Todos sabem que Akira Toriyama era um autor muito criativo e brincalhão, que adorava colocar nomes estranhos em suas criações; mas será que você conhece o significado de todos eles?
DRAGON BALL CLÁSSICO:
SON GOKU
Ao criar Dragon Ball, Toriyama se inspirou no conto chinês épico chamado Xiyóuji (Jornada ao Oeste). “Son Goku” (孫悟空) é a pronúncia japonesa do nome do personagem principal do romance, o macaco Sun Wukong. Os ideogramas de seu nome possuem uma série de leituras e significados diferentes. O primeiro kanji, 孫 (son) significa “descendente”. Porém, kanjis possuem duas leituras no Japão, a chinesa, de onde importaram os ideogramas, e a japonesa. Na leitura japonesa, o ideograma 孫 é lido como “mago”, que significa “neto”.
O segundo kanji, 悟 (go), carrega a ideia de “compreensão”; “entendimento”, compondo o verbo 悟る (satoru), com os mesmos significados. No budismo, 悟 carrega a ideia de “alcançar a iluminação”. É o kanji próprio que o Goku usa em seu uniforme em alguns momentos. O kanji 空 (kuu), é conhecido por sua leitura japonesa “sora” (céu). Também pode ser lido como “kara”, que carrega a ideia de “vazio”, mas com a leitura chinesa, “kuu” tem mais o significado de shunyata: “a falta de uma natureza intrínseca imutável dentro de qualquer fenômeno”.
Juntando tudo em 孫悟空, um dos significados que extraio destes kanjis é: “descendente inconsciente”, o que parece se casar com o personagem do Goku na questão de que ele não tinha consciência de sua linhagem.
Mas em uma análise levando em conta a origem chinesa destes ideogramas, o significado que carregam apenas lá, podemos extrair algo ainda mais profundo e intrínseco ao Goku. Se lermos como 孫 “macaco”, 悟 como “desperto” e como 空 “vazio”, chegamos ao significado de: “macaco desperto pelo vazio”, se ligando aos treinos de Goku que o levaram à iluminação budista.
DRAGON BALL MINUS
Em 2014, para o capítulo Dragon Ball Minus, um extra do mangá Jaco, O Patrulheiro Galáctico, Toriyama desenhou pela primeira vez a sua versão da chegada de Goku à Terra, se encontrando com o vovô Gohan. Nesta versão, Gohan lhe dá o nome “Son Goku” por conta do garoto “ter vindo do céu”. Ou seja, ele apenas pegou seu nome, 孫悟飯 (Son Gohan), tirou o ideograma de arroz (飯) e adicionou o de céu (空). Um significado bem mais simples, que combina com Toriyama e DB.
ROMANIZAÇÃO DO NOME
Em questão de como romanizar o nome do personagem, ou seja, como escrevê-lo corretamente com o nosso alfabeto, existem várias formas! A mais normal seria “Gokuu”, com os dois “u” no final representando o alongamento que se deve colocar na pronúncia do seu nome.
Existe também “Gokuh”, com este “h”, sendo uma maneira antiga de representar um alongamento na vogal (vemos isso também em “Daimaoh” ou “Kaioh”, por exemplo). Esta é a romanização mais usada pelo Toriyama em suas ilustrações.
Também temos o uso de “Gokou”, que é complicado, pois, sem ouvir a pronúncia correta, não dá pra saber se o nome é ごこう (gokou) ou ごくう (gokuu). Inclusive, “gokou” é a palavra “auréola” em japonês, o que só deixa tudo mais confuso. Em resumo, não é uma boa romanização. O estudioso de DB, Derek Padula, já chegou a dizer que o “ou” deste “Gokou” era uma maneira antiga de também expressar um alongamento na vogal, visando ajudar falantes da língua latina a pronunciarem o “kuu” do nome. Mas, novamente, não é uma boa!
O método mais adotado há alguns anos é o uso de ū, com este símbolo de macron acima da letra, que carrega a ideia de alongamento na vogal, ficando “Gokū”. Mas também existe o uso oficial de apenas “Goku”, sem qualquer alongamento na vogal final, então cada um escolhe o que preferir.
