já que a emissora adquiriu apenas os 60 primeiros episódios da série.
A dublagem realizada pela Gota Mágica é considerada pelos fãs uma das melhores já realizadas, além de possuir uma das melhores adaptações de músicas temas feitas para a série.
É extremamente difícil encontrar qualquer episódio ou material relacionado a primeira parte da franquia de Dragon Ball exibida no SBT e essa coletânea de áudios com as chamadas dos nomes de todos os 60 episódios exibidos no canal é um exemplo disso.
Acessem também nosso novo canal no Facebook – http://www.facebook.com/pages/Dragon-Ball-Kami-Sama-Explorer/239288629460093
BOA TARDE,GOSTARIA DE SABER ONDE VOÇES ENCONTRARAM ESSAS CHAMADAS DA DUBLAGEM?,VOÇES TINHAM GRAVADO EM VHS DO SABADO ANIMADO?VOÇES AINDA TEM ALGU RELACIONADO AOS CAPITULOS DA EPOCA DA GOTA MAGICA,OLHA EU TINHA 5 ANOS QUANDO PASSOU PELA PRIMEIRA VEZ E LEMBRO MUITO BEM,DA UMA GRANDE NOSTALGIA DA ÉPOCA,ESTOU PRESTES A FAZER 21 ANOS E AINDA SOU UM GRANDE FÃ,MAS NAO ENCONTRO QUASE NADA DA DUBLAGEM DO SBT,ME DEM UM TOQUE CASO VOÇES TENHAM ALGO?OBRIGADO
felipe gomes
Olá. Não há praticamente NADA na internet, sobretudo Youtube (principal referencial) com relação a dublagem da Gota Mágica em Dragon Ball. O que mais encontramos são vídeos com a música de abertura dublada pela Gota, tanto a que foi exibida originalmente no SBT quanto a mixagem com versão da abertura original japonesa, só que com a canção dublada.
Existe no Youtube um cara que disponibilizou quase todos os episódios de Fly exibidos no SBT, também com a dublagem da Gota. Sabemos que Fly não é de Toriyama (apesar de Dragon Quest contar com ele e seu estúdio como character design até hoje), mas só o fato de alguém possuir algo que se remeta a essa época, já há uma boa possibilidade de que com sorte ele possua também esses episódios do SBT.
Certa vez encontramos um cara que tinha os VHS gravados contendo todos os episódios, só que o cara parece que tem uma garagem enorme contendo milhões de fitas VHS, o que o desencorajou nesta busca. Ele no momento colabora escaneando capas e conteúdos da Shonen Jump para nós e parece que tão cedo irá dispor desse tipo de material.
Lamentável que existam tão poucos fãs de Dragon Ball que possuam os VHS do Dragon Ball exibidos no SBT. E os que possuem, nunca se manifestam. Com certeza esse tipo de material existe, mas disponível na internet eu acho difícil. Seria ótimo dispor desse tipo de coisa, para que pudéssemos ter mais dados com relação ao processo da vinda de Dragon Ball ao Brasil, sobretudo o processo de dublagem, servindo assim como um comparativo com o produto daquela época com aquele que temos mais recentemente.
Kami Sama
No youtube havia uma parte de um episódio em que eles estão no torneio.
Fui procurar agora e não encontrei, é uma pena.
Kleber
Esse era o vídeo, tinha uns 10 minutos da luta do Goku com o Giran, é uma pena q foi removido, deveria ter baixado: http://www.youtube.com/watch?v=323vbyPreEg
Aki tem um pedacinho de um episódio: http://www.youtube.com/watch?v=MJCdRvU0pkA
O cara q postou ese último vídeo disse no orkut q comprou o audio dos 60 episódios por 500 reais, aí ele colocou o áudio em episódios ripados do DVD: http://www.youtube.com/watch?v=ZuXzLcYj2vY
Kleber
Seria um sonho rever esses episódios com a dublagem da Gota Mágica. Hoje tenho 24 anos. Eu devia ter 8 ou 9 anos quando comecei a assistir Dragon Ball pelo SBT. É muito nostálgico, só quem é fã de verdade e teve a oportunidade de acompanhar a série nessa época é quem sabe. A abertura é a melhor, inesquecível.
Indo um pouco mais pra frente. Lembro que no final do ano 2000 o SBT voltou a exibir Dragon Ball. Passava de manhã no programa da Jack (?). Cheguei a gravar os primeiros episódios. Porém as fitas se perderam. Mais alguém aqui lembra dessa volta de Dragon Ball em 200o/2001?
dbzerra
Já li a respeito dessa reprise de 2000, mas nunca tive dados concretos sobre. Estranho até, pois é mais fácil resgatar os VHS de 1996 com gravações de Dragon Ball a achar alguém que tenha gravado esses episódios do SBT em 2000.
Se tiver mais detalhes a respeito dessa reprise, por favor nos informe.
Kami Sama
Fala, Kleber. o/
Bixo, fui eu quem botou o vídeo da luta contra Giran.
Eu tenho os áudios dos episódios, mas a qualidade é bem ruinzinha, e ainda faltam alguns pedaços ainda assim (início/final de alguns episódios, e alguns pedaços maiores aqui acolá). De qualquer forma, como é uma coisa única, eu e meu irmão resolvemos pôr na net. Infelizmente, nunca botamos o projeto muito adiante (culpa nossa, mesmo). Ainda pretendemos pôr, um dia, mesmo com o áudio ruim. Só lamento que claramente tem mais gente com esse material, que provavelmente juntando com o nosso ficaria praticamente todo completo, mas nunca ninguém faz esse trabalho, e depois que eu enviar o meu provavelmente nenhum mais vai aparecer. =( Digo isso porque aconteceu o mesmo com os áudios de Bucky. Mas pelo menos deram sorte de arranjar o áudio de uma parte de episódio que estava faltando com outra pessoa, aí ficou tudo beleza. =]
Mas ainda tenho uma ótima notícia pra passar, aqui. A Funimation, que detém os direitos autorais ao menos das imagens que usei da luta de Goku contra Giran, liberou a exibição desse conteúdo, e o meu vídeo está novamente online. =] Pode dar uma olhada lá de novo (e baixar). \o
Mas quanto ao restante dos 60 episódios dublados pela Gota Mágica, ainda darão as caras em algum lugar, um dia. Qualquer coisa aviso.
Abraço.
Hak_Foo
Hak_Foo
Haha… Mas que bosta incrível. Parece que o vídeo foi bloqueado de novo.
Mas enfim… Qualquer coisa fala aí que a gente vê uma forma de entrar em contato.
Abraço.
Hak_Foo