Tradução em Português PT-BR do terceiro capítulo (FINAL) do mangá de Fukkatsu no F!
OBS – Se você só veio aqui para ler o mangá traduzido, ignore todo o texto e desça a barra de rolagem logo após o final do texto dessa news!!
Demorou, mas saiu! A adaptação de Fukkatsu no F finalmente foi lançada! Mas antes de postar nossa tradução, vamos falar um pouco dos últimos acontecimentos da série!
Basicamente, tudo que saiu referente a série nesse último mês foi postado em nossa fanpage no facebook, porém algumas coisas importantes merecem destaque.
Foram reveladas uma nova “transformação” para Goku e Vegeta! Trata-se da forma “Super Saiyajin God Super Saiyajin” (ou SSGSS). Um vídeo com a nova transformação de Goku foi apresentado:
[yframe url=’https://www.youtube.com/watch?v=IRqPVlpYSTU’]
Pouco se sabe ainda sobre a nova transformação. Nas traduções de trechos importantes da revista Weekly Shonen Jump número 20 de 2015, sobre a nova forma Super Saiyajin God SS é dito:
“A forma final e decisiva de Goku chama-se Super Saiyajin Deus Super Saiyajin. É o que acontece quando um Saiyajin ganha o poder de um Super Saiyajin God e então transforma-se em um Super Saiyajin!!”
“Este é o novo visual de Goku, com o tipo de cabelo idêntico ao do Super Saiyajin 1 e 2. Mas isso é diferente do Super Saiyajin comum, este é um Super Saiyajin de cabelo azul que alcançou o poder de um Deus!
“Sob a tutela de Wiss, Goku alcança o poder de um Super Saiyajin Deus e, em seguida, se transforma em Super Saiyajin!! Com um vibrante cabelo e uma incandescente aura azul, Goku finalmente está entre os Deuses Super Saiyajins!”
Saiu também a tracking list do CD “Dragon Ball Z: Fukkatsu no F Original Soundtrack”! Confira a lista (com nossa tradução ao lado) e a art cover do CD!
1. ぬいぐるみ達のマーチ（プロローグ） (A Marcha dos Bichinhos de Pelúcia – Prólogo)
2. ピラフ一味 (A Gangue Pilaf)
3. 神龍出現 (Sai Daí, Shenlong)
4. CHA-LA HEAD-CHA-LA（メインテーマ） (CHA-LA HEAD CHA-LA – Tema Principal)
5. 100万ゼニーゲット！ (Ganhe 1 Milhão de Zenis!)
6. フリーザの潜在能力 (O Potencial de Freeza)
7. 平和なひととき (Um Momento de Paz)
8. クリリンのテーマ (Kuririn – Tema)
9. びびるクリリン (Kuririn se Desespera/ Pira na Batatinha/ Fica Assustado)
10. ウイスとの修行 (Treinamento com Wiss)
11. ウイスの教え (Os Ensinamentos de Wiss)
12. 不思議な二人 (Uma Dupla Misteriosa)
13. フリーザ軍の襲来 (A Invasão do Exército de Freeza)
14. 迫り来る恐怖 (O Medo Iminente)
15. チームドラゴンの戦い (A Batalha da Equipe do Dragão)
16. 多勢に無勢 (Tazeinibuzei) * Intraduzível *
17. ピッコロ苦戦 (O Grande Esforço de Piccolo)
18. フリーザ、恐るべきパワー (O Poder Formidável de Freeza)
19. 悟空、瞬間移動 (Shunkan-Idō)
20. 冷酷なフリーザ (O Implacável Freeza)
21. ゴールデンフリーザ登場 (Golden Freeza Aparece em Cena)
22. ゴールデンフリーザとの死闘 (O Combate Mortal contra Golden Freeza)
23. 悟空反撃 (O Contra-Ataque de Goku)
24. 悟空の怒り (A Fúria de Goku)
25. 卑劣なフリーザ (O Inescrupuloso Freeza)
26. 狂気のフリーザ (A Loucura de Freeza)
27. ベジータの葛藤 (O Conflito de Vegeta)
28. 地球の最期 (Os Últimos Momentos da Terra)
29. 我らが英雄、孫悟空 (Nosso Herói, Son Goku)
30. 「『Z』の誓い」戦いの後で (A Promessa de “Z” – Depois da Batalha)
31. ぬいぐるみ達のマーチ（エピローグ） (A Marcha dos Bichinhos de Pelúcia – Epílogo)
32. 『Z』の誓い -Movie ver.- / ももいろクローバーZ (A Promessa de “Z” -Movie ver.-)
A banda Momoiro Clover Z também apresentou em sua página a cover-art da Edição Normal do CD e Blu Ray 「『Z』の誓い」(A Promessa de “Z”) relacionada ao filme Dragon Ball Z Fukkatsu no F. Confira!