BULMA
Toriyama disse que não queria um nome atraente para ela só por ser uma menina, e seguindo sua natureza pervertida, pensou nos “bloomers”, os shortinhos de ginástica que as meninas usavam no Japão dos anos 80 como um nome engraçado pra ela. Seguindo a pronúncia japonesa desta palavra, ficaria ブルーマーズ (buruumaazu), então Toriyama optou por mudar para ブルマ (buruma). Pensando em uma romanização mais condizente, deveria ser “Blooma” e não “Bulma”, que foi o que ele escolheu.
Curiosamente, para uma figure que acompanharia um lançamento em DVD em 2007, Toriyama fez esta ilustração com os personagens do começo da obra. Nela, é possível ver o nome da Bulma escrito em sua blusa como “Bloomer”, que não é o ideal, mas é o mais próximo da origem.
Outra curiosidade é que os fãs japoneses ficaram confusos na época sobre a origem do nome dela, acreditando que poderia vir de “Blue Mountain”, um café bem popular no Japão (e estaria ligado à temática de nomes de personagens baseados em bebidas/comidas). Toriyama negou isso no guia Dragon Ball: Adventure Special, lançado em 1987.
SHENLONG
Seu nome em japonês シェンロン (shenron) é a adaptação da fonética japonesa do nome chinês: 神龍 (Shénlóng). Os caracteres que o formam significam “deus” (shen) e “dragão” (long). Foi adaptado como “Sheng Long” pela editora Panini, mas não vejo sentido nisso!
MESTRE KAME
Seu nome é desconhecido até hoje, com ele sendo conhecido apenas por suas alcunhas. A primeira sendo 武天老師 (mutenrōshi), que significa algo como: “velho mestre de artes marciais celestiais”, e a segunda é 亀仙人 (kame sennin), que seria: “eremita tartaruga”.
PAOZU
Este é o nome da velhinha da vila onde Goku e Bulma conheceram Oolong, e que deu a esfera de 6 estrelas em troca de ajuda. Seu nome vem de 包子 (paozu), um pão cozido no vapor. Ela inspirou o nome da Montanha Paozu, local onde Goku morava, que só é chamada assim no anime.
HEJJI, HOGGU E LI
No capítulo 6, as três meninas sequestradas por Oolong se chamam assim por causa da palavra Hedgehog (“ouriço” em inglês) e Lee, dois tipos de tanque cujos modelos de plástico Akira Toriyama tinha em sua coleção.
OOLONG
Seu nome vem de um tipo de chá chinês chamado 烏龍 (ūron). Toriyama confirmou que os nomes de Oolong e Pual foram inventados ao mesmo tempo, inspirados em dois tipos de chás chineses.
PUAL
Este personagem com aparência de gato, mas que Toriyama disse não ser um, recebeu seu nome de um tipo de chá chinês chamado プーアル茶 (pūaru cha). Oolong e ele eram colegas de classe na escola de transformação, por isso seus nomes combinam.
YAMCHA
飲茶 (yamucha) é o nome de um hábito chinês que consiste em comer um lanche (especialmente dim sum) tomando chá, se ligando ao nome do seu parceiro Pual. Quando Toriyama começou o mangá, isso não era muito popular no Japão, soando bem exótico.Isso nunca foi dito oficialmente, mas eu acredito que seu nome também pode ter ligação à palavra やんちゃ (yancha), que tem os significados de “travesso”; “bagunceiro”; “patife”, e por aí vai, usado para jovens rapazes delinquentes, como o Yamcha era na época.
CHEFE COELHO
Seu nome original é 兎人参化 (toninjinka), e ele é interessante porque explica sua habilidade, com a leitura dos kanjis significando literalmente: coelho (兎), cenoura (人参) e transformar (化).
CHICHI E REI CUTELO
O nome original do Rei Cutelo é “Gyūmaō”, que significa “rei demônio boi”. Chichi em japonês significa “leite”, o que indica a relação bovina com seu pai; e também “peito”, o que lhe confere um caráter feminino.
PILAF E SEUS CAPANGAS
Todos estão relacionados com comida! ピラフ (pirafu) é uma comida turca preparada com arroz branco misturado com sopa. Os nomes de seus capangas, Shuu e Mai, vêm de 焼売 (shuumai), um bolinho chinês de carne cozido no vapor.
KURIRIN
O caso dele é mais complicado! Para o guia Dragon Ball Forever, lançado em 2004, Toriyama disse que seu nome foi decidido “apenas com base na imagem do personagem e em sua atmosfera.” Mas o que isso significa? Analisando seu design, pela careca, o “kuri” pode vir de “castanha” em japonês 栗 (kuri), e o “rin” pode ser a leitura japonesa do final da palavra “shaolin”, que eles pronunciam como “shourin”, ligando-se ao visual de monge dos templos shaolin que ele tem.
