Ure-Pia Sōken (13 de março de 2013)
Yūsuke Watanabe
O roteirista de 33 anos do filme Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses fala sobre reviravoltas que o fizeram dizer “Sério?!” e como “Vegeta é a estrela não oficial”
por Akiko Watanabe / 13 de março / Animação, Filmes
Dragon Ball Z, que possui fãs devotos ao redor do mundo, apresentará A Batalha dos Deuses, seu primeiro filme inédito em 17 anos. O envolvimento sério do criador Akira Toriyama com a história e o design de personagens tem sido um tópico de discussão nesta obra, mas como exatamente ela foi finalizada? Fomos diretamente a Yūsuke Watanabe, que cuidou do roteiro.
Akira Toriyama-sensei sentia fortemente que deveria ser uma história positiva e voltada para o futuro.
O anime de TV de Dragon Ball começou a ser exibido em 1986. Isso foi há cerca de 27 anos. Watanabe, que ainda nem tinha começado o ensino fundamental na época, diz que se lembra de detalhes.
Se bem me lembro, era o dia anterior à minha cerimônia de formatura do jardim de infância. Depois que o episódio final de Dr. Slump — Arale-chan, que eu assistia até então, terminou, começou a prévia de Dragon Ball; aquilo realmente me marcou. “Parece que um anime interessante vai começar”, pensei. Eu assisti desde então até o fim de Dragon Ball Z, e dizem que comecei a comprar a revista Weekly Shōnen Jump porque queria saber o que aconteceria a seguir no anime. Lá no jardim de infância, eu nunca imaginaria que um dia, 27 anos depois, eu mesmo estaria escrevendo o roteiro. (risos) Eu queria poder dizer a ele: ‘Não mate aula’.”
Watanabe, que agora tem 33 anos, faz parte da verdadeira “geração Dragon Ball”. Ele relata sua surpresa quando surgiu a proposta para trabalhar em uma obra que amava desde criança.
Eu pensei, em uma palavra: “Sério?!” (risos) Primeiro, fiquei surpreso por ser um filme e, depois, por ser “agora” e também por ser “comigo”. Eu só tinha feito produções em live-action, então nunca tinha escrito um roteiro para animação; além disso, sou jovem em termos de idade. Achei que alguém mais veterano, que já tivesse escrito [esse tipo de coisa] antes, deveria estar fazendo isso.
Até agora, Watanabe lidou com um grande número de filmes baseados em mangás, como 20th Century Boys e GANTZ. Acredita-se que seu histórico com eles seja o motivo de ter sido escolhido a dedo, mas, de qualquer forma, esta é sua primeira vez fazendo o roteiro de um anime. De que maneira o trabalho progrediu?
Eu mostrei [minha ideia] para Toriyama-sensei, dizendo: “Gostaria de fazer esse tipo de história”, e o que voltou já estava finalizado como um roteiro. (risos) A princípio, eu tinha pensado nos temas de “bem e mal” e “o que é um herói” com um tom um pouco sério. Mas Toriyama-sensei parecia sentir fortemente que, desde o terremoto [de Tohoku em 2011], ele queria que fosse, não uma história trágica, mas uma história positiva e voltada para o futuro, de amizade e companheirismo, e a história tomou forma assim. Foi tipo: “Isso realmente é Dragon Ball”. O que eu estava fazendo? (risos)
Nesse processo, ele diz que houve muitas cenas em que foi levado a notar muito bem a diferença entre obras em live-action e animações.
É realmente completamente diferente em termos de [quantidade de] informação. Se eu fosse fazer o mesmo roteiro em live-action, acho que levaria cerca de três horas. É claro que, mesmo dizendo as mesmas falas, os dubladores são mais rápidos, e os movimentos na animação são mais rápidos. Cenas onde pedregulhos são destruídos e coisas do tipo, que levariam um tempo enorme para serem feitas em live-action, levam um instante. O live-action é drama humano, ou melhor, acho que há muitas partes onde os atores nos dizem coisas através de suas expressões faciais, mas na animação, senti que você realmente tem que compensar isso através da quantidade de informação [no roteiro].
Acho que o Vegeta é a estrela não oficial de Dragon Ball
Como anunciado anteriormente, os vários personagens que coloriram o mundo de Dragon Ball até agora aparecerão todos juntos. Como o próprio Watanabe afirma: “estão todos com álcool no corpo, então não conseguem evitar (risos)”, a interação cheia de um clima festivo que se desenrola com o elenco de estrelas é um dos pontos altos. Em particular, ele diz que é preciso prestar atenção naquela pessoa…
Acredito que o Vegeta é a estrela não oficial de Dragon Ball. É diferente na serialização, mas nos mangás Kanzenban (edição definitiva), o quadro final termina com o Vegeta. Aquele Vegeta realmente se esforça desta vez. Então é como se disséssemos: “Vegeta, você realmente cresceu~”.
Por outro lado, o fato de que muitos dos membros da equipe no local tinham experiência com o anime Dragon Ball influenciou muito este trabalho. As técnicas e os sentimentos pelos personagens que eles cultivaram ao longo de muitos anos, que não mudaram apesar da mudança dos tempos, foram aplicados nesta obra. É o suficiente para que sentimentos de nostalgia aflorem, particularmente para aqueles adultos por volta dos 30 anos que vivenciaram [a série] em tempo real.
Acredito que o tema de Dragon Ball é empolgação. Quando eu era criança, assistia em um estado de empolgação, então escrevi o roteiro com empolgação e, além disso, esse sentimento de empolgação é algo que muita gente compartilha. É legal ir ao cinema como pais e filhos, e então o pai explicar as coisas para as crianças. Tipo, por que o cabelo do Kuririn está naquele comprimento. (risos)
No entanto, a pressão de estar envolvido com uma obra de popularidade mundial é imensurável. Neste momento, pouco antes da estreia, Watanabe solta um grito de alegria diante de seu dilema.
