Este post é uma continuação de 5 outros artigos sobre os nomes dos personagens de Dragon Ball. O primeiro foi focado no mangá original, o segundo foi sobre os personagens dos filmes, especiais e OVAs, o terceiro foi sobre Dragon Ball GT, o quarto foi sobre Dragon Ball Super e o quinto foi sobre Dragon Ball DAIMA.
Agora, vamos descobrir as brincadeiras e referências por trás dos nomes dos personagens de Dragon Ball HEROES, e de alguns outros jogos.
AVISO:
Não existem fontes oficiais sobre a origem dos nomes dos personagens do HEROES e demais jogos de DB, então tudo o que você verá abaixo são hipóteses plausíveis pensadas pelos fãs.
TOWA
トワ (Towa)
Originária do jogo Dragon Ball ONLINE, seu nome provavelmente vem da palavra 永遠 (towa), que significa “eternidade” em japonês.
MIRA
ミラ (Mira)
Originário do jogo Dragon Ball ONLINE, seu nome provavelmente vem da palavra 未来 (mirai), que significa “futuro” em japonês.
MECHIKABURA
メチカブラ (Mechikabura)
Originário do jogo Dragon Ball ONLINE, seu nome provavelmente vem do verso “Salagadoola Mechicka Boola”, da famosa música “Bibbidi-Bobbidi-Boo” do filme Cinderela da Disney, de 1950. Vale lembrar que os nomes de Bibidi, Babidi e Boo vêm da mesma canção.
CHRONOA
クロノア (Kuronoa)
Originária do jogo Dragon Ball ONLINE, como ela é a 時の界王神 (Toki no Kaiōshin) = Kaiohshin do Tempo, seu nome provavelmente vem de ロノ (Kurono), adaptação japonesa de Chrono, derivado do grego χρόνος (chrónos), que significa “tempo” e também é a personificação do tempo cronológico e das eras na mitologia grega.
AEOS
アイオス (Aiosu)
Seu nome provavelmente vem de Aion (Αἰών), um conceito grego associado à eternidade e ao tempo eterno, já que a Aeos é uma antiga Kaiohshin do Tempo.
TOKITOKI
トキトキ (Tokitoki)
Originário do jogo Dragon Ball ONLINE, seu nome provavelmente vem de 時 (toki), que significa “tempo” em japonês. É uma associação especialmente apropriada para o pássaro divino responsável pelo fluxo temporal.
DOGIDOGI
ドギドギ (Dogidogi)
Seu nome provavelmente é apenas uma variação do nome do pássaro Tokitoki, já que ele é uma cópia corrompida deste pássaro temporal.
FUU
フュー (Fū)
Originário do jogo Dragon Ball ONLINE, por ser filho de Mira com Towa, seu nome provavelmente vem da palavra “future”, que significa “futuro” em inglês.
FIN
フィン (Fin)
Seu nome provavelmente de “finish” ou “final”, palavras inglesas relacionadas a término ou conclusão. Como Fin é uma criação artificial de Towa, a hipótese combina com a temática temporal desta personagem.
DEMIGRA
デミグラ
Originário do jogo Dragon Ball XENOVERSE, seu nome provavelmente vem da palavra francesa “demi-glace”, um molho clássico da França. Vários personagens do HEROES parecem ter nomes inspirados em molhos, estando dentro da temática de DB de dar nomes baseados em comidas para seus personagens.
Em japonês, fica mais fácil de ver a semelhança:
デミグラ (demigura) = Personagem
デミグラス (demigurasu) = Molho
SALSA
サルサ (Sarusa)
Seu nome provavelmente vem do “molho salsa”, um molho à base de tomates, pimentas, cebola e alho, servido cru ou cozido
PUTINE
プティン (Putin)
Seu nome provavelmente vem “poutine”, um prato canadense composto tradicionalmente por batatas fritas, queijo coalho e molho gravy.
SHROOM
シュルム (Shurumu)
Seu nome provavelmente vem “mushroom sauce”, um molho de cogumelos tradicional da europa antiga.