Como romanizar seu nome? Levando em conta a explicação acima, acredito que a melhor forma de romanizar クリリン (kuririn) seria “kuri” (castanha) + “lin” (de “shaolin”), ficando: KURILIN.
MARON & MAARON
Outra coisa que reforça que o “kuri” do Kuririn deve ser de “castanha” em japonês é tanto o nome da sua ex-namorada, マロン (Maron), quanto o nome da sua filha, マーロン (Maaron), que foram baseados em “Marron”, o nome da castanha-portuguesa em francês. E qual a diferença do nome dela para o da ex do Kuririn? Como a ex-namorada do Kuririn não foi criada pelo Toriyama, é provável que alguém da Toei tenha feito essa brincadeira em 1991, referenciando o nome do Kuririn, mas aí, anos depois, em 1993, Toriyama repetiu ela no nome da filha do carequinha. O fato de possuir uma leve diferença na grafia e pronúncia pode significar que Toriyama estava a par da existência da Maron como ex-namorada do Kuririn no anime, mas também pode ser uma pura coincidência, dado que, na maioria das vezes, Toriyama não mantinha a grafia idêntica à referência original.
LUNCH
Muita gente acha até hoje que seu nome é “Launch” (“lançar” em inglês), talvez pq ela “dispara tiros”, mas na verdade é de “almoço” mesmo. Toriyama disse que não lembra por que a nomeou assim, mas deve ter ligação aos nomes de comidas que ele vivia dando aos personagens.
RANFAN
Seu nome provavelmente é uma abreviação da frase “lingerie and foundation garments” (lingerie e peças íntimas). Na pronúncia japonesa, temos: Lin = Ran e Foun = Fan. Isso explica ela ficar só de calcinha e sutiã durante o torneio. Porém, na edição 12 dos fascículos espanhóis chamados DB: El Manga Legendario, foi dito que o nome “Ranfan” veio de um certo tipo de cinta modeladora de quando Toriyama trabalhava em uma empresa de design.
JACKIE CHUN
Este campeão de artes marciais é na verdade o Mestre Kame, que esconde sua identidade usando um nome inspirado no popular ator chinês Jackie Chan.
NAMU
De acordo com Toriyama, este homem de coração justo recebeu seu nome do mantra budista “Namu Amida Butsu” (Eu confio inteiramente no Buda da Luz Infinita”). 南無 (Namu) é uma transliteração do Sânscrito “Namo”, que significa “Eu me refugio em” / “Eu confio em”.
BACTERIAN
O nome desse lutador nojento vem, obviamente, de “bactéria”. Naquela edição 12 do fásciculo espanhol, Toriyama se desculpou dizendo: “Pensando bem, não poderíamos viver sem bactérias. Fiz algo horrível para esses microorganismos tão importantes.”
GIRAN
JUIZ/NARRADOR DO TORNEIO DE ARTES MARCIAIS
Esse cara maneiro nunca teve seu nome revelado, sendo apenas chamado de 天下一武道会アナウンサー (Tenkaichi Budōkai Anaunsā) = Locutor do Torneio de Artes Marciais.
SUNO
No mangá original ela não tinha um nome, mas no anime, sim. スノ (suno) vem da pronúncia japonesa de “snow” (neve em inglês). Como Toriyama apenas retirou o ー da grafia oficial, que alonga a pronúncia da vogal, uma romanização melhor seria “Sno”, como visto nessa carta oficial acima.
ANDROIDE 8
No original, ele é chamado de 人造人間８号 (jinzōningen hachi-gō), algo como (“humano artificial nº 8), e este termo foi cunhado pelo autor Shōtarō Ishinomori (石ノ森章太郎) em Jinzō Ningen Kikaider, denotando uma clara inspiração de Toriyama no Rei dos Mangás. Como é um nome complexo, Goku o chama de ８ちゃん (hacchan), unindo a pronúncia de “oito” em japonês (hachi) com o sufixo “chan”, usado carinhosamente como um diminutivo para crianças (normalmente meninas) ou amigos próximos. Em pt-br, uma boa adaptação oficial é “Oitinho”.
