Chrono Trigger remake é real? Gafe de intérprete de Yuji Horii levantou suspeitas após evento na Itália
Um dos maiores sonhos dos fãs de RPG pode ter sido confirmado — ou não — por acidente. Durante sua participação na Comicon Napoli, o lendário Yuji Horii, criador de Dragon Quest e um e um dos nomes envolvidos na produção de Chrono Trigger, teria deixado escapar que um remake do clássico de 1995 está em desenvolvimento. A revelação não veio de forma direta, mas sim em uma tradução feita durante o painel do qual participou.
Segundo relatos publicados no Reddit, Horii comentou casualmente: “Sei que também há um remake em desenvolvimento”, referindo-se a Chrono Trigger. A frase causou alvoroço imediato no evento. Logo depois, o intérprete cochichou algo ao ouvido de Horii, que sorriu e tentou desconversar. “Ninguém ouviu nada”, teria dito em tom bem-humorado, reforçando a impressão de que algo importante havia sido vazado sem querer.
O detalhe é que essa fala não aparece literalmente em registros posteriores. Vídeos do evento mostram que Horii falava sobre o processo de criação do jogo e seu gosto por histórias de viagem no tempo, mas não mencionou diretamente qualquer remake. O que se entendeu foi uma possível confusão na tradução feita ao vivo, o que acabou se tornando um “meio anúncio” por acidente. Ainda assim, o intérprete chegou a checar o comentário com Horii e, ao invés de corrigir o mal-entendido, soltou uma frase ambígua que soou como uma confirmação implícita — algo como: “vocês não ouviram nada”.
Mesmo que Yuji Horii não tenha mencionado um remake com todas as letras, sua reação, combinada à hesitação do intérprete, reforçou a suspeita de que o projeto possa existir. E, se levarmos em conta o recente investimento da Square Enix em remakes — como a trilogia de Final Fantasy VII e os remakes em HD-2D de Dragon Quest 3 e a futura coletânea de DQ 1 e 2 — não seria nenhuma surpresa ver Chrono Trigger recebendo um tratamento similar.
Diante do momento delicado da empresa, que vem registrando vendas abaixo das expectativas em títulos importantes, apostar num remake de um dos jogos mais aclamados da história pode ser exatamente o que a Square Enix precisa. Mas não podemos ignorar a possibilidade de que o intérprete de Horii simplesmente, ao tentar minimizar seu erro inicial, usou uma frase mal colocada para a situação, gerando ainda mais confusão.
Fonte: https://www.twitch.tv/videos/2448211166
