Votações de Personagens
Tag: 地球人/Earthling
ブルマ
カプセルコーポレーションの令嬢で、自身も優れた発明家。 ドラゴンボールを探す旅の途中で悟空と出会い冒険を共にする。のちにベジータとの間に子を授かり、トランクス、ブラの二児の母となる。
Daughter of the founder of Capsule Corporation and a talented inventor in her own right. Her chance meeting with Goku during her hunt for the Dragon Balls marks the start of their adventures together. Later, she meets Vegeta, and they have 2 children together: Trunks and Bulla.
山賊グマ
クマのような容貌と巨躯の山賊。 悟空が助けた海ガメを横取りしようと襲いかかってきたが、悟空のジャン拳で倒された。
A large bandit with a bear-like appearance. He tries to step in and make off with the turtle Goku had just helped, but Goku takes him out using Jan-Ken (Rock, Scissors, Paper).
亀仙人
別名「武天老師」とも呼ばれる伝説の武道家。 亀仙流の創始者であり、悟空とクリリンの師匠。弟子の成長を温かく、時に厳しく見守るが、スケベな性格なのが玉にキズ。亀の甲羅を背負うなど、修業方法は独特である。
A legendary martial artist also known as Master Roshi. The founder of the Kame School, he serves as a warm, but sometimes stern master to Goku and Krillin. His lecherous ways are his main character flaw. His unique training methods include wearing a turtle shell on one’s back.
手斧を持ったおやじ
ウーロンにより若い娘をさらわれた村に住む男性。 次にさらう相手として指名された自分の娘を守るため立ち上がるが、村を訪れた悟空をウーロンと間違えて攻撃してしまった。
A man living in the village from which Oolong was abducting young girls. With his daughter next in line to be kidnapped, he resolves to fight back but accidentally attacks Goku, having mistaken him for Oolong.
ウーロンに狙われた娘
手斧を持ったおやじの娘で、ウーロンが次にさらう相手として指名された。 自分の父親の一撃で大きなタンコブが出来た悟空を、濡らしたタオルで介抱する。三つ編みのツインテールがトレードマーク。
The daughter of the man with an axe, she is next on Oolong’s list of girls to abduct. After her father attacks Goku and gives him a serious bump on the head, she takes care of the injury with a damp towel. She is recognizable by her trademark pair of braids.
パオズばあちゃん
ウーロンにより若い娘をさらわれた村に住む老婆。 悟空たちがウーロンを退治したお礼として、所持していたドラゴンボールの1つ、六星球をブルマに譲ってくれた。
An old woman living in the village from which Oolong was abducting young girls. As thanks for taking care of Oolong, she gives Bulma and Goku the Six-Star Ball.
ウーロン
変化の能力を持つ悟空たちの仲間。 顔はブタに似ており、スケベな性格。村娘をさらって自分の家に住まわせていたが、悟空にこらしめられたことで足を洗い、以後長きに渡り行動を共にする。
A shapeshifting companion of Goku’s, he has a pig-like face and a problematic personality. He starts out abducting girls from a nearby village and making them live with him, until Goku teaches him a lesson. Afterwards, he joins Goku on his journey as one of his longtime allies.
パチンコ小僧
ウーロンにより若い娘をさらわれた村に住む少年。 子どもながらに勇敢な性格で、大きなロボットのような姿に変化したウーロンの後頭部に、パチンコで一撃を喰らわせた。
A young boy living in the village from which Oolong was abducting young girls. Despite his youth, he is very brave. After Oolong transforms into a giant robot, this boy attacks him with a slingshot, landing a hit on the back of the head.
ヘッジ
ウーロンにさらわれた娘たちの1人。 ウーロンの住み家にて、籐で編まれた椅子でくつろぎながらゆったりとジュースを飲んでいた。
One of the girls abducted by Oolong. She can be seen relaxing in Oolong’s home in a wicker chair and sipping on some juice.
ホッグ
ウーロンにさらわれた娘たちの1人。 ウーロンの住み家でエクササイズに勤しむなど、さらわれた先での生活を楽しんでいた。
One of the girls abducted by Oolong. She seems to be doing just fine after her abduction, as we can see her calmly exercising in Oolong’s home.
リー
ウーロンにさらわれた娘たちの1人。 バーカウンターのような場所で飲み物を嗜んでおり、とてもさらわれたようには見えなかった。
One of the girls abducted by Oolong. She can be seen at something like a bar counter enjoying a drink, looking completely unlike someone who was just kidnapped.
プーアル
ヤムチャの頼れる相棒。 猫とウサギを足して2で割ったような姿をしており、変化の能力はウーロンよりも高い。 ウーロンとは南部変身幼稚園の同窓生。
Yamcha’s trusty companion, who has the appearance of a cross between a cat and a rabbit, and who is far more skilled at shapeshifting than Oolong. In fact, Puar and Oolong were classmates at the Southern Shapeshifter School.
ヤムチャ
狼牙風風拳の使い手。 荒野にて盗賊を生業としていたが、ブルマと意気投合して都へ行くことに。その後亀仙流に入門して武道家としての道を歩み、悟空らと共に、地球の危機を退けるための数々の闘いへ参加した。
A user of the Roga Fufu-Ken (Wolf Fang Fist), who made a living as a desert bandit but heads to the city after hitting it off with Bulma. He later joins the Kame School and becomes a martial artist, fighting alongside Goku countless times to protect the Earth.
チチ
牛魔王の娘。 少年期の悟空と出会い、お嫁に行くことを約束した。第23回天下一武道会の本戦で悟空と対戦し、試合には負けるもその場で結婚。その後悟飯、悟天の二児の母となり、熱心な教育ママの一面も見せる。
Gyumao’s daughter, who met Goku as a boy and promised to marry him. She faces off against Goku at the 23rd Tenkaichi Budokai and loses but marries him on the spot anyway. She later proves to be fiercely dedicated to the education of their two children, Gohan and Goten.
牛魔王
チチの父親。 居城があるフライパン山が炎に包まれ困っているところを、悟空を通じて師匠の亀仙人に助けてもらう。見た目とは裏腹に陽気で優しい性格。チチが悟空と結婚してからも、たびたびチチの元を訪れる。
Chichi’s father, who lives in a castle on Fry-Pan Mountain. At one point, his castle was surrounded by raging flames, which were quelled by Kamesennin with Goku’s help. Despite his appearance, he is cheerful and kind, often visiting Chichi and Goku after their marriage.
ウサギ団団員
ならず者集団「ウサギ団」の団員。 町中を我が物顔で暴れ回っていたところを悟空にこらしめられ、慌てて団長の兎人参化を呼び出す。
Members of the Rabbit Gang, a criminal organization. After Goku stops them from causing all kinds of trouble in town, they call up their boss, Toninjinka, for help.
兎人参化
ならず者集団「ウサギ団」の団長で、ウサギのような外見が特徴。 触れた者を人参に変える能力を持ち、ブルマを人参へと変える。悟空によって団員もろとも退治され、最後は月で餅をつくことになった。
Boss of the Rabbit Gang criminal organization, he is known for his rabbit-like appearance. He uses his ability to turn anyone he touches into a carrot to transform Bulma. However, Goku succeeds in toppling his whole gang, and, in the end, they are sent to the moon to make mochi.
マイ
ピラフの手下。 同じくピラフの手下であるシュウと共に、実行部隊としてピラフが立てた作戦を遂行する。飛行機の操縦が得意で、クールに見えるが少し品のないギャグが好きな一面もある。
One of Pilaf’s subordinates, she works with Shu to carry out Pilaf’s plans. A skilled pilot, her cool demeanor belies a fondness for slightly off-color jokes.
シュウ
ピラフの手下。 同じくピラフの手下であるマイと共に、実行部隊として活躍。悟空たちからドラゴンボールを奪った実績もある。忍者のような恰好をしているが、コスプレの一種であるため忍術などは使えない。
One of Pilaf’s subordinates, he works with Mai to carry out Pilaf’s plans and the two succeed at stealing the Dragon Balls from Goku. Though he dresses as a ninja, it’s actually more of a costume for him, and he is unable to use any ninja arts in particular.
ピラフ
世界征服の野望を抱くピラフ一味の首領。 ドラゴンボールを7つ集めるもウーロンに願いを横取りされたり、復活させたピッコロ大魔王に裏切られたり、計画はいつも失敗に終わる。
The leader of the Pilaf Gang, who dreams of world domination. His many schemes all seem to end in failure; although he succeeded in gathering all seven Dragon Balls, his wish was stolen by Oolong, and the Great Demon King Piccolo he revives soon betrays him.
エアロビの女の人
TV番組にて、エアロビクスを披露していた女性。 修業を希望する悟空が亀仙人の元を訪れた時、亀仙人が食い入るように観ていた。番組の終わりは「バハハーイ」という挨拶で締めくくられる。
A woman who hosts an aerobics program on TV. When Goku approaches Kamesennin to request training, he finds the old man intently watching her show. She always closes out her show with the trademark phrase, “I’ll see you next week! Meanwhile, keep sweating!”
悟空が連れてきたギャル
ぴちぴちギャルを連れて来るようにと亀仙人に命じられた悟空が、最初に連れて来た女性。 両手に鉄アレイを持っており、エクササイズの途中であった模様。
The first woman Goku brings in response to Kamesennin’s request to “Bring me another little hotty!” Holding a dumbbell in each hand, it seems she was in the middle of a workout.
人魚
下半身が魚の人魚。 ぴちぴちギャルを連れて来るようにと亀仙人に命じられた悟空が、2番目に連れて来た女性。亀仙人のセクハラに対し、強烈なパンチをお見舞いして海へと戻った。
A mermaid with the lower body of a fish, she is the second woman Goku brings in response to Kamesennin’s request to “Bring me another little hotty!” She answers Kamesennin’s lewd behavior with a powerful punch before returning to the ocean.
クリリン
悟空と同時期に亀仙流に入門した、悟空の兄弟弟子で一番の親友。 武道家として数々の闘いを経験し、その実力は地球人の中ではトップクラス。のちに人造人間18号と結婚し、マーロンの父親となる。
Goku’s best friend and fellow disciple, who joins the Kame School at the same time as Goku. Having experienced a number of battles over the years, his skill as a martial artist is top-tier among Earthlings. He later marries Android 18 and has a daughter, Maaron.
ランチ
カメハウスに悟空たちが連れて来た女性。 普段は温厚でおっとりとした性格だが、クシャミをすると性格や外見が一変。銃火器を持って暴れ回る、気性の荒い女性へと変貌する。
A young woman Goku brings to the Kame House. Normally an easygoing, friendly sort, her personality and appearance do a 180 when she sneezes, transforming into a temperamental woman with a penchant for waving around firearms.
受付のおやじ
天下一武道会会場で、参加者の受付を行った男性。 第21回大会では、まだ子どもの悟空とクリリンが大会に参加すると聞いて驚いていた。
The receptionist responsible for checking in participants at the Tenkaichi Budokai. At the 21st tournament, he was shocked to hear that Goku and Krillin would be competing, despite being children.
武道寺の僧侶代表
武道寺における天下一武道会会場の責任者。 第21回から第23回大会までは、予選会場の競武館にて挨拶やルール説明を行っていた。
The representative for the martial arts temple that serves as the venue for the Tenkaichi Budokai. For the 21st through 23rd tournaments, he appears in the hall where the prelims are being held and gives the opening greetings and explanation of the rules.
多林寺の先輩たち
第21回天下一武道会の出場選手。 かつてクリリンが修業をしていた多林寺の先輩で、クリリンのことを見下している。左側の背の高い男が予選でクリリンと対戦するも、キックの一撃で場外へと弾き飛ばされた。
Competitors at the 21st Tenkaichi Budokai. They belong to the Orin Temple, where Krillin used to train, and look down on him as their junior. The tall monk on the left faces off against Krillin in the prelims but is sent flying out of the ring with a single kick.