BUYON
O nome ブヨン (buyon) provavelmente vem da onomatopeia japonesa ブヨブヨ (buyobuyo), que significa flácido ou macio, casando bem com o corpo desse inimigo. O ン (n) que Toriyama adicionou no final passa a ideia de alguém socando algo flácido e fazendo um som de “buyonnn”.
DR. BRIEF
A origem do nome do pai de Bulma é fácil de adivinhar. Como sua filha, vem de roupas de baixo: “briefs” (cuecas). Mas prestem atenção: seu nome é ブリーフ (burīfu), então é Brief, sem o “s” no final, e este é seu nome, não um sobrenome. No universo de DB, a maioria dos personagens não têm sobrenome, e isso vale também pra Terra. No capítulo 425, Videl até reforça que o fato de o Gohan ter um sobrenome é algo bem raro, e eu sinto que isso foi uma forma do autor tentar explicar essa questão dentro da obra. Ele começou DB com o protagonista tendo um sobrenome por ser baseado no Sun Wukong, e como recebeu tal nome de seu avô adotivo, o vovô Gohan também precisaria ter este sobrenome. Porém, para os demais personagens, Toriyama usou só uma palavra inusitada. Portanto, não existe “Bulma Briefs” no mangá original, com o nome dela sendo só “Bulma” e o nome do seu pai sendo só “Brief”, sem o “s” no final. Essa é a graça de DB, quase nenhum personagem tem sobrenome; é algo mais único da obra.
MÃE DA BULMA
Seu nome não é mencionado na história original! Toriyama comentou no guia Dragon Ball Forever que, se tivesse dado um nome durante a publicação de DB, teria sido パンチー (Panchī), obviamente vindo de “panty” (“calcinha” em inglês), pra combinar com o tema de roupa de baixo da família. Porém, ela foi oficialmente nomeada como “Bikini” no jogo Dragon Ball Z: Kakarot e em artigos do site oficial.
COMANDANTE RED
No fascículo DB: O Mangá Lendário nº 13, lançado em 2008, foi dito: “Este comandante, que desejava reunir as sete Esferas do Dragão, tem o posto mais alto no Exército Red Ribbon. Não é preciso dizer que seu nome vem da organização que comanda”. Contudo, em 2023, no capítulo 91 do mangá Dragon Ball Super, tivemos a revelação do sobrenome do Comandante Red, sendo ライボン (Raibon), que deve ser uma referência ao arco-íris (rainbow), que é uma união de várias cores, o que casa com o fato de seu exército ter solados com alcunhas de várias cores.
Entretanto, na ilustração do Comandante Red que Toyotaro fez para o site oficial de Dragon Ball, publicada em 24 de janeiro de 2026, ele comentou o seguinte: ” Parece que o nome real do Comandante Red se escreve RED RIBON, mas a leitura correta é Red Raibon. Como as pessoas frequentemente liam seu nome errado como ‘Ribbon’ (laço/fita), ele decidiu chamar sua organização de Exército Red Ribbon. Toriyama-sensei me contou isso na época da serialização do arco Super Hero.”
NOMES DOS SOLDADOS DO EXÉRCITO RED RIBBON
Entre os soldados da RR você pode encontrar Black, Comandantes Silver e Violet, Coronéis White e Blue, Capitão Murasaki (roxo) e Sargento Metálico. Todos eles foram nomeados com cores. A sentença acima é uma tradução dos dizeres da edição 13 dos fascículos espanhóis, que termina dizendo: “Toriyama-sensei escolheu uma cor relacionada a cada personagem. Por exemplo, o coronel White mora em uma área com neve.” Ok… mas e os outros? O que o Blue tem de “azul”? As calças? Os olhos? Certo, mas e o Comandante Silver? O que tem de “prateado” nele? Até nas cores limitadas do Toriyama ele tinha cabelo vermelho. Vai entender…
TAO PAI PAI
Apesar de ser um assassino assustador, Toriyama buscou o efeito oposto com seu nome engraçado. 桃白白 (taopaipai) significa “pêssego branco branco”, mas todas as leituras são chinesas. Em japonês, 白白 (hakuhaku) pode ser entendido como “claro/limpo”, e a leitura chinesa “paipai” é igual à palavra japonesa パイパイ (peitos), então pode ser que o Toriyama quis fazer uma série de brincadeiras com o nome dele.