E o filme finalmente estreou no Japão! E junto a ele, algumas imagens de Vegeta SSGSS e outras imagens inéditas foram reveladas.
E temos até cinco minutinhos de filme:
https://www.facebook.com/KamiSamaExplorer/videos/vb.239288629460093/824184244303859/?type=2&theater
E bonecos charmosos da nova forma de Goku!
Enfim, muita coisa foi postada na nossa fanpage e por até um pouco de preguiça, talvez, fica difícil listá-las. Então considerem essas as principais informações que ocorreram. Também tivemos a premiere de Fukkatsu no F, tanto no Japão quanto nos EUA. Quer saber como foi? Acesse a fanpage. :-)
Sem mais delongas, FUKKATSU NO F – VOLUME 3 (FINAL) TRADUZIDO EM PORTUGUÊS!
11 Comentários
Kenedy Cordeiro
Foda
Dragon Ball Z
(y) mt massa
Guilherme Seidy
Só achei sacanagem deixarem o Yamcha e o Chaos de fora, pois até mesmo o Mestre Kame voltou a ativa, não vejo razão para terem tirado eles. E seria ainda mais épico se todos os humanos aprendessem o kaioken para chegar um pouco mais próximo ao nível dos outros guerreiros.
Diogo Jose De Souza
O Yamcha perdeu pra um Saibaman , ele morreria se fosse lutar .
Guilherme Seidy
E daí que perdeu pra saybaman? O Goku morreu na luta contra Raditz, mas foi ficando mais forte, e o Yamcha treinou com o sr Kaioh depois que morreu
Alem disso, até o Mestre Kane está lutando! E como eu disse, os humanos poderiam ter aprendido o kaioken
Pedro Severo
Até que o Gohan não está ão fraco, ainda é o 3 mais forte, mas bem que poderiam colocar o Gohan com SSJ Deus no minimo
Ítalo Henrique Freitas
Diogo Jose De Souza cara o yamcha é absurdamente superior ao mestre kame, se o mestre conseguiu lutar, o yamcha conseguiria tbm!
Erick Silva
ficou ate que legal essa pequena batalha mas o filme ta precisando de mais historia na minha opinião ta muito fraco
Lucas Lima
Show de bola, só acho estranho o Mestre Kame conseguir lutar com os soldados do Freeza, pois eles devem ter no mínimo o mesmo poder de um Saibamen, que é o mesmo poder de Raditz… Mestre Kame está muito longe do poder de Raditz (a não ser que ele sempre esteve treinando esses anos todos).
E Yamcha é muito, MUITO SUPERIOR ao Mestre Kame, não sei porque cortaram ele da história. :/
Bruno Gabriel
Kuririn é o Humano mais forte da terra, Mestre kame foi mestre do Goku e do Kuririn Vocês tem coragem de achar que ele é pouca bosta?
Dionizio Augusto
Rapaz esse filme vai ser da HORA!! ansioso para velo.
Mas só acho que o Gorhan ficou muito fraquinho des das ultimas sagas.