カンフー男
第21回天下一武道会の出場選手。 予選でクリリンと対戦し、試合直後から連撃を浴びせるも、ダメージをまったく受けていない様子にビビり、反撃が始まる前に自ら負けを宣言した。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai. Matched up against Krillin in the prelims, he immediately rains blows down upon his opponent but is shocked to see that no damage has been done. Before Krillin can launch a counterattack, he forfeits the match.
獅獅牙流の拳法家
第21回天下一武道会の出場選手。 本選出場を賭けた試合で悟空と対戦した。鋭いかけ声と共に悟空へ攻撃を仕掛けるが避けられ、逆に足払いを受け転倒。そのまま場外へと投げ飛ばされあえなく負けてしまった。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai who is matched up against Goku with a spot in the quarterfinals on the line. He pairs his attacks with fierce battle cries, but Goku dodges and sweeps his feet out from under him. He is then thrown out of the ring, losing the match.
バクテリアン
第21回天下一武道会本戦の出場選手。 全身から発せられる悪臭と怪力を武器に闘う。本選1回戦で対戦したクリリンを追い込むも逆転負けした。普段の職業はコック。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai, he wields monstrous strength and an overwhelming stench. In the quarterfinals, he backs Krillin into a corner, but Krillin manages to turn things around and seize victory. In his day job, he actually works as a cook.
天下一武道会アナウンサー
天下一武道会の本戦にて司会、実況、審判をこなすアナウンサー。 第21回から第28回大会まで変わらず同職を務めており、天下一武道会の歴史を語れる数少ない人物。スーツ姿にサングラスがトレードマーク。
An announcer who serves as emcee, commentator, and judge of the Tenkaichi Budokai. Serving in the same role in the 21st through the 28th tournament, he is one of the few witnesses who can speak to the history of this event. He is always seen in his trademark suit and sunglasses.
ナム
第21回天下一武道会本戦の出場選手。 水不足に悩む故郷を救うため、賞金を求めて参戦。準決勝で悟空との闘いに敗れるも、ジャッキー・チュンから空のホイポイカプセルを渡され、水を故郷に持ち帰ることができた。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai, fighting for the prize money in order to save his drought-stricken village. Though he loses to Goku in the semifinals, Jackie Chun gives him an empty Hoipoi Capsule, which he can fill with water to bring back to his hometown.
ランファン
第21回天下一武道会本戦の出場選手。 本選1回戦でナムと対戦し、自身の色気を武器に攻めるも、目を閉じたナムの反撃により敗退した。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai, she faces off against Namu in the quarterfinals. She attempts to use her feminine wiles against Namu, but he closes his eyes and launches a counterattack, winning the match.
ジャッキー・チュン
亀仙人が扮する武道家。 弟子の将来を案じ、自身の正体を隠して天下一武道会に出場した。第21回大会では決勝で悟空に競り勝ち優勝。第22回大会では準決勝で天津飯と対戦し、自ら武舞台を降りて負けとなった。
A martial artist who is Kamesennin’s alter ego. Out of concern for his disciples, he dons a disguise and enters the Tenkaichi Budokai. In the 21st tournament, he defeats Goku in the finals and seizes the crown. In the 22nd, he faces Tenshinhan in the semi-finals but forfeits.
ギラン
第21回天下一武道会本戦の出場選手。 本選1回戦で悟空と対戦した。飛行能力や、口から吐き出すグルグルガムなどの技を駆使するも、悟空のパワーに恐れをなし試合の途中で白旗を上げた。
A competitor in the 21st Tenkaichi Budokai who faces off against Goku in the quarterfinals. Despite the ability to fly and to spit Lassooin’ Gum from his mouth, he soon comes to fear Goku’s strength and surrenders mid-match.
武道寺管長
犬のような外見を持つ、武道寺の管長。 第21回天下一武道会の本戦が始まる前に観客の前であいさつをした際、「わん」と一言だけ発して戻っていった。
The honorable master of the martial arts temple, who has a dog-like appearance. Before the start of the main event of the 21st Tenkaichi Budokai, he stood before the audience and offered a single word of greeting before turning around and leaving: “Woof”.
シルバー大佐
辺境の地でドラゴンボール探索の指揮を執っていたレッドリボン軍の大佐。 なかなか見つからなかったドラゴンボールをあっさり発見した悟空から、レーダーを奪おうと闘いを仕掛け、返り討ちに遭った。
A colonel in the Red Ribbon Army leading the search for the Dragon Balls out in a remote region. Seeing the ease with which Goku was able to find the Dragon Balls, he attempts to steal the Dragon Radar from him but ends up being knocked out cold.
レッド総帥
世界最悪の軍隊と称されるレッドリボン軍の総帥。 背が低いことを気にしていて、身長を伸ばすために部下に命じてドラゴンボールを集める。私欲で軍を動かしていたことがブラック補佐の怒りを買って殺された。
Commander of the world-infamous Red Ribbon Army. Concerned about his short stature, he sends his lackeys on a hunt for the Dragon Balls so he can wish to be taller. He is killed by Officer Black, who was infuriated by his use of the Red Ribbon Army for petty, personal reasons.
ブラック補佐
レッドリボン軍所属で、レッド総帥を補佐する軍のナンバー2。 ドラゴンボール集めの目的が、世界征服ではなく身長を伸ばすためだと知りレッド総帥を射殺。総帥の座に就くも、すぐに悟空に倒されてしまった。
Commander Red’s aide and second in command of the Red Ribbon Army. When he learns they’ve been collecting Dragon Balls not for world domination, but for Commander Red to grow taller, he shoots and kills his boss. Soon after becoming the new commander, he is defeated by Goku.
ホワイト将軍
雪原に建設したマッスルタワーを拠点として、ドラゴンボールを探していたレッドリボン軍の将軍。 マッスルタワーに乗り込んだ悟空を撃退しようしたが、人造人間8号(ハッチャン)に殴り飛ばされる。
A general in the Red Ribbon Army searching for the Dragon Balls from his base in Muscle Tower, located in the frigid northern region. After Goku’s arrival in the tower, he attempts to fight him off but is ultimately sent flying by a punch from Android 8.
スノ
雪の中で凍っていた悟空を助けた、ジングル村の住人。 父親がレッドリボン軍に無理やり駆り出されていたが、悟空によって解放された。魔人ブウとの闘いでは、元気玉の気を集めることへ協力する。
A resident of Jingle Village who rescued Goku from freezing in the cold. Her father is forced to work for the Red Ribbon Army, until Goku helps him out. Later in the series, we see her contributing to the Genki-Dama during the fight against Majin Buu.
スノの母
ジングル村の住人であるスノの母親。 スノが助けた悟空を家に泊め、悟空がホワイト将軍を倒した後はおいしい夕飯やお弁当も用意してくれた。夫がレッドリボン軍に協力させられていたが、悟空によって解放された。
Suno’s mother and a resident of Jingle Village. After Suno rescues Goku, she lets him stay in their home and prepares all kinds of tasty food for him after he defeats General White. Her husband is forced to work for the Red Ribbon Army, until Goku helps him out.
ムラサキ曹長
マッスルタワー4階を守るレッドリボン軍の曹長。 クナイや手裏剣を駆使し、忍術を使う忍者。見た目がそっくりな5つ子の兄弟も闘いに参戦し、それを活用した分身の術を使うも、悟空に倒された。
A sergeant major of the Red Ribbon Army in charge of guarding the fourth floor of Muscle Tower who wields kunai, shuriken, and other ninja techniques. He calls in his four identical siblings to use their Split Technique, but Goku defeats them all.
ムラサキ曹長の兄弟
レッドリボン軍に所属する、ムラサキ曹長の5つ子の兄弟たち。 マッスルタワーの4階を守っている。そっくりな見た目を活かした分身の術を駆使して、ムラサキ曹長と共に悟空と闘った。
Sergeant Major Murasaki’s four brothers, who join him in guarding the fourth floor of Muscle Tower. They make use of their identical appearance to pull off their special Split Technique and aid Sergeant Major Murasaki in his fight against Goku.
ジングル村の村長
雪深い地にあるジングル村の村長。 ホワイト将軍によって、人質としてマッスルタワーに囚われていた。平和になった後は、人造人間8号(ハッチャン)のことを気に入り、一緒に暮らしている。
The mayor of Jingle Village, located in the snowy northern region, who is held hostage by General White in Muscle Tower. After all the commotion dies down, he finds himself fond of Android 8 and the two end up living together.
スノの父
ジングル村の住人であるスノの父親。 村長を人質にとられ、レッドリボン軍の命令でドラゴンボールを探していたが、悟空がホワイト将軍を倒したことによって解放された。
Suno’s father and a resident of Jingle Village. With the mayor held hostage by the Red Ribbon Army, he is forced to search for the Dragon Balls on their orders but is freed from his duties once Goku defeats General White.
西の都の拳法家
西の都にいた拳法家。 1万ゼニーの試合料を徴収し、まいったと言わせれば10万ゼニーを支払うという商売をしていた。ブルマを探していた悟空の挑戦を受けたが、攻撃の威力におののき降参した。
A kenpo artist in West City. He collects a 10,000 Zeni fee from challengers and offers a 100,000 Zeni payout to anyone who can make him admit defeat. While searching for Bulma, Goku challenges him to a match, and he’s forced to surrender before the sheer might of Goku’s attacks.
西の都のチンピラ
悟空を路地裏に誘い込み、金を奪おうとした2人組のチンピラの1人。 相方の男性が悟空に一撃で倒されたことに驚愕し、態度を一変。ブルマを探す悟空に、おまわりさんを尋ねるよう優しくアドバイスをした。
One of two thugs who lured Goku into a back alley in an attempt to steal his money, he has a sudden change of heart after seeing Goku take down his friend with one blow. Hearing that Goku is searching for Bulma, he instead advises him to ask a police officer for help.
西の都の女性
西の都の道端にて、悟空からおまわりさんの居場所を尋ねられた女性。 「あそこにいる人が そうよ」と答えたところ、悟空からお礼に10万ゼニーを渡されて、驚いた表情を見せていた。
A young woman Goku meets on the side of the road in West City and asks for directions to the nearest police officer. After answering Goku’s query with, “Why, that man standing over there is one!”, she is stunned when Goku hands her 100,000 Zeni as thanks.
西の都の警官
西の都にて、悟空のブルマ探しを手伝った警官。 ブルマの居場所を教えるだけでなく、悟空をカプセルコーポレーションまで送り届けてくれた。ちゃっかりと自分のスクーターをブリーフ博士に直してもらった。
A police officer in West City who helps Goku find Bulma. Not only does he tell Goku where Bulma can be found, but he even gives him a lift to the Capsule Corporation. While he’s at it, he grabs his chance to have Dr. Brief take a look at his scooter.
ブリーフ博士
ブルマの父親。 ホイポイカプセルを発明した大天才で、世界有数の大企業であるカプセルコーポレーションの社長。宇宙ポッドを改造して、悟空がナメック星へ向かう手助けをしてくれた。
Bulma’s father and the supergenius who invented the Hoipoi Capsule, he is the president of the Capsule Corporation, one of the top companies in all the world. He helps Goku out by fixing up a Space Pod so that he can make his way to Planet Namek.
ブルマのママ
ブルマの母親。 おっとりした性格で、小さくなったブルマを踏んで怒られてもまったく動揺していなかった。出会った頃は少年だった悟空が成長した姿を見て、デートに誘う様子も。
Bulma’s mother, she has a calm personality, even remaining unbothered after she steps on a shrunken version of Bulma and gets a scolding from her daughter. Though she first meets Goku as a boy, she later invites him on a date after seeing him all grown up.
ブルー将軍
ドラゴンボールを得るため悟空を追いかけたレッドリボン軍の将軍。 超能力を使ったり素手で電話ボックスを潰したりと戦闘能力が高いが、卑怯な手で悟空からドラゴンレーダーを奪う。最期は桃白白に負け死亡した。
A general in the Red Ribbon Army who is after Goku and the Dragon Balls. Though he has psychic powers and the physical strength to crush even a telephone booth, he uses underhanded means to steal the Dragon Radar from Goku. In the end, he is killed in a fight with Taopaipai.