UPA E BORA
Presume-se que foram pensados para se assemelharem a nomes de povos indígenas, mas na edição 9 do fásciculo espanhol DB: El Manga Legendario, foi dito que um dos assistentes de Toriyama simplesmente tinha um cachorro chamado “Upa”. E o “Bora”? Sei lá!
MESTRE KARIN
Encontra-se por aí que seu nome vem da árvore 花梨 (karin), conhecida como “marmelo chinês”, mas, na verdade, vem de かりん糖 (karintou), o nome de um biscoito coberto de açúcar feito de massa frita, estando dentro do tema de comida, usado amplamente na obra. A brincadeira é que Toriyama mudou o kanji de 糖 (tou) para 塔 (tou), que significa “torre” em japonês, fazendo com que virasse “Torre Karin”, o lugar onde Goku treinou, e obviamente o dono desse lugar ganhou o nome “Karin”.
VOVÓ URANAI
No original, seu nome é Uranai Baba (占いババ), que significa basicamente: “Vovó Vidente” ou “Velha Vidente”, como ficou em algumas traduções. Não sei por que mantiveram o “Uranai” na nossa dublagem, já que é uma palavra simples de traduzir.
DRACULA MAN
Nesse aqui o Toriyama tava pouco inspirado, porque seu nome ドラキュラマン (draculaman) é só a junção de ドラキュラ (Drácula) e “man”, de “homem” em inglês.
SUKE
Seu nome vem do verbo japonês 透ける (sukeru), que significa “ser transparente”.
MÚMIA
No original, seu nome é ミイラくん (Miira-kun), com 木乃伊 (miira) sendo a grafia oficial para “múmia” em japonês, então a graça do seu nome é apenas o uso do sufixo “kun”, que traz um ar diminutivo ao nome, como se fosse “Mumiazinha”, apesar de ele ser enorme.
AKKUMAN
Seu nome é a junção de 悪魔 (akuma), que é “demônio” em japonês, com uma pequena diferença na grafia (de Aku para Akku, que pede uma pequena pausa na pronúncia) e a palavra “man” (homem em inglês), virando アックマン (Akkuman). Desde 1972, já existia o personagem Devilman, de Go Nagai, que é quase o mesmo nome, mas usando duas palavras em inglês, então Toriyama deve ter optado por não usar o mesmo. A propósito, o protagonista do mangá Go! Go! Akkuman, tbm do Toriyama, tem o mesmo nome.
SON GOHAN
O avô adotivo do Goku tem um nome muito similar, só mudando o último kanji, de 空 (kuu) para 飯 (han), e como o Toriyama adorava usar nomes brincalhões, a ideia foi pegar o nome icônico “Goku”, do Sun Wukong, e transformar em Gohan (igual a palavra “arroz cozido”)
TENSHINHAN
“Tenshinhan” (天津飯) é um prato japonês inspirado em um chinês: arroz cozido com omelete de siri. De acordo com o sensei: “Nomes estranhos ficam bem em personagens frios e fortes”.
CHAOS
Seu nome é 餃子, e vem de um tipo de empanado chines chamado “jiaozi”, que em japonês é chamado mais comumente de ギョーザ (gyōza), mas Toriyama definiu que a pronúncia seria a menos usada: チャオズ (chaozu). A mudança em pt-br pra “Chaos” não faz o menor sentido!
MESTRE TSURU
Seguindo a ideia de ele ser o rival do Mestre Kame, seu nome/alcunha 鶴仙人 (tsuru sennin; eremita garça) é uma variação do 亀仙人 (kame sennin; eremita tartaruga), usando outro animal que representa longevidade na cultura asiática, a garça. O chapeuzinho dele tem a cara de uma garça e o formato do seu cabelo busca emular as asas abertas desse animal.
REI CHAPA
É dito que seu nome チャパ王 (chapa-о̄; Rei Chapa) se originou da comida indiana “chapati”, seguindo o padrão de nomes culinários da obra + o fato de o personagem se assemelhar ao povo indiano.
PAMPUT
Não existe uma explicação oficial sobre a origem de seu nome! Encontra-se na internet que poderia vir de “pumpkin” (abóbora em inglês), mas não é uma informação confiável.
HOMEM-LOBO
Seu nome não tem segredo, sendo literalmente “Homem-Lobo” em japonês 男狼 (Otoko Ōkami). A graça é o fato de ele ser um lobo que se transforma em homem ao ver a lua cheia.