ROBELU
ロベル (Roberu)
Seu nome provavelmente vem de “robert”, um molho clássico da culinária francesa.
CHAMEL
チャメル (Chameru)
Seu nome provavelmente vem de “béchamel”, um molho branco de origem francesa.
AURORA
オーロラ (Ōrora)
Seu nome provavelmente vem do “sauce aurore” (molho aurora), criado como uma variação do molho béchamel.
GRAVY
グレイビー (Gureibī)
Seu nome provavelmente vem de “gravy”, um molho feito geralmente a partir dos sucos de carnes assadas.
CUMBER
カンバー (Kanbā)
Seu nome provavelmente vem de “cucumber”, que é “pepino” em inglês. O nome segue o padrão dos nomes Saiyajins terem todos trocadilhos com vegetais.
HEARTS
ハーツ (Hātsu)
Seu nome provavelmente vem de “hearts”, que é “corações” em inglês, já que ele possui a habilidade de “escutar” e ler os corações das pessoas.
KAMIN
カミン (Kamin)
Seu nome provavelmente vem de 蜜柑 (mikan), que é “tangerina” ou “mexerica” em japonês, seguindo a tradição de nomes de Tsurufujins baseados em frutas.
OREN
オレン (Oren)
Seu nome provavelmente vem de オレンジ (orenji), a adaptação japonesa de “orange”, que é laranja em inglês, seguindo a tradição de nomes de Tsurufujins baseados em frutas.
KAMIOREN
カミオレン (Kamioren)
É simplesmente o nome da fusão dos dois irmãos artificiais.
LAGSS
ラグス (Ragusu)
Seu nome provavelmente vem de ガラス (garasu), a adaptação japonesa de “glass”, que é “vidro” em inglês, já que ela manipula estruturas e fragmentos de cristais e vidro.
VIDRO
ビードロ (Bīdoro)
Seu nome provavelmente vem da palavra portuguesa “vidro”, já que ela possui habilidades únicas baseadas na manipulação e criação de objetos de vidro.
SEALAS
シーラス (Shīrasu)
Seu nome provavelmente vem de しらす干し (shirasu boshi), nome japonês para pequenos peixes, especialmente sardinhas jovens secas, seguindo o padrão de nomenclatura da Patrulha Galáctica, cujos integrantes incluem nomes relacionados a peixes secos e frutos do mar.
AHMS
アムズ (Amuzu)
Seu nome provavelmente vem de da palavra em inglês “arms” (braços), refletindo a sua principal habilidade: a capacidade de “abraçar”, anexar, assimilar e absorver o corpo, os poderes e os dados de combate de outros lutadores (como Freeza, Cell, Hit e Goku Black), para se transformar e evoluir.
Seu nome também pode carregar um duplo sentido, pois “arms” também pode ter um sentido militar (armas, armamentos ou forças armadas), encaixando-se perfeitamente no contexto da personagem, que foi criada por Sealas, um ex-membro expulso da Patrulha Galáctica (uma força militar/policial cósmica), que criou ela para ser o seu “exército de um homem só”, para impor a sua própria visão distorcida de justiça.
BEAT
ビート (Bīto)
Seu nome pode ter uma referência dupla, sendo primeiro à palavra inglesa “beat”, que é a “batida”, uma unidade de tempo na música, se ligando ao nome da Note (nota musical), que faz dupla com ele. A segunda referência pode ser “beet”, que é “beterraba” em inglês, se ligando ao padrão de nomes Saiyajins relacionados a vegetais.
NOTE
ノート (Nōto)
Como comentado acima, seu nome provavelmente está relacionado a “nota musical”.
VIOLA
ビオラ (Biora)
Seu nome provavelmente vem de “viola”, o instrumento musical de cordas.
FORTE
フォルテ (Forute)
Seu nome provavelmente vem de “forte”, indicação musical italiana que significa “tocar forte” ou “tocar intensamente”.