ブルー隊隊員
ブルー中隊の仮設キャンプにて、ドラゴンボール探しの任務についていたレッドリボン軍の隊員。 作業中にハナクソをほじる姿をブルー将軍にとがめられ、謝罪したにも関わらず処刑されてしまった。
A soldier in the Red Ribbon Army and member of the Blue Corps, he is tasked with assisting the search for the Dragon Balls. He is caught picking his nose by General Blue and despite his apologies, he is summarily sentenced to death.
ドック
ブルー中隊のB隊を指揮するレッドリボン軍の隊員。 ブルー将軍の指示を受けてカメハウスを襲った。亀仙人がドラゴンレーダーを発明した博士だと勘違いして脅しをかけるが、返り討ちに遭う。
A member of the Red Ribbon Army, he commands Squad B of the Blue Corps. Under General Blue’s orders, he leads an attack on Kame House. He mistakenly believes Kamesennin to be the inventor of the Dragon Radar and makes some threats, but he is quickly defeated.
ボラ
聖地カリンを守る者。 銃弾を跳ね返す丈夫な肉体を持ち、数人のレッドリボン軍兵士を単身で倒せるほど強い。桃白白に殺されてしまったが、息子のウパがドラゴンボールを使って蘇らせた。
This Karin Sanctuary guard can repel bullets, and he’s strong enough to defeat Red Ribbon Army soldiers by himself. His son Upa uses the Dragon Balls to bring him back to life after he is killed by Taopaipai.
イエロー大佐の部下
イエロー大佐と行動を共にしていたレッドリボン軍兵士の1人。 聖地カリンにて、ドラゴンボールを持つボラを襲った。ボラに激しい銃撃を浴びせるも一切効かず、右ストレートの一撃で倒された。
A Red Ribbon Army soldier who works under Colonel Yellow. He attacks Bora at Karin Sanctuary for his Dragon Ball. However, the barrage of gunfire had no effect on Bora, who defeated the soldier with a single straight right.
ウパ
聖地カリンに住む少年。 イエロー大佐にさらわれたところを悟空に救われる。父のボラを生き返らせるため、悟空と共にドラゴンボールを探した。魔人ブウが現れた頃は成長して立派な青年となっている。
A young boy who resides at Karin Sanctuary, who is saved by Goku after being kidnapped by Colonel Yellow. He searches for the Dragon Balls with Goku to bring his father, Bora, back to life. By the time Majin Buu appears in the story, he has grown into a fine young man.
桃白白
世界一の殺し屋。 投げた柱に乗る、舌で闘うなど、周囲を驚かせる行動を多々見せる。レッド総帥の依頼で悟空と闘い勝利するも、再戦にて敗北。その後、兄の鶴仙人を伴って第23回天下一武道会に出場した。
A master assassin whose conduct, such as surfing on pillars he’s thrown or fighting with his tongue, surprises others. Under Commander Red’s orders, he fights Goku twice, losing the second match. Later, he enters the 23rd Tenkaichi Budokai, joined by his brother, Tsurusennin.
町の仕立て屋
桃白白がオーダーメイドの服を依頼した仕立て屋。 製作期間は1週間だと伝えるも、3日でつくれと命令されてなんとか仕上げる。注文通りに仕上げたにも関わらず、桃白白の提案に乗らなかったため殺された。
A tailor who Taopaipai demanded he make custom clothing for. Despite explaining to the assassin that it will take a week to complete the order, he is commanded to complete it in three days. He makes the deadline but is still killed for not following Taopaipai’s suggestions.
バイオレット大佐
レッドリボン軍の大佐。 悟空が桃白白を倒した頃、レッドリボン軍本部に帰還。ドラゴンレーダーを使って五星球を探し出し、レッド総帥に献上した。名前と同じ、バイオレットの髪色である。
A Red Ribbon Army colonel who returns to Red Ribbon Army Headquarters after Goku defeats Taopaipai. He uses the Dragon Radar to find the Five-Star Ball and presents it to Commander Red. His name is just like his hair, Violet.
町の服屋
悟空の道着を作った服屋。 レッドリボン軍との闘いでボロボロになった道着と同じ形のものを、1時間程度で仕立ててくれた。受取はヤムチャが行ったようだ。
The clothier who makes Goku’s uniform. In just under an hour, he is able to make a new uniform that looks the same as the one that was torn up during the youngster’s fight against the Red Ribbon Army. Apparently Yamcha was the one who picked up the finished product.
金持ち夫婦
占いババの宮殿を訪れた夫婦。 無くした「純金のつけもの石」の在処を占いババに質問して、無事に教えてもらったようだ。空を飛ぶクルマに乗り込み帰路についた。
A couple who visits Fortuneteller Baba’s Palace to ask about the whereabouts of their lost solid gold pickling stone. It seems that they were told about its location without incident and they got into their flying car and returned home.
占いババ
亀仙人の姉。 1千万ゼニーを渡すか、占いババが選んだ選手に勝利すると、みつからないものの場所を占ってくれる。あの世とこの世を自在に行き来できて、あの世にいる武術の達人を選手にスカウトすることも。
This old fortuneteller is Kamesennin’s sister. Give her ten million Zeni or win a battle against an opponent of her choice, and she’ll tell you where you can find your lost item. She can freely travel to and from Another World, which allows her to scout martial masters there.
孫悟飯（じいちゃん）
悟空の育ての親で、亀仙流の兄弟子でもある。 大猿に変身した悟空に踏みつぶされ命を落としたが、占いババの力で1日だけこの世に戻り悟空と試合をした。悟空が強くなったことに安心して、あの世へ帰っていった。
Goku’s adoptive grandparent and a disciple of the Kame School. He was crushed by Goku when he was transformed into a Great Ape, but with the help of Fortuneteller Baba, was able to return to This World to fight Goku. Relieved by his grandson’s growth, he returns to Another World.
餃子
元鶴仙流の武道家で、武術だけでなく超能力も使える。 天津飯を慕い、いつも行動を共にしている。鶴仙流を離反した後は地球を守る闘いにも参加し、ピッコロ大魔王やサイヤ人との闘いで2度命を落とす。
A former member of the Tsuru School, he is a martial artist able to make use of psychic abilities. He admires and always works alongside Tenshinhan. After leaving the Tsuru School, he helps protect Earth, losing his life fighting the Great Demon King Piccolo and the Saiyans.
鶴仙人
天津飯や餃子が師事する鶴仙流の創始者で、桃白白の兄でもある。 勝つためには卑怯な手段もいとわない性格で、兄弟弟子の亀仙人とは犬猿の仲。第22回天下一武道会では、改心した天津飯に離反される。
The founder of the Tsuru School, where Tenshinhan and Chaozu study, and older brother of Taopaipai. He is willing to use underhanded tactics to win, putting him at odds with his fellow pupil, Kamesennin. A reformed Tenshinhan leaves his school at the 22nd Tenkaichi Budokai.
天津飯
元鶴仙流の武道家。 第22回天下一武道会にて亀仙流の面々との闘いを通して改心し、鶴仙流を離反。悟空に勝利して優勝を収める。その後は餃子と共に修業しながら、地球を守る闘いにも度々参加した。
A former member of the Tsuru School, who leaves the school after a change of heart through fighting the Kame School members at the 22nd Tenkaichi Budokai. He defeats Goku, winning the tournament. After, he continues to train with Chaozu, often helping in fights to protect Earth.
モヒカン
第22回天下一武道会の出場選手。 予選で対戦したヤムチャを「若ぞう」と侮るが、試合開始直後に一撃で倒されて敗退した。
A 22nd Tenkaichi Budokai participant who underestimates Yamcha in the prelims, calling him a “young pup.” However, Yamcha defeats him just after the match begins with one quick punch.
巨大なレスラー
第22回天下一武道会の出場選手。 予選で対戦したクリリンを「タコの赤ちゃん」と罵倒したが、試合開始直後に投げ飛ばされ、あえなく敗退した。
A 22nd Tenkaichi Budokai participant who teases Krillin in the prelims, calling him a “baby octopus head.” However, Krillin defeats him by throwing him out of the ring just after the match begins.
力士
第22回天下一武道会の出場選手。 予選で天津飯と対戦したが、試合開始直後に手刀4発と蹴り2発を打ち込まれて敗退。気絶してタンカで運ばれた。
A 22nd Tenkaichi Budokai participant who faces off against Tenshinhan in the prelims. However, he is immediately knocked unconscious and carried away in a stretcher after four hits and two kicks from Tenshinhan.
チャパ王
武術の達人で、かつて出場した天下一武道会では、対戦相手から一撃も受けずに優勝した。 第22回と第23回の天下一武道会では、どちらも予選にて悟空と対決。周囲の予想を裏切って敗れてしまう。
A martial arts master who had previously won the Tenkaichi Budokai without taking a single hit. However, contrary to everyone’s expectations, he is defeated by Goku in both the 22nd and 23rd Tenkaichi Budokai.
男狼
第22回天下一武道会本戦の出場選手。 満月を見ると狼から人間に変身する。月を破壊したジャッキー・チュンを恨んでいたが、催眠の術を受けて再び人間へ変身できるようになった。
A 22nd Tenkaichi Budokai contestant, who can transform from a wolf to a human during a full moon. He holds a grudge against Jackie Chun for destroying the moon in the previous tournament but is able to transform back into a human after being hypnotized.
パンプット
第22回天下一武道会本戦の出場選手。 2つの世界武道選手権の覇者で、世界完全制覇を狙っていた。対戦相手の悟空へ余裕を見せていたが、試合開始直後に放ったパンチへのカウンターを受けてダウンした。
A 22nd Tenkaichi Budokai contestant who is aiming for another notch in his belt after winning two other internationally recognized martial arts tournaments. He enters his match against Goku confident; however, the youngster quickly knocks him out with a counter punch.
武泰斗
亀仙人や鶴仙人に武術を教えた師匠。 ピッコロ大魔王から世界を救うための秘術「魔封波」を編み出し、己の命と引き換えに、お札を貼った電子ジャーにピッコロ大魔王を封じ込めた。
Kamesennin and Tsurusennin’s martial arts teacher who invented the secret Mafu-Ba technique to save the world from the Great Demon King Piccolo. He sacrifices himself to seal Piccolo in an electric rice cooker with a talisman affixed to it.
ヤジロベー
ドラゴンボールを持っていたことから、悟空と出会った風来坊。 臆病だが腕の立つ剣士で、大猿に変身したベジータの尻尾を切り落として悟空たちを助けたことも。その後はカリン塔に居着いている。
A vagabond who meets Goku while carrying a Dragon Ball. He’s sort of a yellowbelly, but good with a sword, managing to slice off Vegeta’s tail while the Saiyan prince was transformed into a Great Ape. Later on, he takes up residence in Karin Tower.
キングキャッスル衛兵
キングキャッスルを守る衛兵。 ピッコロ大魔王に威勢よく殴りかかるが、軽く受け止められて返り討ちにされた。国王の居場所を尋ねられるも回答を拒んだため、身体を貫かれて命を落とした。
A guard who protects King Castle. He furiously attacks the Great Demon King Piccolo, but the fearsome conqueror stops the assault easily and turns the tables on him. Since he refuses to give up the location of the World King, the demon king stabs him, ending his life.
キングキャッスル衛兵隊長
ピッコロ大魔王に襲撃されたキングキャッスルから、小型艇を使って国王を逃がそうとした。 ピッコロ大魔王へ向けて発砲するも傷1つつけることができず、地上へ落とされてしまった。
After the Great Demon King Piccolo attacks King Castle, this guard commander attempts to help the World King escape using a small aircraft. He fires at the demon king but fails to even leave a scratch on the conqueror before being thrown from the aircraft.
国王
地球全土を政治的に治めている国王。 ピッコロ大魔王にキングキャッスルを襲撃された際、一時的に国王の座を追われた。セルが現れた際は王立防衛軍を派遣するも、壊滅的な被害を受けてしまった。
The World King who governs all the areas on Earth. When King Castle is attacked by the Great Demon King Piccolo, the conqueror temporarily steals his throne. Later, the World King deploys the Royal Defense Force to combat Cell, leading the force to suffer devastating losses.
