Produzido pelo estúdio TOEI Animation, Dragon Ball Z foi originalmente exibido no canal FUJI TV entre 26 de Abril de 1989 e 31 de Janeiro de 1996. Infelizmente, por razões diversas, o anime sofreu consideráveis censuras e suavizações dos diálogos em alguns Países onde foi exibido.
Episódio 006
Emma Sama também se surpreende! Terá que lutar no outro mundo
Enma-sama mo Bikkuri Ano-yo de Faito
エンマ様もびっくりあの世でファイト
Informações Gerais
| Data de estreia: | Quarta-feira, 07 de junho de 1989 19:00 às 19:30 Fuji TV, Japão |
| Audiência: | 16.8% |
| Abertura: | CHA-LA HEAD-CHA-LA |
| Eyecatch: | Primeiro eyecatch da série |
| Encerramento: | Detekoi Tobikiri Zenkai Power |
| Referência: | Tankobon – Capítulos 205 e 206 |
| Filler: | – |
Sinopse
Após a luta contra Raditz, Piccolo conta para Kuririn, Mestre Kame e Bulma que os Saiyajins virão em 1 ano. Em seguida Piccolo regenera o braço que tinha perdido.
Bulma pega o rastreador de Raditz para tentar localizar Yamcha e os outros guerreiros e Piccolo diz que treinará Gohan para ajudar na luta contra os Saiyajins, deixando todos preocupados.
No Outro Mundo, Kami Sama pede permissão a Enma-daiō para deixar Goku treinar com o Senhor Kaio, mas para isso Goku deve seguir pelo extenso Caminho da Serpente.
Na Terra, Kuririn fica encarregado de avisar Chi-Chi sobre a morte de Goku. Piccolo leva Gohan até a uma ilha e fala tudo o que aconteceu com Goku, sobre os dois Saiyajins e sobre que sua ajuda será essencial para a batalha.
Gohan não acredita que tenha qualquer poder, porém Piccolo demonstra as capacidades de Gohan jogando-o contra uma montanha. Gohan simplesmente destrói a montanha (sem saber bem ao certo como fez isso). Piccolo fica impressionado e diz que treinará Gohan.
Staff
| 企画 Planejamento |
森下孝三 Kōzō Morishita |
||||||||||
| 原作 Autor Original |
鳥山 明 Akira Toriyama |
||||||||||
| 製作担当 Supervisor de Produção |
岸本松司 Matsuji Kishimoto |
||||||||||
| シリーズ構成 Composição de Série |
小山高生 Takao Koyama |
||||||||||
| 音楽 Música |
菊池俊輔 Shunsuke Kikuchi |
||||||||||
| チーフアニメーター Animador Chefe |
前田 実 Minoru Maeda |
||||||||||
| チーフデザイナー Designer Chefe |
池田祐二 Yūji Ikeda |
||||||||||
| シリーズディレクター Diretor de Série |
西尾大介 Daisuke Nishio |
||||||||||
| フジテレビプロデュサー Produtor – FUJI TV |
清水賢治 Kenji Shimizu |
||||||||||
| 制作 Produção |
フジテレビ Fuji TV東映 Toei |
||||||||||
| 脚本 Cenário |
照井啓司 Keiji Terui |
||||||||||
| 声の出演 Dubladores |
|
||||||||||
| 協力 Colaboração |
青二プロ Aoni Production |
||||||||||
| 原画 Quadros-Chaves (Key-Frames) |
|
||||||||||
| 動画 Quadros-Intermediários (Tweening-Frames) |
|
||||||||||
| 背景 Fundos animados (Backgrounds) |
|
||||||||||
| 美術進行 Progressão de Arte |
中村 実 Minoru Nakamura |
||||||||||
| 仕上 Retoques Finais |
|
||||||||||
| 特殊効果 Efeitos Especiais |
桜田和哉 Kazuya Sakurada |
||||||||||
| 撮影 Fotografia |
|
||||||||||
| 録音 Gravação |
二宮健治 Kenji Ninomiya |
||||||||||
| 編集 Edição |
福光伸一 Shin’ichi Fukumitsu |
||||||||||
| 音響効果 Efeitos Sonoros |
新井秀徳 Hidenori Arai |
||||||||||
| 選曲 Seleção Musical |
宮下 滋 Shigeru Miyashita |
||||||||||
| オーディオディレクター Diretor de Áudio |
小松亘弘 Nobuhiro Komatsu |
||||||||||
| 演出助手 Diretor Assistente |
上村康宏 Yasuhiro Uemura |
||||||||||
| 製作進行 Progressão de Produção |
末永雄一 Yūichi Suenaga |
||||||||||
| 広報 Relações-Públicas |
重岡由美子 (フジテレビ) Yumiko Shigeoka (FUJI TV) |
||||||||||
| 録音スタジオ Estúdio de Gravação |
タバック TAVAC |
||||||||||
| 現像 Desenvolvedor de Película Cinematográfica |
東映化学 Toei Chemistry (atual Toei Labo Tech Co. Ltd) |
||||||||||
| 美術 Arte |
|
||||||||||
| 作画監督 Supervisor de Animação |
海老沢幸男 Yukio Ebisawa |
||||||||||
| 演出 Diretor |
橋本光夫 Mitsuo Hashimoto |
Trivia
1) É a primeira vez que o Outro Mundo é realmente mostrado na série.
2) Enma-daiō aparece pela primeira vez na série. E Kaio Sama do Norte é citado pela primeira vez em Dragon Ball.
3) O Castelo de Enma-daiō, que é por onde todas as almas passam para serem julgadas, possui uma placa de Bem Vindo em inglês escrita de forma incorreta. Está escrito “Wellcome” ao invés de “Welcome”.
4) É a primeira vez que o conceito de Céu e Inferno é citado como algo real no anime.
5) No final do episódio, Gohan diz a Piccolo que gostaria de ser treinado por Goku e não por ele. Piccolo retruca dizendo que seu pai não teria competência para ensiná-lo a lutar, já que Gohan foi um garoto bastante mimado. Em seguida a cena é trocada para Goku, já no Caminho da Serpente, que dá um baita espirro. No Japão, as pessoas acreditam que o espirro ocorre quando elas estão sendo mal-faladas pelas costas.