ERITO
エリート (Erīto)
Seu nome provavelmente vem de “elite”, palavra inglesa que designa uma pessoa ou grupo de destaque, já que Erito pertence à classe de avatar Saiyan Elite (a “classe elite” dos guerreiros Saiyajin).
BASAKU
バサーク (Basāku)
Seu nome provavelmente vem do termo nórdico antigo “berserkr”, que descreve um guerreiro feroz, enfurecido ou em estado de fúria incontrolável em batalha, já que ele pertence à classe de avatar Berserk no jogo.
ZEN
ゼン (Zen)
Seu nome provavelmente vem de 善 (zen), que significa “bondade”, “virtude” ou “bem”. É uma leitura bastante apropriada para um personagem que representa os Kaiohshins, divindades associadas à criação e à preservação da vida.
FEN
フェン (Fen)
Não há evidências fortes sobre a origem de seu nome. Poderia vir de “shen”, a leitura chinesa para a palavra 神 (kami), que significa “deus”, já que é um Kaiohshin também, mas pode ser simplesmente um nome curto escolhido para combinar foneticamente com o de Zen.
WAIRU
ワイル (Wairu)
Seu nome pode vir de ワイルド (wairudo), a forma japonesa de escrever a palavra inglesa “wild”, se ligando a ela ser uma Kaiohshin Berserker.
TSUMURI
ツムリ (Tsumuri)
Provavelmente vem de uma redução de 蝸牛 (katatsumuri), palavra japonesa para caracol, já que todos os Namekuseijins tem nomes baseados nestes animais.
SEEKER
シーカー (shīkā)
Seu nome provavelmente vem da palavra inglesa “seeker”, derivada do verbo “to seek”, que é “procurar” ou “buscar”, sendo, portanto, o “buscador” ou “investigador”. É um nome em inglês relativamente direto, possivelmente escolhido por sua sonoridade e por transmitir a ideia de alguém que procura conhecimento.
KAGYU
カギュー (kagyū)
Seu nome provavelmente vem da palavra 蝸牛 (kagyū), que é um outro termo para “caracol” em japonês.
Em Dragon Ball Heroes: Ultimate Mission X, o personagem recebeu o nome alternativo Abacus (アバカス), que significa “ábaco” em inglês.
NICO
ニコ (Niko)
Seu nome pode vir da onomatopeia japonesa ニコニコ (nikoniko), que representa um sorriso, especialmente um sorriso tranquilo ou simpático.
NIM
ニム (Nimu)
Seu nome pode vir do jogo matemático Nim, um jogo de estratégia no qual os participantes retiram objetos de diferentes montes. Outra possibilidade seria uma referência ao acrônimo NIM (Numerical Identification Mark), mas não existe forte evidência que conecte essas expressões ao personagem.
GENOME
ゲノム (Genomu)
Seu nome provavelmente vem do inglês “genome”, que significa “genoma”: o conjunto completo do material genético de um organismo, e combina perfeitamente com sua aparência de androide biológico.
SALAGA
サラガ (Saraga)
Seu nome provavelmente vem da música Bibbidi-Bobbidi-Boo, do filme Cinderella (1950), da Disney.
Mais especificamente, da sequência de palavras mágicas: Salagadoola, mechicka boola.
KABRA
カブラ (Kabura)
Seu nome pode vir da palavra mágica “abracadabra”
アブラカダブラ (Aburakadabura)
カブラ (kabura)
Contudo, seu nome pode vir também do encantamento “Salagadoola, mechicka boola”, que dá nome tanto ao Mechikabura quanto ao Salaga.
No caso, a parte:
mechicka boola
cka boola >>> kabura
FROZE
フローズ (Furōzu)
Seu nome provavelmente vem do inglês “froze”, passado do verbo “freeze” (congelar). “Frozen” significa congelado, enquanto froze significa “congelou”.
A escolha combina com a temática de coisas geladas ligada ao clã do Freeza.
REZOK
レゾック (Rezokku)
Seu nome provavelmente é uma brincadeira com a palavra japonesa 冷蔵庫 (reizōko), que significa geladeira.