NBSのアナウンサー
テレビ局「NBS」のアナウンサー。 ブルマから電話で知らされた「ピッコロ大魔王が倒された」という情報をニュース番組にて報道した。
The announcer for the NBS TV Network who tells viewers of the defeat of the nefarious Great Demon King Piccolo after hearing the news thanks to a phone call from Bulma.
シェン
普通のおじさんに神様が乗り移り、第23回天下一武道会本戦に出場した姿。 ヤムチャを圧倒する力を見せるも、マジュニアから魔封波返しをくらう。封印される直前に神様が身体から離れ、おじさんは無事だった。
A regular middle-aged man taken over by Kami to compete in the 23rd Tenkaichi Budokai. He trounces Yamcha, but Piccolo Jr. lands a Mafu-Ba: Mafu-Ba Reversal. Before Kami can be sealed away, he releases himself from the man’s body, sparing his unknowing host.
シェンの息子
第23回天下一武道会にて、神様が身体を借りたおじさんの息子。 神様が乗り移った父がマジュニアと闘う様子を見て、父が強いと勘違い。試合後に父を称えていた。
The son of the man whose body was borrowed by Kami for the 23rd Tenkaichi Budokai. After seeing what he thought was his father fight Piccolo Jr., the boy praises his dad after the match, mistakenly thinking his father really was that strong.
戦闘力５のおやじ
ラディッツに戦闘力5と判定された農夫。 農作業中、近くに宇宙ポッドが飛来。近づいてくるラディッツに向けて発砲するも、弾を手で受け止められる。ラディッツが指ではじいた弾が当たり死亡してしまった。
The farmer with a Power Level of 5 who is toiling away when Raditz’s Space Pod lands nearby. As the Saiyan approaches, the farmer fires a shot, only for Raditz to stop the bullet with his bare hand and flick it back at the shooter, resulting in in the poor man’s death.
孫悟飯
悟空とチチの息子。 サイヤ人と地球人のダブルであり、潜在能力は悟空を超えると評されることもあるが、穏やかな性格で学者になりたいという夢を持つ。ピッコロとは師弟関係のような間柄。
Goku and Chichi’s Earthling and Saiyan son who clearly possesses a latent fighting power, beyond even that of his father. He’s a quiet type, wishing to become a scholar. He’s also very close to his master, Piccolo.
トランクス（青年）
未来から来た、ベジータとブルマの息子。 悟空の死を回避すべく心臓病の薬を渡し、悟空たちと共に人造人間との闘いに身を投じる。セルゲーム終了後は未来に帰還し、全ての人造人間を倒して平和を取り戻した。
Vegeta and Bulma’s son from the future who gives Goku heart medicine to prevent him from falling fatally ill. The teen then fights the android threat alongside Goku and the others. After the Cell Games, he returns to the future and defeats the androids there, restoring peace.
服屋のおやじ
人造人間18号に服を強奪されたイナカのブティックの店員。 お代をもらおうと追ってくるが、人造人間16号に怯えてクルマで去る様子を見過ごす。その後、強盗として警察に通報した。
An employee of a rural boutique where Android 18 steals merchandise. He attempts to get money from her but gets spooked by Android 16. Therefore, he watches them as they drive away before reporting the robbery to the police.
パトカーを壊される警官たち
服を強奪した人造人間18号を追跡し、返り討ちに遭ったかわいそうな2人。 運転していた方の警官は、「夢にしてはいたいとおもわんか？」と思わず口に出すなど、まさかの反撃が信じられない様子だった。
Two unfortunate individuals who find themselves in grave danger while pursuing Android 18 for stealing clothes. They can’t believe the way their suspects attack them, causing the officer driving to utter, “If it’s just a nightmare, why does it hurt this much?”.
CQVのアナウンサー
ブルマたちが観ていた番組に出演するアナウンサー。 872チャンネルで放送されていたニュース番組にて、セルに襲われ連絡が途絶えていたジンジャータウン一帯に関する続報を伝えた。
The announcer who appears on the channel 872 news program Bulma and the others are watching. He delivers the latest report about all contact with Ginger Town being lost and an attack by Cell.
CQVのレポーター
ブルマたちが観ていた番組に出演するレポーター。 セルに襲われたジンジャータウンの現地レポートを行っていた。取材中、セルに遭遇してしまったようで、VTRが途切れ姿が見えなくなった。
The reporter who appears on the program Bulma and the others are watching. He reports on what’s happening in Ginger Town which is under attack by Cell. During his coverage, he appears to encounter the menace himself, and the video cuts out, with the reporter nowhere to be seen.
ジンジャータウンの金持ち
自称、ジンジャータウンで一番えらい金持ち。 セルに捕まっていたところ、目の前に現れたピッコロに金で助けを乞うが、見るも無残に吸収されてしまう。
The self-proclaimed most important wealthy elite in Ginger Town. When he’s captured by Cell, he pleads with Piccolo, offering him money to save him, but all Piccolo can do is watch him meet his gruesome end.
女性キャスター
カメハウスで流していた番組に出演するキャスター。 セルが南地区48地点に現れ、住民の半数あまりが犠牲となってしまった状況を報道した。
A newscaster who appears on a program being watched at Kame House. The show reports that Cell has appeared in a city in South District 48 and half of the civilian population is gone.
インタビュアー
クリリンたちがカメハウスで観ていた番組に出演する男性。 セルゲーム参加に名乗りをあげたミスター・サタンをスーパーヒーローと紹介して、コメントを求めていた。
A man who appears on a program Krillin and the others are watching at Kame House. He introduces a man who plans to enter the Cell Games as a superhero and asks him for a comment. That man is none other than Mr. Satan.
ミスター・サタン
セルゲームに参加した、格闘技の世界チャンピオン。 全世界に向けてセルを倒したと宣言し、英雄となった。魔人ブウとの決戦では、元気玉の完成に大きく貢献し救世主というべき活躍をする。
A World Martial Arts Champion and Cell Games participant. He declares to the world that he has defeated Cell and becomes a hero. In the fight with Majin Buu, he helps save the day by massively contributing to the completion of the Genki-Dama.
ZTVの実況アナウンサー
セルゲームの実況をしたアナウンサー。 自らもリングに立ち試合開始を盛り上げた。悟飯たちの闘いには理解が及ばず、ミスター・サタンの言葉を鵜呑みにして、セルを倒したのはサタンであると全世界へ伝えた。
The announcer responsible for commenting on the Cell Games, he himself steps into the ring to help hype up the upcoming battle. Unable to comprehend Gohan and the others’ fight, he goes along with Mr. Satan’s story and announces to the world that Mr. Satan had defeated Cell.
ビーデル
オレンジスターハイスクールに通う悟飯のクラスメイトで、ミスター・サタンの娘。 悟飯の強さを見込んで第25回天下一武道会に誘うと同時に、舞空術を教わる。のちに悟飯と結婚して娘のパンを授かった。
Gohan’s classmate at Orange Star High School and daughter of Mr. Satan. She realizes Gohan’s strength and invites him to the 25th Tenkaichi Budokai and also has him teach her Buku-Jutsu (Levitation Technique). Later, she marries Gohan and together they have a daughter, Pan.
シャプナー
オレンジスターハイスクールに通う、悟飯のクラスメイト。 金髪で長髪の少年。当初は悟飯を馬鹿にするような発言をしていたが、悟飯の身体能力を見て考えを改める。
Gohan’s classmate at Orange Star High School, distinguished by his long blond hair. He starts out making fun of Gohan but soon changes his tune after seeing Gohan’s physical prowess.
イレーザ
オレンジスターハイスクールに通う、悟飯のクラスメイト。 ブロンドのショートカットがよく似合う、人なつこい女の子。第25回天下一武道会ではビーデルの応援をしていた。
Gohan’s classmate at Orange Star High School, she is a friendly girl with fashionable short blonde hair. She attends the 25th Tenkaichi Budokai to cheer on Videl.
トランクス
ベジータとブルマの息子。 ベジータも知らない内に超サイヤ人への変身を果たすなど、子どもとは思えない実力の持ち主。悟天とフュージョンし、ゴテンクスとなって魔人ブウと闘った。
The son of Vegeta and Bulma, he is surprisingly powerful for a child, even able to attain Super Saiyan form without Vegeta knowing. He uses Fusion with Goten to become Gotenks and fights against Majin Buu.
グレートサイヤマン
悟飯が正体を隠して人助けをするために、ブルマが開発した変身スーツをまとった姿。 サタンシティの平和を守るヒーローとして有名になる。サングラスとバンダナを付けた状態で、第25回天下一武道会に出場した。
Gohan’s superhero alter ego, disguised in a special suit developed by Bulma and famed as a protector of the peace in Satan City. He adds sunglasses and a bandana to his outfit in the 25th Tenkaichi Budokai.
孫悟天
悟空とチチの息子で、悟飯の弟。 トランクスと共に第25回天下一武道会に参加した。その後はフュージョンを体得し、トランクスと合体した姿のゴテンクスとなって魔人ブウと闘う。
Goku and Chichi’s son and younger brother to Gohan who competes along with Trunks in the 25th Tenkaichi Budokai. Later, the two master Fusion and become Gotenks and fight against Majin Buu.
マーロン
クリリンと人造人間18号の娘。 目元はクリリン似、プラチナブロンドの金髪は18号似である。第25回天下一武道会を観戦した際には、プンターと闘うクリリンを心配していた。
The daughter of Krillin and Android 18, she has her father’s eyes and her mother’s platinum blonde hair. She attends the 25th Tenkaichi Budokai as a spectator, fretting over Krillin during his fight against Punta.
KTVのインタビュアー
第25回天下一武道会の取材に来たKTVのインタビュアー。 会場に現れたミスター・サタンにマイクを向け、今大会の勝算を聞いた。
A KTV interviewer attending the 25th Tenkaichi Budokai to get the latest scoop. He hands the mic over to Mr. Satan in order to hear his predictions on the tournament.
HTVのレポーター
第25回天下一武道会の取材に来たレポーター。 悟空の頭の輪っかが気になり詳しい話を聞こうとしたが、秘密を守ろうとしたピッコロにカメラを壊されてしまう。
A reporter attending the 25th Tenkaichi Budokai to get the latest scoop. He notices the halo above Goku’s head and attempts to find out more, but Piccolo destroys his camera before he can uncover Goku’s secret.
イダーサ
第25回天下一武道会少年の部の出場選手。 対戦相手で年下のトランクスをからかっていたが、髪型がダサいと言い返される。試合ではトランクスの蹴りをくらって気絶してしまった。
A competitor in the youth division of the 25th Tenkaichi Budokai. He taunts his younger opponent, Trunks, who responds by making fun of his hairstyle. In the end, Trunks knocks him out with a well-placed kick.
イダーサの母
息子のイダーサとイコーセを溺愛する派手で勝気な母親。 第25回天下一武道会少年の部に出場した息子たちを観客席から全力で応援。対戦相手の親であるブルマとチチを相手に激しい舌戦を繰り広げた。
The doting and competitive mother of Idasa and Ikose who cheers her sons on from the sidelines with all her might as they compete in the youth division of the 25th Tenkaichi Budokai. She gets into a verbal sparring match with Chichi and Bulma, whose sons are also competing.
ウェブリー
第25回天下一武道会少年の部の出場選手。 ピョンタットとの試合で座り込んで泣き出し、負けてしまった。会場からは温かい笑いが起きていた。
A competitor in the youth division of the 25th Tenkaichi Budokai. In his fight against Pyontat, he ends up taking a seat and bursting into tears, losing him the match and earning him well-meaning laughter from the spectators.
ピョンタット
第25回天下一武道会少年の部の出場選手。 対戦相手のウェブリーが試合中に泣き出してしまったため、判定によって勝利した。
A competitor in the youth division of the 25th Tenkaichi Budokai. His opponent, Webley, bursts into tears during their fight, causing the judges to hand him the match.