PICCOLO DAIMAOH
Foi dito: “Toriyama-sensei adorou o contraste entre um nome engraçado e um personagem assustador.” Seu nome vem de uma pequena flauta chamada “piccolo” (que é a palavra italiana para “pequeno”), também chamada de “flautim” em pt-br. Mais tarde, no capítulo 244, descobrimos que o nome ピッコロ (pikkoro) significa “outro mundo” no idioma dos Namekuseijins, servindo para abrir e fechar a nave com a qual ele veio à Terra.
CAPANGAS DE PICCOLO
Todos também nomeados em homenagem a instrumentos musicais, como seu senhor Piccolo.
Cymbal = Pratos
Drum = Tambor
Piano = Piano
Tambourine = Pandeiro
YAJIROBE
弥次郎兵衛 (yajirobee) é o nome de um brinquedo japonês bem antigo. Na edição 8 do DB: O Mangá Lendário, é dito: “Toriyama decidiu que Yajirobe deveria retratar a imagem de ‘um japonês’. Por isso, o deu um nome com ‘traços tipicamente japoneses’.”
REI DA TERRA
O monarca do mundo, um cão antropomórfico que governa a partir do Castelo Central. Seu nome nunca foi revelado. Ele é chamado de 国王 (Koku-Ō) no original, que significa apenas: “rei”, “monarca” ou “soberano”.
KAMI-SAMA
神様 (kami-sama) é literalmente “deus” em japonês, e faria sentido ter sido traduzido em nosso idioma, mas pode ter sido censurado por questões religiosas. Vale lembrar que nunca foi revelado o nome dele (no caso, seu eu original que veio à Terra).
SR. POPO
A explicação oficial sobre seu nome é a seguinte: “Toriyama não tinha nenhuma razão oculta para nomeá-lo dessa forma. Simplesmente parecia bom.” Alguns teorizam que ポポ (popo) poderia ser a brincadeira de dar um nome simples, até infantil, a alguém tão sábio e poderoso, mas também existem teorias que dizem vir de ポーポー (pо̄pо̄; um gênero de mamão). São boas explicações, mas, de novo, não é nada oficial.
MAJUNIOR
マジュニア (majunia) é um pseudônimo escolhido pela cria do Piccolo Daimaoh como um disfarce para o 23º torneio. Provavelmente, é uma junção de 魔 (ma; demônio) e a palavra “junior”, indicando que era um filho. Não existe o nome “Piccolo Junior” no mangá original.
SHEN
O próprio Goku descobre o significado do pseudônimo que Kami-sama escolheu para participar do 23º torneio, vindo do dragão “Shenlong”. Mas vale lembrar que シェン (shen) significa “deus” em chinês, então é engraçado que Kami (deus) escolheu o nome “deus” como disfarce.
Estes são os personagens nomeados da “fase clássica” do mangá original de Dragon Ball. Personagens originais do anime ficaram de fora porque a maioria não possui confirmação sobre a origem de seus nomes.
DRAGON BALL Z:
SON GOHAN
O filho de Goku tem este nome em homenagem ao seu avô adotivo. Embora não fossem parentes, Goku tinha verdadeiro carinho pelo velho Gohan, então foi uma forma de homenagem, também denotando que, mesmo sendo um Saiyajin, ele possui emoções familiares. O nome “Son Gohan” tem a ver com o “Son Goku” de Jornada ao Oeste, também ressaltando que o nome próprio tem a pronúncia similar a palavra “arroz cozido” ou “refeição” (ご飯), gerando piadas sobre isso tanto dentro quanto fora da obra.
KAKAROTTO
O nome カカロット (Kakarotto) vem de “carrot” (cenoura em inglês). Este nome aparece pela primeira vez no capítulo 195, quando a origem alienígena de Goku é revelada. Apenas Raditz, Vegeta, Nappa e outros Saiyajins o chamam assim.
RADITZ
O nome do irmão de Goku, ラディッツ (Radittsu), vem de “radish” (rabanete em inglês). Todos os membros da família de Goku têm nomes de raízes comestíveis.