SHANDY
シャンディ (Shandi)
Seu nome pode vir do termo inglês “shandy”, que designa uma bebida feita tradicionalmente pela mistura de cerveja com refrigerante de limão ou outra bebida gaseificada.
O termo também aparece em “shandygaff”, nome de uma bebida britânica.
É uma hipótese interessante por causa da tradição de trocadilhos com bebidas alcoólicas na nomenclatura dos Deuses da Destruição e seus assistentes.
SARIA
サリア (Saria)
A origem de seu nome é bastante obscura! A hipótese mais plausível é que venha da palavra espanhola Sangría, nome dado a uma bebida alcoólica de cor avermelhada, estando dentro do tema dos Deuses da Destruição.
サングリア (sanguria)
サリア (saria)
CASER
ケイサー (Keisā)
Seu nome pode ser uma inversão da palavra japonesa 酒 (sake), que é o termo genérico dado a todo tipo de bebida alcoólica no Japão.
サケ (sake)
ケサ (kesa)
ケーサー (kēsā)
Muitos personagens de Dragon Ball possuem nomes que são apenas o nome oficial de uma comida ou bebida, mas com a adição do ー que alonga a pronúncia da vogal, então essa hipótese é bastante válida.
SHIROGAME
移動要塞シロガメ (Idō Yōsai Shirogame)
Seu nome completo é Fortaleza Móvel Shirogame. “Shirogame” é a junção de (shiro) = Castelo e (kame) = Tartaruga
Portanto, traduzindo tudo, seu nome seria: Fortaleza Móvel Tartaruga Castelo.
MAJIN OZOTTO
魔人オゾット (Majin Ozotto)
Um personagem criado por Akira Toriyama para o jogo Dragon Ball Z V.R.V.S, lançado em 1994 para a plataforma de arcade Sega System 32, posteriormente aparecendo em Dragon Ball HEROES.
Seu nome provavelmente vem da palavra ぞっと (zotto), uma palavra onomatopeica que passa a ideia de “horrorizado”; “estremecer”; “ficar assustado”, etc. A letra “o” do início de seu nome provavelmente foi uma brincadeira com o fato de a combinação de Majin + Ozotto criar a leitura de: 魔人王 (majin ō), que significa Rei Majin.
Portanto, seguindo a pronúncia de Majin + Ō + Zotto, temos algo como: “Terrível Rei Majin”.
EXTRA:
Personagens que Akira Toriyama criou exclusivamente para outros jogos.
DRAGON BALL: SHENRON NO NAZO (1986)
KURILIEN
クリリアン (Kuririan)
Seu nome provavelmente combina a palavra (kuri), que é castanha em japonês, com o termo “エイリアン (eirian), que é a forma japonesa de escrever “alien”, que é “alienígena” em inglês. Como em japonês a parte “lien” se escreve/pronuncia como “rian”, seu nome acaba tendo “Kuririn” nele, e não à toa sua aparência é similar a deste personagem.
GENERAL DO EXÉRCITO MB
M・B軍将軍 (MB gun shogun)
Principal autoridade do Exército MB, uma organização inimiga do Goku neste jogo. Não teve um nome próprio creditado, sendo chamado apenas por seu título.
ASHURA ROBO
アシュラロボ (Ashura Robo)
Robô que funciona como chefe final do jogo. Seu nome faz referência às divindades asuras da mitologia hindu.
DRAGON BALL FIGHTERZ (2018)
ANDROIDE 21
人造人間21号 (Jinzōningen Nijūichi-Gō)
Seu nome original se traduz como “Humano Artificial nº21”, já que é a androide que veio posteriormente ao nº20 (Dr. Gero). Seu nome real é “Vomi” (ボミ; Bomi) e vem de “vômito”, igual ao do seu marido ゲロ (gero), que é “vômito” em japonês.
DRAGON BALL LEGENDS (2018)
SHALLOT
シャロット (Sharotto)
Seu nome provavelmente vem de “shallot” (chalota em pt-br), um tipo de cebola, seguindo o padrão de nomes Saiyajins serem baseados em legumes/vegetais.