イコーセ
第25回天下一武道会少年の部の出場選手。 トランクスと対戦したイダーサの弟で、悟天と対戦した。緊張している悟天に殺人パンチを見舞ったが指一本で止められ、アゴに軽いパンチを受けて気絶してしまった。
A competitor in the youth division of the 25th Tenkaichi Budokai. The younger brother to Trunks’ opponent, Idasa, he himself is up against Goten. He tries to land a killer punch on a nervous Goten, but he’s stopped with one finger and then taken out by a light punch to the jaw.
マイティマスク
第25回天下一武道会の出場選手。 トランクスに気絶させられ服を奪われてしまう。悟天とトランクスがマイティマスクになりすまして試合に出場したが、不正がバレて失格となった。女性の好みにはうるさいようだ。
A competitor in the 25th Tenkaichi Budokai who is apparently picky about women. Trunks knocks him out and steals his clothes, which Goten and Trunks then put on so they can enter the competition as Mighty Mask. However, the two are soon caught and disqualified.
スポポビッチ
魔導師バビディに操られ、手下として動く男性。 魔人ブウを復活させるエネルギーを集めるために第25回天下一武道会に参加。バビディに引き出された悪の力で対戦相手のビーデルを執拗に痛めつけた。
A man under the control of the wizard Babidi, he enters the 25th Tenkaichi Budokai as part of their plot to gather enough energy to resurrect Majin Buu. Using the evil power drawn forth by Babidi, he goes on a rampage in his match against Videl.
ヤムー
魔導師バビディに操られ、手下として動く男性。 魔人ブウを復活させるエネルギーを求めて第25回天下一武道会に参加。悟飯から吸い取ったエネルギーをバビディに持ち帰ったが、用済みとして消されてしまう。
A man under the control of the wizard Babidi, he enters the 25th Tenkaichi Budokai as part of their plot to gather enough energy to resurrect Majin Buu. He brings energy stolen from Gohan to his master, after which he is swiftly disposed of.
キーラ
第25回天下一武道会の出場選手。 優勝をかけたバトルロイヤルにて、マイティマスクに扮した悟天とトランクスにミスター・サタンを狙おうと持ちかけるも断られた。最後はパンチで場外に吹き飛ばされた。
A competitor in the 25th Tenkaichi Budokai. In the battle royale to determine the champion, he has a proposal for Goten and Trunks disguised as Mighty Mask: team up against Mr. Satan. However, he is rejected and is ultimately sent flying out of the ring by a punch.
ジュエール
第25回天下一武道会の出場選手で、女性から大人気の格闘家。 優勝をかけたバトルロイヤルで人造人間18号を食事に誘ったが断られ、蹴りを喰らって場外負けとなる。
A competitor in the 25th Tenkaichi Budokai who is very popular with the ladies. Just before the battle royale to determine the champion, he invites Android 18 out to dinner but is rejected. To add insult to injury, he receives a powerful kick, sending him out of the ring.
プンター
第25回天下一武道会の出場選手。 大きな身体と凶暴さで恐れられる、前回大会準優勝の実力者。対戦相手のクリリンをバカにしまくっていたが、あっという間に倒されてしまった。
A competitor in the 25th Tenkaichi Budokai. He reached the semifinals in the previous tournament and is feared for his large size and aggressive nature. He relentlessly mocks his opponent, Krillin, but is defeated in the blink of an eye.
バリー・カーン
雑誌にて「大人気のスーパースター!!」と紹介されている有名人。 魔人ブウが、地球人の女性に好まれる顔として参考にした。
A celebrity introduced in a magazine as a “Super Star!” Majin Buu uses him as reference and transforms his own face into one considered attractive to women on Earth.
ブウに出会った少年
生まれつき眼が見えない少年。 ミルクを買いに行く途中で魔人ブウと出会い、眼を治してもらったことで 打ち解ける。眼が見える状態で初めて接した他人である魔人ブウのことを、外国の人と勘違いした。
A young boy who was born unable to see. He encounters Majin Buu on his way to buy milk and opens up to him after his eyes are healed. The young boy mistakes Majin Buu for a foreigner as it’s his first time seeing another person.
ゴテンクス
悟天とトランクスがフュージョンで融合した姿。 超サイヤ人、超サイヤ人3への変身が可能で、魔人ブウにも引けを取らない実力を持つが、自信過剰で恰好をつけたがる性格のためピンチを招くこともしばしば。
The fused form of Goten and Trunks. He’s able to transform into a Super Saiyan as well as Super Saiyan 3 and can hold his own against Majin Buu. However, his overconfident nature and tendency to show off often gets him into trouble.
ブウを怒らせた男
ゲーム感覚で殺しを楽しむ男。 遊び回るベエを狙撃したり、ミスター・サタンを銃で負傷させたりするなど、魔人ブウを怒らせて悪の心が分離するきっかけを作った。純粋悪の姿となった魔人ブウの一撃で消滅する。
A man who enjoys killing as if it were a game. He shoots Bee while the dog is playing around and later injures Mr. Satan. This sends Majin Buu into a rage, triggering the evil in his heart to separate, creating Majin Buu (Evil). This evil form then takes his foe out with one hit.
ブウを怒らせた男の付き人
ブウを怒らせた男を「ぼっちゃん」と呼び付き従う、中年の男性。 魔人ブウへ攻撃を加えるも、ミスター・サタンの一撃で倒される。その後、魔人ブウに殺されてしまった。
A middle-aged man who calls the man who infuriated Buu “Sir”. He joins the ambush on Majin Buu, but Mr. Satan defeats him with one hit. Later, he is killed by Majin Buu.
元気玉に協力しようとする男
雪国に住むひげ面の男性。 界王を通じたベジータの呼びかけに応え、悟空が元気玉を作るための気を送ろうと両手を上げるも、すぐにバテてしまって手をおろした。
A bearded man who lives in a snowy region. In response to Vegeta’s request through North Kai, he raises his hands to send Ki for Goku’s Genki-Dama but is quickly exhausted and falls down.
パン
悟飯とビーデルの娘でサイヤ人のクォーター。 まだ幼いながら舞空術で地球を一回りできるくらいの実力を持ち、第28回天下一武道会では本戦1回戦で対戦した猛血虎に圧勝する。
The quarter-Saiyan daughter of Gohan and Videl. Though still quite young, she’s able to use the Buku-Jutsu (Levitation Technique) and wins her first match against Mo Kekko in the 28th Tenkaichi Budokai with overwhelming ease.
ブラ
ベジータとブルマの娘で、トランクスを兄に持つサイヤ人と地球人のダブル。 外見はブルマによく似ており、ブルマと共に第28回天下一武道会の本戦を観戦する。
Vegeta and Bulma’s daughter and Trunks’ younger sister who is half Saiyan and half Earthling. She looks strikingly similar to Bulma and is part of the audience alongside her mother in the 28th Tenkaichi Budokai.
ウーブ
魔人ブウが転生した姿である、南の島生まれの少年。 賞金目当てで出場した第28回天下一武道会の本戦で悟空と対戦し、その秘めた力を肌で感じた悟空から修業をつけてもらうことになる。
A young boy from South Island who is the reincarnation of Majin Buu. He participates in the 28th Tenkaichi Budokai for the prize money and faces Goku in the tournament. Goku, who senses his hidden power, decides to train him soon after.
オトコスキー
第28回天下一武道会の出場選手で、本選出場の12名に入る実力の持ち主。 同じく本戦に出場したトランクスに、好みのタイプだと言い寄っていた。
A 28th Tenkaichi Budokai participant who is skilled enough to be one of the 12 finalists. He approaches Trunks, who’s also participating in the same tournament, saying he’s his type.
キャプテン・チキン
第28回天下一武道会の出場選手。 ヒーローのような装束に身を包んでおり、マスクで素顔は伺えない。本選1回戦でキラーノと対戦する予定。
A 28th Tenkaichi Budokai participant who is dressed in a hero-like costume with his face is hidden behind a mask. He’s scheduled to go up against Killerno in the 1st match of the tournament.
キラーノ
第28回天下一武道会の出場選手。 中華風の衣装を着こなすハンサムな青年。ベジータは、悟空が対戦を希望している選手がキラーノだと思っていた。
A 28th Tenkaichi Budokai participant who is a handsome young man dressed in Chinese-style attire. Vegeta mistakenly thinks he’s the one Goku has his eye on and wants to fight against.
ノック
第28回天下一武道会の出場選手。 ベジータの本戦1回戦の相手だが、試合前にベジータに因縁をつけ、裏拳一発で気絶させられてしまう。
A 28th Tenkaichi Budokai participant who was supposed to be Vegeta’s opponent in the 1st match. However, he picks a fight with Vegeta before their match and is rendered unconscious with a single backfist attack.
猛血虎
第28回天下一武道会の出場選手。 身長230cmの巨漢で、前回大会では準決勝まで進んだ実績を持つ。今大会では本戦1回戦でパンと対戦し、あっという間に場外まで弾き飛ばされる。
A 28th Tenkaichi Budokai participant who stands at a whopping 230 cm. He was a semifinalist in the previous Tenkaichi Budokai but is sent out of the ring by Pan in the first match in this tournament.
Tag: サイヤ人/Saiyan
孫悟空
幼い頃、故郷の惑星ベジータから宇宙ポッドで地球に送られたサイヤ人。 ブルマと共にドラゴンボール探しの旅に出て以降、幾多の強敵と闘いを繰り広げ、成長を続ける。妻のチチ、息子の悟飯、悟天を家族に持つ。
A Saiyan sent to Earth in a Space Pod from Planet Vegeta as a baby. He journeys with Bulma on a quest to find the Dragon Balls, facing many foes and growing up before our very eyes. His family includes his wife, Chichi, and his sons, Gohan and Goten.
ラディッツ
悟空の兄であるサイヤ人。 悟空とピッコロを相手に優勢に闘うが、怒りを爆発させた悟飯から体当たりを受ける。怯んだところを悟空に羽交い締めされ、ピッコロの魔貫光殺砲によって悟空もろとも貫かれた。
Goku’s Saiyan older brother, who dominates when fighting Goku and Piccolo, but receives a devastating blow from an enraged Gohan. While reeling from the damage, Goku grabs onto his brother from behind, and the pair are pierced by Piccolo’s Makankosappo: Special Beam Cannon.
ナッパ
ベジータと共に地球に襲来したサイヤ人。 強大なパワーでピッコロたちの命を奪うが、北の界王のもとで修業した悟空に圧倒される。動けなくなりベジータに助けを求めるも、そのまま殺されてしまった。
A Saiyan who invades Earth with Vegeta. He takes the lives of Piccolo and others with his brute strength, but ends up defeated by Goku, fresh from his training with North Kai. Unable to move, he pleads to Vegeta for help, only to be annihilated by the Saiyan prince.
ベジータ
サイヤ人の王子。 ドラゴンボールを狙って地球に襲来。一度敗れた悟空へ対抗心を燃やすも、フリーザ軍など共通の敵との闘いでは手を組んだ。冷酷な戦士だったが、ブルマたち家族と暮らす中で悪の心が薄れていった。
The Saiyan prince who invades Earth to get the Dragon Balls. After his defeat, he burns with hostility towards Goku, but the two fight against common enemies, like the Frieza Force. Once a cruel warrior, the evil in his heart fades while living with Bulma and her family on Earth.
バーダック
悟空とラディッツの父親で、サイヤ人の下級戦士。 フリーザが惑星ベジータもろともサイヤ人を滅ぼそうとした時に、たった1人で最後まで抵抗した。
A low-ranking Saiyan soldier and father to Goku and Raditz. When Frieza decides to wipe out Planet Vegeta and all the Saiyans with it, he is the last warrior who fights to the bitter end.
ベジット
悟空とベジータがポタラで合体した姿。 悟空の格闘センスとベジータの戦闘理論を兼ね備える圧倒的な強さを見せた。吸収された仲間たちを救うため魔人ブウの体内に侵入した際、合体が解けた。
The form that appears when Goku and Vegeta fuse via Potara Earrings. He’s overwhelmingly powerful, possessing both Goku’s fighting instinct and Vegeta’s combat theory. The Fusion is undone after invading Majin Buu’s body to save his friends who had been absorbed.