BARDOCK
Ele aparece em dois quadros do mangá original, mas surgiu primeiro no especial de TV de 1990, com o design inicial sendo do animador Katsuyoshi Nakatsuru, mas tendo sido redesenhado por Toriyama. Seu nome é バーダック (Bādakku) e vem da raiz “burdock” バードック (bādokku). Pela simples alteração que Toriyama fez, de ド (do) para ダ (da), seu nome já foi romanizado de diversas formas, como “Bardock”, o mais usado, mas também “Burdock”, “Barduck” (parece “bar do pato” kkkk), “Badack”, etc.
AMIGOS DE BARDOCK
Todos foram originalmente criados pelo animador e designer de personagens Katsuyoshi Nakatsuru, para o Especial de TV: A Batalha Final e Solitária: O Pai do Guerreiro Z Kakarotto, que Desafiou Freeza, lançado em 17 de outubro de 1990.
Como pode-se ver na imagem abaixo, da esquerda para a direita, tínhamos:
Tomaa = De “tomato”, que é “tomate” em inglês
Jaaga = De じゃが芋 (jagaimo), que é “batata” em japonês
Baadakku = De “burdock”, que é “bardana” em inglês
Panbukin = De “pumpkin”, que é “abóbora” em inglês
Koon = De “corn”, que é “milho” em inglês
MUDANÇAS DO TORIYAMA
Após Nakatsuru enviar os designs para Toriyama supervisionar, o autor fez diversas modificações não só nos designs, mas também nos nomes, ficando:
Tooma = De “tomato”, que é “tomate” em inglês
Toteppo = De “potato”, que é “batata” em inglês
Baadakku = De “burdock”, que é “bardana” em inglês
Panbuukin = De “pumpkin”, que é “abóbora” em inglês
Seripa = De “parsley”, que é “salsa” em inglês
GINE
Ela só foi criada em 2014 para o capítulo especial do mangá Jaco: O Patrulheiro Galáctico, chamado Dragon Ball MINUS, mas vale ser citado aqui pra deixar tudo completo. Seu nome é um anagrama com 葱 (negi), um tipo de “cebolinha” japonesa.
NAPPA
Em japonês, 菜っ葉 (nappa) é o nome genérico para as folhas comestíveis dos vegetais, como o espinafre ou a parte verde dos nabos. É daí que vem o seu nome.
VEGETA
O príncipe dos Saiyajins tem seu nome da palavra “vegetable” (vegetal/legume em inglês), fazendo sentido para o representante máximo de sua raça, os “Saiyajins”, que é um anagrama com a palavra 野菜 (yasai) = vegetal/legume em japonês.
ベジータ (bejīta) vem de ベジタブル (bejitaburu), apenas excluindo a parte ブル (buru) e alongando a pronúncia do ジ (ji) para ジー (jī ou jii). サイヤ人 (saiyajin) vem de 野菜 (yasai), invertendo as sílabas pra virar “saiya” + 人 (jin) de pessoa/povo.
TARBLE
Apesar de não aparecer no mangá original, o roteirista Takao Koyama confirmou que foi um personagem criado pelo Toriyama. Seguindo o nome do irmão, seu nome é a segunda metade da palavra “vegetable”, tendo apenas um alongamento na primeira vogal ターブル (Tāburu).
ENMA DAIOH
閻魔大王 (Enma Daiо̄) foi baseado em um ser da mitologia budista japonesa que é igual ao de DB, sendo o juíz do submundo, julgando as boas e más ações de todos que morrem para enviá-los a lugares similares ao que conhecemos como “céu” e “inferno”. Não é fácil explicar sua origem e muito menos seu nome, já que não existe tradução pra 閻魔 (enma). O primeiro kanji 閻 (en) vem de 閻浮提 (enbutai), que seria o Jambudvipa; continente do mundo terrestre no hinduísmo e budismo, enquanto o 魔 (ma) é o kanji de “demônio” ou “mal”.
Talvez dê pra entender se pensarmos que o Enma Daioh é um demônio 魔 (ma) que julga aqueles do 閻浮提 (enbutai), o mundo terrestre; o mundo dos vivos. O 大王 (daiо̄) é apenas “grande rei”.
SR. KAIOH
Seu nome original é 界王様 (kaiо̄-sama), com 界王 (kaiо̄) sendo uma versão abreviada de “rei do mundo” (世界の王; sekai no о̄). Se reparar bem, verá que os kanjis 界王 estão espremidos no círculo do centro de sua roupa. No Brasil, não traduziram o seu nome/título, e o sufixo 様 (sama) acabou sendo traduzido como “senhor”, que é OK, mas se encaixa melhor para o sufixo さん (san) do que “sama”, que é de um nível superior.