Através do Twitter e do Facebook, chegam muitas perguntas para mim. Sempre respondo educadamente , mas não consigo acompanhar. Elas vêm até de lugares como a Colômbia. (risos)
O tamanho dessa reação é um testemunho da grandeza do conteúdo do próprio Dragon Ball. É um projeto que muitas pessoas ao redor do mundo aguardam ansiosamente, e a onda de antecipação daqueles que querem vê-lo logo já cruzou os mares e se espalhou pelo resto do mundo. “Eu me pergunto se poderíamos adiar a estreia. Uma vez que estrear, vai acabar (risos).” Os pensamentos francos de Watanabe, em contraste com o sentimento de “querer ver o filme logo”, estão de alguma forma ligados aos seus sentimentos complicados como fã.
Todo mundo é fã de Dragon Ball, certo? Não consigo imaginar que existam muitas pessoas que não gostem de Dragon Ball. Nesse sentido, também, eu gostaria que as pessoas fossem ver com seus filhos, com amigos, com todo tipo de gente. Gostaria que as pessoas preenchessem o que não é mostrado com suas imaginações enquanto conversam sobre isso e, especialmente, que os adultos retornem a um estado infantil e assistam, lembrando dos velhos tempos.
Um Dragon Ball que ninguém jamais viu, com o objetivo de “recuperar a paixão!”
Sendo uma obra apoiada por uma geração ampla [de fãs], e sendo também o primeiro filme novo em 17 anos, esta obra aguarda o lançamento no maior palco de todos; o produto final é, no bom sentido, algo que “não é sério”. Deixando de lado várias pressões e impulsos competitivos, o conteúdo é aquele que transmite o sentimento que se propôs a alcançar: o de adultos “recuperando a paixão!”. Talvez esta obra seja um Dragon Ball que ninguém jamais viu e, ao mesmo tempo, o Dragon Ball que todos queriam ver. [Watanabe] deseja fervorosamente que muitas pessoas vejam o quadro completo com seus próprios olhos.
Guia Oficial do Filme Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses
Equipe Principal nº 1 / Roteiro
Yūsuke Watanabe
PERFIL: Roteirista. Trabalhou nos roteiros de muitos dramas de TV. Suas principais obras incluem Aibō: Temporada 7 e Future Diary: Another World.
Por favor, fale-nos sobre o seu entusiasmo por este filme.
É uma obra que amo desde criança, então estou verdadeiramente feliz por ter a honra de fazer o roteiro!
Por favor, diga-nos quais falas e cenas você gosta particularmente.
Eu gosto de todos os diálogos e de todas as cenas.
Em relação ao roteiro, que tipo de interação você teve com o Toriyama-sensei?
Eu basicamente peguei o enredo do Toriyama-sensei, que estava repleto de conteúdo, e o retrabalhei para o formato de roteiro.
O que você gostaria que as pessoas levassem deste filme?
Empolgação! Porque eu estou empolgado desde o momento em que recebi este trabalho!
Por favor, deixe uma mensagem para os fãs que verão o filme.
É um filme que colocará um sorriso no rosto de todos, então, por favor, não deixem de se divertir assistindo! Quero que as pessoas que conhecem Dragon Ball desde antigamente o vejam para relembrar, e que as pessoas que o estão vendo pela primeira vez assistam com muita empolgação!
GetNavi, edição de maio de 2013 (23 de março de 2013)
Roteiro: Yūsuke Watanabe
“Vocês podem se empolgar em família, entre duas gerações! Acho que é esse tipo de obra.” (Watanabe)
PERFIL: Nascido em 1979. Roteirista. Colaborou nos roteiros de um grande número de obras famosas, como o drama de TV Aibō — Temporada 7, e as franquias de filmes GANTZ e 20th Century Boys. Este trabalho marca sua primeira vez no roteiro de um anime para os cinemas.
Você assistia Dragon Ball quando era criança?
Naturalmente, eu amava tanto o mangá quanto o anime. Sou da “geração Dragon Ball” da cabeça aos pés.
Neste filme, existem novos conceitos, como o Super Saiyajin Deus.
Quando participei das reuniões, já se falava em: “gostaríamos de apresentar um ser que supere o Super Saiyajin 3. Seria um Super Saiyajin Deus”. Além disso, o nome do inimigo “Beerus, o Deus da Destruição” foi algo que eu inventei. Eu fiz um trocadilho com a palavra “vírus” para dar a ele o nome de “Beerus”, e então foi definido oficialmente. Isso foi provavelmente o que mais me emocionou desta vez. (risos) A propósito, o Toriyama-sensei foi quem deu o nome ao Whis.
Que tipo de interação você teve com o Toriyama-sensei?
Quando mostrei a ele o enredo que eu tinha criado, recebi memorandos do Sensei detalhando novos desenvolvimentos [da história]. Isso foi muito divertido, então eu escrevia um novo roteiro baseado naquilo e pedia para ele olhar novamente… Esse foi o tipo de interação que tivemos. Também recebi pedidos do Sensei no sentido de “faça algo com diversão e uma sensação de empolgação” e “faça um conto onde se possa sentir um senso de camaradagem”. E também, como ele disse: “se vamos ter um elenco de estrelas aparecendo, quero trazer a gangue Pilaf também”, eu os fiz aparecer também.
Por último, uma mensagem para os leitores.
Acho que também há muitas pessoas da geração Dragon Ball, assim como eu, que têm filhos. Por favor, vão ao cinema como duas gerações da família e assistam com empolgação! Sim, a palavra-chave de Dragon Ball é “empolgação”.