Também fazem parte desta Tag:
孫悟飯, トランクス（青年）, トランクス, 孫悟天, ゴテンクス, パン, ブラ
Tag: ナメック星人/Namekian
ピッコロ大魔王
この世を悪にあふれた世界にしようとした大魔王。 永い間封印されていたが復活。ドラゴンボールで若返り、キングキャッスルを奪って世の中を恐怖に陥れた。悟空に敗れるも、死の直前に自身の生まれ変わりを遺した。
The great demon king who wants to spread evil across This World. He had been sealed away for many years before he was revived by the Dragon Balls. He seizes King Castle and fills the world with terror. He is defeated by Goku but leaves behind a reincarnation of himself.
神様
地球の神。 元武道家で、修業の末に心の悪を追い出し神となった。追い出した心の悪がピッコロ大魔王であるため、その生まれ変わりのピッコロが死ぬと共に消滅する。セルの脅威に対抗するため、ピッコロと融合した。
A former martial artist who becomes the guardian of Earth after ridding his heart of evil through training. That evil becomes the Great Demon Piccolo, meaning that if the demon king’s reincarnation dies, he’ll die too. Later, he fuses with Piccolo due to the threat Cell poses.
ピッコロ
ピッコロ大魔王の生まれ変わり。 第23回天下一武道会で悟空へ復讐を果たそうとするが敗北。再戦を狙うが、悟空の息子である悟飯と師弟関係になる。その後、悟空たちと共に幾度も地球の危機を救うこととなる。
A reincarnation of the Great Demon King Piccolo, who tries to get revenge on Goku at the 23rd Tenkaichi Budokai but fails. Later, he wants a rematch, but ends up training Goku’s son, Gohan. After that, he routinely fights alongside his former enemy to defend the Earth
ムーリ
ナメック星に7人いる長老の内の1人。 デンデの住んでいた村の長だったが、最長老から後継に指名され、新ナメック星では最長老を務めている。フリーザの一件を踏まえて、ポルンガのパワーアップを行った。
One of the seven Elders on Namek and the leader of the village Dende is from. He is selected to be the Great Elder’s successor, becoming the Great Elder of New Planet Namek. In light of the destruction Frieza wrought, he decides to power up Porunga.
カルゴ
ムーリ長老の村に住んでいたナメック星人の子ども。 デンデと共に行動していて見た目もそっくりだが、少し小柄である。フリーザによって殺されるも、地球の神龍の力で蘇る。
A Namekian child who lives in the same village as Elder Muri. He stands alongside Dende and looks almost identical to the future guardian of Earth, despite being a little smaller. He’s killed by Frieza himself but is later revived by the power of Shenron on Earth.
デンデ
体力の回復や傷の治癒などができる、龍族のナメック星人。 ムーリ長老の村がフリーザに襲われた時に、悟飯とクリリンに救われた。神とピッコロの融合後は新たな地球の神となり、ドラゴンボールを復活させた。
A Namekian and member of the Dragon Clan who has the power to recover other peoples’ stamina and heal injuries. When Frieza attacks Muri’s village, he’s saved by Gohan and Krillin. After Kami and Piccolo fuse, he becomes the new guardian of Earth and restores the Dragon Balls.
ナメック星人の若者
ムーリ長老の村の若者。 フリーザ襲来時、少し離れた畑に野良仕事に出ていたが、村の危機を察知し駆けつけた3人の内の１人。3000ほどの戦闘力を持つ強者だが、ドドリアには敵わず殺された。
A young Namekian in Muri’s village who senses Frieza’s arrival while laboring in a field nearby the village, rushing to the rescue alongside two others. He’s a strong individual with a Power Level of 3,000 but is killed by the far more powerful Dodoria.
ツーノ
ナメック星に7人いる長老の内の1人で、ベジータに襲われた村の長。 ベジータに村ごと全滅させられたため、「フリーザたちに殺されたものを生き返らせてほしい」という神龍への願いでは復活できなかった。
One of the seven Elders on Planet Namek, whose village is attacked by Vegeta. Since the village and everyone in it is wiped out by Vegeta, the wish to revive everyone killed by Frieza and his men does not include them.
ネイル
ナメック星で唯一の戦士型のナメック星人で、戦闘力は42000。 普段は最長老を守っている。悟飯たちがポルンガを呼び出す時間を稼ぐためフリーザに挑むも敗北。しかし死ぬ間際にピッコロと出会い同化した。
The sole warrior Namekian on Planet Namek. He normally uses his Power Level of 42,000 to protect the Great Elder, but he also challenges Frieza to a fight to buy Gohan and Krillin time to summon Porunga. Defeated and at the brink of death, he meets and fuses with Piccolo.
最長老
ナメック星の最長老。 かつてナメック星を襲った異常気象でたった1人だけ生き残り、ナメック星人を産み増やし繁栄をもたらした。記憶を探ったり、潜在能力を引き上げたり、不思議な力を持つ。
The Great Elder of Planet Namek who was the lone survivor of a natural disaster but later was able to recover the planet’s population and bring about prosperity. He possesses many mysterious abilities, including searching people’s memories and drawing out their latent potential.
Tag: 神/Deities
北の界王
北の銀河を統括している神。 自称「ギャグの天才」で、日夜新しいダジャレを考えている。武術の達人でもあり、悟空に界王拳や元気玉を伝授した。人の心を交信させる能力があり、その力で悟空たちを何度も助けた。
The Kai who supervises North Galaxy. A self-proclaimed master jokester, he spends all day thinking of new puns. He’s also a martial arts expert, teaching Goku the Kaio-Ken and Genki-Dama techniques and often uses his telepathic ability to help out Goku and his friends.
南の界王
宇宙の南エリアを見守る神。 北エリアで評判の悟空の実力を見るために、北の界王の元を訪れる。北の界王の提案により超サイヤ人となった悟空が、合計40トンのオモリをものともせずに動き回る姿を見て圧倒される。
The Kai who watches over the southern quadrant of the universe. Hearing how Goku is making a name for himself in the northern quadrant, he pays North Kai a visit and is stunned to see Goku in his Super Saiyan form easily training while carrying a total of 40 tons.
シン（東の界王神）
宇宙の東エリアのあの世とこの世を監視する神々の中の神。 魔人ブウの復活を阻止するために、シンと名乗り正体を隠して第25回天下一武道会に参加。悟空たちに協力を仰ぎ、魔人ブウを倒すために奔走した。
The Supreme Kai who watches over This World and Another World in the east quadrant of the universe. In his attempt to stop Majin Buu’s revival, he enters the 25th Tenkaichi Budokai as “Shin”. He does everything he can to stop Majin Buu, including asking Goku and friends for help.
老界王神
現界王神の15代前の界王神にあたるご先祖様。 ゼットソードが折れたことで封印が解け姿を現した。ノリが軽くてちょっとスケベ。潜在能力を引き出す魔法などで悟空たちの闘いをサポートしてくれる。
Supreme Kai’s ancestor from 15 generations past who appears after the Z Sword breaks and the seal is undone. He’s quite easygoing with a bit of a lecherous side. He helps Goku and the others by using psychic powers to draw out abilities far beyond normal limits.
南の界王神
大昔に魔人ブウと闘った界王神たちの1人。 当時の界王神の中で一番たくましくて強かったが、魔人ブウに吸収された。
One of the Supreme Kais who fought Majin Buu long ago. While he was the strongest Supreme Kai at the time, he was no match for Majin Buu and is later absorbed.
大界王神
大昔に魔人ブウと闘った界王神たちのリーダー。 魔人ブウに吸収されてしまったが、その温和でやさしい性格の影響か、魔人ブウのコントロールが利くようになった。
The leader of the Supreme Kais who fought Majin Buu long ago. Even though he was absorbed by Majin Buu, control over Majin Buu became easier possibly due to this Kai’s gentle and kind nature.
Também fazem parte desta Tag:
神様, デンデ
Tag: 魔族/Demon
ピアノ
ピッコロ大魔王の手下の魔族。 常にピッコロ大魔王の側に控え、キングキャッスルへの襲撃時にも追従するなど、参謀的な役割を担っていた。悟空に殴り飛ばされたピッコロ大魔王の下敷きとなり、倒されてしまう。
A demon under the Great Demon King Piccolo’s command, who always stands by the demon king’s side, accompanying him during the attack on King Castle and serving as his strategist. He was crushed by the demon king after he was sent flying by Goku.
タンバリン
ピッコロ大魔王が生み出した魔族の戦士。 クリリンを殺し、天下一武道会の出場者名簿と四星球を奪う。悟空を倒した後、出場者名簿に載っている武道家を次々と抹殺していたが、悟空との再戦で敗れた。
A demon warrior created by the Great Demon King Piccolo, who kills Krillin before stealing the Tenkaichi Budokai Participants’ Name List and Four-Star Ball. After defeating Goku, he takes out several other competitors on the list but is stopped after a rematch against Goku.
シンバル
ピッコロ大魔王が生み出したドラゴンタイプの戦士。 ピッコロ大魔王の命令でドラゴンボールを探していた。一星球を持つヤジロベーと闘うが、刀で真っ二つに斬られてしまう。
A dragon-like warrior created by the Great Demon King Piccolo. He searches for the Dragon Balls under orders from his creator and ends up fighting Yajirobe, who has the One-Star Ball, only to find himself cut clean in two by his sword.
ドラム
ピッコロ大魔王が生み出した魔族の戦士。 キングキャッスルにて天津飯と闘った。強さとスピードで天津飯を上回り、あと一歩のところまで追い詰めたが、助けに入った悟空に倒されてしまった。
A demon, created by the Great Demon King Piccolo, who fights Tenshinhan at King Castle. His power and speed are much greater than those of Tenshinhan, but before he can finish him off, Goku rushes in to save his friend.
Também fazem parte desta Tag:
ピッコロ大魔王
Tag: 獣人/Beastman
人魚
下半身が魚の人魚。 ぴちぴちギャルを連れて来るようにと亀仙人に命じられた悟空が、2番目に連れて来た女性。亀仙人のセクハラに対し、強烈なパンチをお見舞いして海へと戻った。
イエロー大佐
レッドリボン軍の大佐。 聖地カリンにてボラからドラゴンボールを奪おうとするが、部下が倒されて退散。ウパを人質にするという卑怯な手段でリベンジを図るも、悟空に殴り飛ばされ再び失敗する。
カリン
カリン塔のてっぺんに住む仙猫。 年齢は8百歳とちょっと。仙豆や超神水、筋斗雲など、悟空にさまざまなアイテムを授けた。普段はカリン塔に居着いたヤジロベーと暮らしながら、仙豆を育てている。
Também fazem parte desta Tag:
山賊グマ, ウーロン, プーアル, 兎人参化, シュウ, ギラン, 武道寺管長, 男狼, 国王
Tag: 動物/Animal
巨大魚
悟空が住んでいた山奥の近くの川に生息する、巨大な魚。 水面近くに浮かぶ悟空のシッポを見て獲物だと勘違いし襲いかかるが、逆に悟空のキックで倒された。
A giant fish living in a river deep in the mountains, near Goku’s home. Mistaking Goku’s tail floating on the surface of the water for prey, this fish goes in for the kill but finds itself dispatched by a kick from Goku.
プテラノドン
巨大な爬虫類の一種である翼竜。 悟空と出会ったばかりのブルマをさらい食料にしようとするが、悟空の如意棒による一撃で倒された。
This large, flying reptile attempts to carry off Bulma and make a meal out of her soon after her initial meeting with Goku but is quickly defeated by Goku with his trusty Nyoibo.
海ガメ
人語を喋る海亀。 山の中で迷子になっていたところを悟空に助けられ、そのお礼に亀仙人を悟空たちの元へ連れて来た。真面目な性格で、亀仙人のスケベな言動を諫めるお目付け役のような存在。
A sea turtle capable of human speech. Found wandering in the mountains by Goku, this turtle brings him to Kamesennin as thanks for the help. A serious type, he often reprimands Kamesennin for his questionable behavior.