ZAHHA
ザッハ (Zahha)
Seu nome provavelmente é um trocadilho com “sachertorte”, que significa “bolo sacher” em alemão. O termo é a junção do sobrenome de seu criador, Franz Sacher, com a palavra “torte”, que significa “bolo” ou “torta”, sendo uma das especialidades gastronômicas mais famosas de Viena, na Áustria.
Em japonês é mais fácil entender a semelhança:
ザッハ (Zahha) = Personagem
ザッハトルテ (Zahhatorute) = Comida
GIBLET
ジブレット (Jiburetto)
Seu nome provavelmente vem de シブレット (shiburetto), que é a forma japonesa de escrever “ciboulette”, um nome de origem francesa que se traduz como “cebolinha”, uma erva comestível muito ligada à chalota, que dá nome ao Shallot, seu irmão.
JUMP FORCE (2019)
Apesar de não ser um “jogo de Dragon Ball”, possui personagens de DB, então vale a pena mencionar!
GLOVER
グラバー (Gurabā)
Seu nome provavelmente vem de “glove”, que é “luva” ou “manopla” em inglês, o que se relaciona com o design do personagem, que destaca o uso de luvas e um estilo de traje condizente com sua identidade.
Já seu nome verdadeiro プロメテウス (Purometeusu), vem de Prometeu, e faz referência ao titã da mitologia grega que roubou o fogo (ou o conhecimento) e se rebelou contra os deuses.
NAVIGATOR
ナビゲーター (Nabigētā)
Seu nome provavelmente vem da palavra inglesa “navigator”, que significa “navegador” ou aquele que orienta o percurso de uma viagem.
KANE
カイン (Kain)
Seu nome provavelmente é uma referência a Caim, personagem bíblico conhecido por assassinar seu irmão Abel. É uma hipótese bastante interessante considerando que Kane é um personagem associado à violência, ao ressentimento e à destruição.
GALENA
ガレナ (Garena)
Seu nome provavelmente vem do nome inglês do mineral “galena”, também conhecido como sulfeto de chumbo (PbS). É um mineral de coloração geralmente cinza-metálica.
Seu nome real é アンジェラ (Anjera) e provavelmente vem do nome Angela, de origem grega, relacionado a ángelos (ἄγγελος), que significa “mensageiro” ou “anjo”.
DRAGON BALL Z KAKAROT (2020)
BONYU
ボニュー (Bonyū)
Seu nome provavelmente vem 母乳 (bonyū), que significa “leite materno” em japonês, já que os demais membros das Forças Especiais Ginyu possuem nomes derivados do leite.
DRAGON BALL XENOVERSE 3 (2027)
Até o momento, não há confirmação sobre todos os personagens deste jogo que foram criados por Akira Toriyama. Após seu lançamento, este artigo será atualizado.
JOHN 1000 & JANE 1000
Estes personagens representam o jogador, não possuindo um nome próprio, mas acabaram sendo apelidados como John (masculino) e Jane (feminino), por serem nomes genéricos para o público americano, que começaram a se referir a eles desta forma. o “1000” após seus nomes se deve ao fato de o jogo se passar em AGE 1000.
BRETT
ブレット (Buretto)
Seu nome provavelmente vem de “bread” que é “pão” em inglês. Um nome relacionado a comida, algo típico do Toriyama, apesar de repetir a mesma origem do nome da Pan, que vem de “pão” em português.
TAP
タップ (Tappu)
Seu nome provavelmente vem da palavra inglesa “tap”, que carrega os sentidos de “tocar”, “bater” ou “golpear”, se ligando ao seu visual rebelde que indica que ele seja uma pessoa mais agressiva.
ROM
ロム (Romu)
Seu nome provavelmente tem ligação com o termo ROM que, em tecnologia, significa Read-Only Memory (em português: Memória Somente de Leitura), já que ela é uma idol virtual.
LILICA
リリカ (Ririka)
Seu nome provavelmente está ligado à palavra italiana “lìrica”, historicamente associada à expressão de sentimentos e à música.