イルカ
海に住むイルカ。 芭蕉扇を求めて亀仙人の家を探す悟空に、家の方向を教えてくれた。人語を解し、語尾に「イルカ」を付けて喋るのが特徴。
A dolphin living in the sea. While Goku is searching for Kamesennin’s house to get the Bashosen, this friendly dolphin points him in the right direction. It understands human speech and has a distinctive speaking style.
ベエ
魔人ブウがミスター・サタンの元に連れ帰った子犬。 足のケガを治してもらったことがきっかけで、魔人ブウになつくようになる。世界が平和になった後はミスター・サタンの家の飼い犬となり、2人の側で暮らす。
The puppy Majin Buu brings back to Mr. Satan. After Majin Buu heals the puppy’s injured leg, he becomes quite attached to him. After the world is at peace, he becomes Mr. Satan’s pet dog and lives with the two of them.
ブルマの家の黒猫
ブルマの家で飼われている黒猫。 人前に出る際はブリーフ博士の左肩にしがみついていることが多く、その姿が愛らしい。
Bulma’s family’s black cat who is often seen hanging on Dr. Brief’s left shoulder in public, making for an adorable sight.
Tag: ロボ/Robot
メタリック軍曹
マッスルタワー3階を守るレッドリボン軍の軍曹。 口からミサイルを発射し、頭部が吹き飛ばされても倒れない頑丈なロボット。しかし、悟空との戦いの最中に動力源の乾電池が切れて停止してしまった。
A major of the Red Ribbon Army in charge of guarding the third floor of Muscle Tower, he is a formidable robot, able to shoot missiles from his mouth and survive having his head blown clean off. However, his fight with Goku comes to an end when his batteries run out mid-battle.
メイドロボ
カプセルコーポレーションの入口付近に控えるロボット。 似た形のものが数体見受けられる。メイド姿のものは、ブルマのお見送りとお出迎え、さらには質問への回答や掃除も行っていた。
One of several types of similar-looking robots who stand near the entrance to the Capsule Corporation. The ones dressed as maids seem to be in charge of greeting Bulma and seeing her off, as well as answering questions and tidying up the area.
海賊ロボ
ドラゴンボールを探しつつレッドリボン軍から逃げる悟空たちが、海底の洞窟で遭遇した戦闘ロボット。 大昔の海賊が、侵入者から宝を守るために仕掛けた罠のひとつのようだ。悟空のパンチによって破壊された。
While searching for the Dragon Balls and dodging the Red Ribbon Army, Goku and friends encounter this aggressive robot in a cave at the bottom of the sea. It appears it was created by ancient pirates to protect their treasure. Nonetheless, it is destroyed by a punch from Goku.
Tag: 人造人間/Android
人造人間8号（ハッチャン）
Dr.ゲロによって造り出された人造人間。 優しい心の持ち主で、悟空を排除するよう命令したムラサキ曹長に歯向かう。悟空がハッチャンと命名し、友だちになる。その後はジングル村の村長の元で暮らしている。
A kindhearted android created by Dr. Gero, he rebels against Sergeant Major Murasaki when ordered to eliminate Goku. Afterwards, Goku renames him Hatchan and the two become friends. Ultimately, he ends up living with the mayor of Jingle Village.
人造人間19号
Dr.ゲロによって造り出された、エネルギー吸収式の人造人間。 南の都の南西の島に人造人間20号と共に現れた。心臓病に苦しむ悟空を倒すが、続いて現れたベジータに両腕を取られた後、破壊される。
An android capable of energy absorption created by Dr. Gero. He appears alongside Android 20 on an island southwest of South City, defeating Goku who was suffering from a heart virus. Vegeta arrives not long after and tears off both his arms before blowing him to smithereens.
人造人間20号
Dr.ゲロが自身を改造した姿。 南の都の南西の島を襲撃時、ヤムチャのエネルギーを奪う。その後、ベジータたちに追い詰められて人造人間17号、18号を起動したが、制御できず殺されてしまった。
A modified android version of Dr. Gero who steals Yamcha’s energy during an attack on an island southwest of South City. Later, when he’s being chased by Vegeta and the others, he activates Androids 17 and 18. However, he’s unable to control the androids, and they kill him.
人造人間17号
Dr.ゲロが造り出した、人間ベースの人造人間。 悟空を狙うも、その途中でセルに吸収される。セルが悟飯に倒されたことで消滅するが、神龍の力で復活。魔人ブウとの決戦では、元気玉に協力していた。
A human-turned-android created by Dr. Gero who is absorbed by Cell during his pursuit of Goku. He’s obliterated when Cell is blasted away by Gohan, only to be brought back by Shenron. He later assists in creating the Genki-Dama that finally defeats Majin Buu.
人造人間18号
Dr.ゲロが造り出した、人間ベースの人造人間。 双子である人造人間17号とともに悟空を狙う。セルに吸収されるも生還し、その後はクリリンと結婚、娘のマーロンを授かる。
A human-turned-android created by Dr. Gero who hunts for Goku with her twin brother. She’s brought back after getting absorbed by Cell, and, later, she marries Krillin, and they have a daughter named Maaron.
人造人間16号
悟空を倒すために、Dr.ゲロがゼロから造り出した人造人間。 自然や動物を愛する心優しい性格からか、失敗作とされていた。セルゲームにてセルに破壊されたことが、悟飯の超サイヤ人2覚醒のきっかけとなった。
A fully mechanical android created by Dr. Gero to eliminate Goku who loves animals and nature. He’s considered to be a failed creation due to his kind-hearted personality. His destruction during the Cell Games causes Gohan’s Super Saiyan 2 awakening.
セル
Dr.ゲロのコンピュータが、戦士たちの細胞を集めて造った人造人間。 未来からタイムマシンで現れ、人造人間17号、18号を吸収し完全体に。地球の命運をかけた武道大会セルゲームを開催し、悟空たちと闘った。
An android created by Dr. Gero’s computer using cells of warriors. He arrives in a time machine from the future before absorbing Androids 17 and 18 to enter his Perfect Form. Later, he holds the Cell Games to decide the fate of the world where he fights Goku and the others.
Tag: レッドリボン軍/Red Ribbon Army
ブヨン
マッスルタワー5階に潜む怪物。 身体がブヨブヨしていて、打撃もかめはめ波も跳ね返してしまう。悟空の機転によって、寒さで身体を凍らされた後に砕かれ、バラバラに崩れてしまう。, ブルー将軍, ブルー隊隊員
A monster lurking on the fifth floor of Muscle Tower, his gelatinous body deflects physical blows and even the Kamehameha. Some quick thinking from Goku results in him freezing from the cold and then easily being shattered into pieces.
também fazem parte desta Tag:
シルバー大佐, レッド総帥, ブラック補佐, ホワイト将軍, ムラサキ曹長, メタリック軍曹, ムラサキ曹長の兄弟, 人造人間8号（ハッチャン）, ドック,イエロー大佐, イエロー大佐の部下, バイオレット大佐, 人造人間19号, 人造人間20号, 人造人間17号, 人造人間18号, 人造人間16号
Tag: フリーザ軍/Frieza Force
アプール
ギニュー特戦隊をナメック星へ呼び出すよう、フリーザから命じられた兵士。 その後はメディカルマシーンで療養するベジータを監視していたが、不意を突かれ殺された。
A soldier who is ordered by Frieza himself to call the Ginyu Force to Planet Namek. Later on, he meets a very sudden end while observing Vegeta recovering in the Medical Machine.
惑星フリーザNo.79の管制員
フリーザ軍に所属する管制員。 地球から惑星フリーザNo.79に向かってくるベジータの宇宙ポッドの信号を捉えて、着陸場に出迎えの人員を手配した。
An air traffic controller in the Frieza Force. He catches the signal from Vegeta’s Space Pod as it travels to Planet Frieza No. 79 from Earth and dispatches a staff member to meet the Saiyan warrior at the landing spot.
キュイ
フリーザ軍の兵士で、ベジータのライバルを自称する。 ベジータを追ってナメック星に降り立つ。スカウターが測定した戦闘力でベジータを侮るが、本来の戦闘力を解放したベジータに為す術もなく倒された。
A soldier in the Frieza Force who calls himself Vegeta’s rival. He lands on Planet Namek to pursue the Saiyan, initially scorning him after using his Scouter to read Vegeta’s Power Level. Later, he finds himself at Vegeta’s mercy after the Saiyan unleashes his full power.
フリーザ
軍を率いて惑星侵略を繰り返す宇宙の帝王。 ドラゴンボールで不老不死となるためにナメック星を襲うが、超サイヤ人となった悟空に敗北。身体をメカにしてリベンジを試みるが、未来から来たトランクスに倒された。
The emperor of the universe who leads his troops to conquer countless planets. He invades Planet Namek to become immortal using the Dragon Balls, only to fall before Super Saiyan Goku. His body is mechanized for him to get revenge, but he is defeated by Trunks from the future.
ザーボン
フリーザの参謀的役割を担う側近。 美しいものを好み、パワーと引き換えに醜い姿になってしまう自らの変身能力を封じている。一度はベジータを倒し捕らえるも、その後、戦闘力を増したベジータに倒された。
Frieza’s aide and strategist who values beauty above all else. He seals away his transformation abilities that turn him into a hideous creature in exchange for more power. He manages to defeat and capture Vegeta once, but later, is defeated when Vegeta’s Power Level increases.
ドドリア
フリーザの側近の1人で、直情的な行動を取る傾向が見られる。 ナメック星にて悟飯やクリリンを追っていた際、ベジータから不意打ちをくらう。パワーアップしたベジータに歯が立たず、倒されてしまった。
A close aide to Frieza who tends to act impulsively. While chasing down Gohan and Krillin on Planet Namek, he’s blindsided by Vegeta. He’s helpless against the Saiyan, now stronger than ever, and is ultimately defeated.
フリーザの偵察隊
悟飯とクリリンが持つ大きなパワーを危惧したザーボンが、偵察隊として送り込んだ兵士の1人。 最初は舐めてかかるも、クリリンに一撃で倒されてしまった。
One of the soldiers that Zarbon, concerned about Gohan and Krillin’s strength, sends on patrol. He underestimates them initially, but Krillin takes him out in one hit.
ギニュー
フリーザ軍の精鋭、ギニュー特戦隊の隊長。 ボディチェンジで入れ替わった悟空の身体を使いこなせず、ベジータとの入れ替わりを試みた。狙いは失敗し、最後はカエルと入れ替わることに。
An elite member of the Frieza Force and leader of the Ginyu Force. He’s unable to properly operate Goku’s body after using the Body Change technique to swap with him. So, he tries to swap with Vegeta but misses the mark and winds up swapping with a frog.
ジース
ギニュー特戦隊の隊員。 ナメック星に到着した悟空にリクームが倒されたことから、バータと連携で攻撃するも敗北。その後、ギニューと共に行動し、特戦隊として任務を続行する。最後はベジータに倒された。
Since Recoome was quickly disposed of by Goku after landing on Planet Namek, this member of the Ginyu force teams up with Burter to try to take on the mighty Saiyan, but they are unsuccessful. Afterwards, he and Ginyu continue their mission until he is defeated by Vegeta.
バータ
スピード自慢のギニュー特戦隊の隊員。 ナメック星で、グルドとリクームがベジータたちと闘うのを見守る。リクームが悟空に倒された後、ジースと共に攻撃するも、反撃を受けダウン。ベジータにとどめをさされた。
A member of the Ginyu Force who boasts of incredible speed. He watches over Guldo and Recoome’s fights against Vegeta and the others. After Recoome loses to Goku, he fights alongside Jiece but gets knocked out cold before Vegeta delivers the finishing blow.
リクーム
フリーザ軍の精鋭、ギニュー特戦隊の隊員。 ナメック星ではベジータと交戦し、攻撃を受けてもポーズを決めるなど余裕をみせた。その後対戦した悟空による肘打ちでダウン。最後はベジータにとどめをさされた。
A top Frieza Force soldier and member of the Ginyu Force who fights Vegeta on Planet Namek. Despite an initial thrashing from the Saiyan, he strikes a pose to show it had no effect. Later, he’s downed by a well-placed elbow strike from Goku, then blasted away by Vegeta.
グルド
フリーザ軍の精鋭、ギニュー特戦隊の隊員。 他の隊員よりパワーは弱いが、超能力を使える。悟飯とクリリンを金縛りの術で追い詰めるが、不意をついたベジータにより首をはねられ死亡した。
A top Frieza Force soldier and member Ginyu Force, who makes up for what he lacks in strength with incredible psychic abilities. He corners Gohan and Krillin with his Paralysis Arts, but, before he can deliver the final blow, he loses his head via a sneak attack from Vegeta.
Sem Tag
閻魔大王
死んだ者の魂に審判を下す、あの世の役人。 はるか大昔に蛇の道を通り、北の界王に修業をつけてもらったことがある。ラディッツを抑えられるほどの強さを持ち、神様が恐縮するほど偉いようだ。
An Another World official who passes judgement on the souls of the dead. Long ago, he crossed the Serpent Road and was trained by North Kai. He’s so strong that he was able to handle Raditz after the Saiyan’s arrival and is important enough to even put Kami on edge!
占いババのおばけ
占いババの宮殿にいるおばけ。 占いババを頼って来た屈強な男たちを宮殿入口に並ばせ、列整理を行っていた。競技場にも同行し、ドラキュラマンの攻撃で血が足りなくなったクリリンには輸血をした。
The ghost who lives in Fortuneteller Baba’s Palace. He organizes the brawny men who have come to meet Fortuneteller Baba into orderly lines. He also accompanies the heroes to the stadium, where he ends up giving Krillin a blood transfusion after his run-in with Draculaman.
プイプイ
バビディの手下。 バビディの宇宙船内部で、魔人ブウの復活に必要なエネルギーを集めるためベジータと闘う。地球の10倍の重力がある故郷の星、惑星ズンの環境でもベジータにはまったく歯が立たなかった。
Babidi’s underling who fights Vegeta in Babidi’s spaceship to gather enough energy for Majin Buu’s revival. Even on Planet Zoon, his home planet with 10 times the gravitational force of Earth, he doesn’t stand a chance against Vegeta.
バブルス
北の界王のペット。 地球の10倍ほどの重力がある界王星で暮らしているため、メチャメチャ素早い。元は生きていたが、悟空が瞬間移動で連れて来たセルの自爆に巻き込まれ、天使の輪がついた。
North Kai’s pet who is extremely quick on his feet due to living on the Planet of North Kai, which has 10 times the gravitational force of Earth. He was once alive but now has a halo due to Goku bringing Cell to the planet just before the android menace blew himself up.
魔人ブウ（純粋）
体内から善の部分が切り離された、魔人ブウの起源となる姿。 自制心がまったくない悪そのものの存在で、界王神界にて悟空たちと激しい闘いを繰り広げる。元気玉で消滅したのちにウーブへと転生する。
Majin Buu’s original form, with all the good separated from him. A being of absolute evil and lacking any self-control, he engages in a battle against Goku and Vegeta in Supreme Kai’s Realm. He later reincarnates as Uub after being destroyed by the Genki-Dama.
アックマン
占いババが用意した5人の選手の1人。 悪魔の便所で悟空と対戦した。地獄が故郷の悪魔で、相手の悪の心をふくらませ身体を爆発させるアクマイト光線が使える。しかし悪の心がまったくない悟空には通用しなかった。
One of the five champions chosen by Fortuneteller Baba. He also faces off against Goku in the Devil’s Cesspool. Originally from Hell, he can use the Beam of Evil, which inflates the evil in his foe’s heart, causing them to explode. But it has no effect on the pure-hearted Goku.
ダーブラ
暗黒魔界の王。 魔導師バビディに操られ、魔人ブウを復活させるエネルギーを溜めるべく悟飯と闘う。石化ツバや炎などの魔術で悟飯を追い詰めたものの、復活した魔人ブウにクッキーにされて食べられてしまう。
King of the Demon Realm, he is manipulated by the wizard Babidi and fights Gohan to gather energy in order to resurrect Majin Buu. Though his Stone Spit and fire breathing abilities were enough to give Gohan trouble, he is turned into a cookie and eaten after Majin Buu’s revival.
スケさん
占いババが用意した5人の選手の1人。 姿が見えない透明人間。ヤムチャを翻弄したが、亀仙人の鼻血を浴びて身体が赤く染まり、居場所がバレてしまう。ヤムチャの猛攻撃を受けて降参した。
One of the five champions chosen by Fortuneteller Baba. At first this invisible man toys with Yamcha, but he loses his edge when he’s drenched by Kamesennin’s nosebleed. He quickly surrenders after Yamcha lands a flurry of attacks.
RR軍のカプセルロボット
レッドリボン軍シルバー隊が所持していたロボット。 悟空が投げたホイポイカプセルから現れて飛行機の操縦をしてくれたが、雪山上空の寒さで凍りつき、悟空もろとも墜落した。
A robot belonging to the Red Ribbon Army’s Silver Corps. This robot appears from a Hoipoi Capsule and even helps out by piloting a plane for Goku, but it ends up freezing in the cold northern skies above the mountains, causing them to crash.
バビディ
宇宙の支配を目論む邪悪な魔導師。 邪悪な心につけこんで相手を支配する、空間を転移するなど多彩な魔術を用いる。自身の野望のために魔人ブウを復活させるも、最終的には魔人ブウに殺されてしまう。
An evil wizard who plots to rule the universe. Through sorcery, he manipulates the evil in his opponents’ hearts to control them and can transport others through space. He revives Majin Buu for his own ambition but is ultimately killed by him in the end.
ヤコン
バビディの手下。 バビディの宇宙船内部で、魔人ブウの復活に必要なエネルギーを集めるため悟空と闘う。光のエネルギーを食べることができるが、超サイヤ人の悟空が発するエネルギーを吸収しきれずに爆発した。
Babidi’s underling who fights Goku in Babidi’s spaceship to gather enough energy for Majin Buu’s revival. While capable of eating light energy, he attempts to devour too much of Goku’s energy, and he ends up exploding.
魔人ブウ（善）
元々の魔人ブウから、邪悪な部分が分離した状態。 界王神界での決戦ではミスター・サタンを守るために闘った。その後、平和が訪れた世界ではミスター・サタンとベエと共に暮らしている。
The form Majin Buu takes once the evil inside him is separated. He fights to protect Mr. Satan in the Supreme Kai’s Realm. He lives with Mr. Satan and Bee after the world is at peace.
ミスター・ポポ
神様の付き人。 神龍は、ポポが作った模型に神様が命を吹き込むことで誕生する。地球の神がデンデへ代替わりしても、変わらず神殿で神をサポートしている。また、武術の達人でもある。
Kami’s right-hand man who makes the mold of Shenron for Kami to breathe life into. Even after Dende becomes the guardian of Earth, he remains at Kami’s Palace to assist. Plus, he’s a skilled martial artist to boot!
大ダコ
海底の洞窟に住む大きなタコ。 言葉を喋り、悟空を獲物として捕らえようとした。悟空にダメージを与えるも、かめはめ波で”タコヤキ”にされ食べられてしまった。味はおいしくないそうだ。
This giant talking octopus lives in a cave at the bottom of the ocean. He tries to make Goku his prey, but the youngster launches a Kamehameha at the cephalopod and eats it as a snack. It turned out to not be very tasty, however.
コルド大王
宇宙の帝王フリーザの父親。 フリーザの第ニ形態と似ているが、それを大きく上回る巨体である。悟空への復讐に燃えるフリーザと共に地球に襲来するも、未来のトランクスによって一撃で倒された。
The father of the emperor of the universe, he resembles Second Form Frieza but is even bigger. He joins his son on his quest to get revenge on Goku but is defeated by a single attack from Trunks, who came from the future.
栽培マン
フリーザ軍が持つ携帯用戦闘生物。 種を埋めると、ラディッツに近しいくらいのパワーを持つ生物が生まれる。ナッパが地球で生み出したのは6体。内1体はヤムチャと闘った末に自爆攻撃で相打ちした。
A portable living weapon used by members of the Frieza Force. Just by planting a seed, a being almost as strong as Raditz can be born. Nappa creates six in Earth’s soil. One of them fights Yamcha and ends the fight in a draw by self-destructing.
魔法使いのクソババア
老界王神とポタラで合体した老婆。 大昔、現役の界王神であった老界王神が持っていたポタラを、耳かざりだと思い耳につけてしまった。合体したことで、老界王神が魔法の能力を使えるようになった。
The old woman who fuses with the Elder Supreme Kai via the Potara Earring. Long ago, when the Elder Supreme Kai was the active Supreme Kai, his Potara Earring was taken and placed on her ear. By fusing, the Elder Supreme Kai gained the ability to use psychic powers.
神龍
地球の神様が作り出した龍。 ドラゴンボールを7つ集め呪文を唱えることで姿を現し、どんな願いでも1つだけ叶えてくれる。のちにデンデが地球の神になってからは、叶えられる願いの数が増えた。
A dragon created on Earth by Kami, who appears when all seven Dragon Balls are gathered, and the magic words are spoken. Then, he can grant a single wish. After Dende becomes the new guardian of Earth, the number of wishes the dragon can grant increases.
セルジュニア
完全体となったセルが生み出した子どもたち。 仲間を苦しめて悟飯の怒りを引き出す目的で、7体生み出される。ベジータやトランクスと同等のパワーを持つが、超サイヤ人2となった悟飯により全滅させられた。
Cell’s children, created after achieving his Perfect Form to torment Gohan’s friends in order to enrage him and bring out his full power. Each of these seven children has power equivalent to that of Vegeta or Trunks, but they are obliterated by Gohan in his Super Saiyan 2 form.
神龍（ポルンガ）
Planet Namek’s wish-granting dragon whose name means “god of dreams” in Namekian. He can bring people back to life multiple times. Anyone who wants to summon him and make a wish must do so in his native Namekian. Compared to Shenron, he’s a bit more easygoing.
ナメック語で「夢の神」という意味を持つ、ナメック星の神龍。 同じ人間を何度でも生き返らせることができる。呼び出す際の呪文や願いは、ナメック語しか通用しない。神龍よりちょっぴりノリが軽いのが特徴。
パンダの親子
ギランとタンバリンの闘いを家の中から見ていた親子。 あばれもののギランが一方的にやられている様子を見て、タンバリンに恐れを抱いた。
A parent and child who watch the fight between Giran and Tambourine from inside. They’re both horrified seeing the ruffian Giran get thoroughly trounced by Tambourine.
案内鬼
あの世の公務員。 北の界王の元へ行こうとする悟空を、蛇の道までクルマで案内した。悟空に北の界王や蛇の道について教えた上、占いババへの伝言も頼まれていた。伝言はメモを取るなど真面目な様子が伺える。
An Another World civil servant who gives Goku a lift to the Serpent Road when the Saiyan is heading to North Kai. Not only does he teach Goku about the Serpent Road, but he’s also entrusted to deliver a message to Fortuneteller Baba, which he diligently makes sure to write down!
ドラキュラマン
占いババが用意した5人の選手の1人。 コウモリと人間の姿へ自在に変身できる。初戦は変身技と吸血を駆使してクリリンに勝利。その後、プーアルとウパから、苦手なニンニクや十字架で攻められて敗北した。
One of the five champions chosen by Fortuneteller Baba. He defeated Krillin making full use of his blood sucking abilities and bat-to-human transformation. He was then defeated by Puar and Upa who attacked him using his greatest weaknesses: garlic and crosses.
ガイコツ衛兵
占いババの宮殿にいる衛兵。 宮殿入口を進んだ先、占いババが待ち構える建物の中に控え、右手に三叉の槍を持つ。同じ姿のガイコツ衛兵が2人見受けられ、もう片方は左手に武器を持っている。
A guard of Fortuneteller Baba’s Palace who stands just beyond the entrance holding a trident in his right hand, where Fortuneteller Baba awaits her visitors. There are two identical skeleton guards, with the other holding a weapon in his left hand.
Votação, JP – https://db1.dragon-ball-official.com/ja/select/
Votação, ENG – https://db1.dragon-ball-official.com/en/select/