BUBBLES
De acordo com o fásciculo DB: O Mangá Lendário nº20: “Quando Toriyama-sensei soube que o chimpanzé mascote do cantor Michael Jackson se chamava Bubbles, achou divertido e decidiu lhe dar este nome.”
GREGORY
Foi criado pelo Toriyama para o anime, então acho válido mencionar! グレゴリー (Guregorī) é provavelmente uma referência ao personagem principal do romance “A Metamorfose”, de Franz Kafka. Nele, Gregory é transformado em um inseto semelhante a um grilo.
FREEZA
“Freezer” é “congelador” em inglês. O lugar onde se guarda os vegetais/legumes (yasai/saiya-jin) e outros alimentos é o “refrigerator”, que é “geladeira” em inglês. Como os japoneses estavam pouco familiarizados com esta palavra, Toriyama usou algo mais comum: freezer.
Como romanizar seu nome? A palavra oficial para o eletrodoméstico “freezer” é フリーザー (furīzā). Toriyama apenas encurtou um pouco, tirando o ー do final, ficando フリーザ (furīza). Ao retirar este ー, você perde o “er” de “freezer” e fica com “a” no final. Portanto: Freeza.
ZARBON
ザーボン (zābon) é um dos tenentes de Freeza, e seu nome vem da palavra japonesa de origem portuguesa 朱欒 (zabon), conhecido como pomelo ou toranja, que no Japão também é chamado de 文旦 (buntan).
DODORIA
É outro tenente de Freeza. Seu nome ドドリア (Dodoria) vem da palavra inglesa “durian”, uma árvore nativa do sudeste da Ásia cujo fruto tem espinhos semelhantes às saliências da cabeça do personagem.
CUI
Seu nome vem do fruto “kiwi”, mas a brincadeira do Toriyama aqui foi pegar o original キウイ (kiui) e alterar levemente para キュイ (kyui). A romanização para “Cui” não me parece fazer sentido!
APPULE
Seu nome vem da fruta “maçã” em inglês (apple). Contudo, a mudança de Toriyama foi do oficial アップル (appuru) para アプール (apūru), então a melhor romanização seria “Apūle”.
FORÇAS ESPECIAIS GINYU
Já que o nome de Freeza vem de congelador/geladeira, todos os seus subordinados tem nomes baseados em alimentos que se guardam dentro dele. Começando pelo líder, ギニュー (Ginyū) vem de 牛乳 (gyūnyū) = “Leite de vaca” em japonês.
Como o líder foi nomeado com base no leite, os outros ganharam nomes de alimentos derivados dele:
Rikum vem de クリーム (kurīmu) = Cream/Creme
Jeice vem de チーズ (chīzu) = Cheese/Queijo
Boter vem de バター (batā) = Butter/Manteiga
Gurdo vem de ヨーグルト (yо̄guruto) = Yogurt/Iogurte
DENDE
Todos os Namekuseijins têm nomes baseados em caracóis e outros gastrópodes! Diferente do mais usado, 蝸牛 (katatsumuri), um sinônimo de “caracol” em japonês é でんでん虫 (denden-mushi). “Denden” virou デンデ (Dende), e não tem a ver com o “azeite de dendê”.
KATATSU & MOORI
O 蝸牛 (katatsumuri) seria usado para dois outros personagens: A parte “katatsu” foi para o pai de Piccolo, que o Grande Patriarca revelou se chamar カタッツ (Katattsu) em sua conversa com Kuririn. A parte “muri” iria para o ムーリ (Mūri), o ancião da vila de Dende.
CARGO
O irmão menor de Dende tem seu nome a partir da palavra “escargot” (caracol em francês).
エスカルゴ (esukarugo)
カルゴ (karugo)
TSUNO
É o nome do chefe da aldeia que Vegeta destruiu e seu nome vem da palavra japonesa para as antenas dos caracóis (角; tsuno). A única diferença é aquele ー que alonga a pronúncia da vogal, mudando de “Tsuno” para “Tsuuno” (ツーノ)
NAIL
Seu nome ネイル (Neiru) vem de “snail”, que significa “caracol” em inglês! E por que todos desse povo são nomeados assim? Porque “Namekuseijin” vem ナメクジ (namekuji), que é “lesma” em japonês, e todos tem aspectos similares a estes animais, como as antenas, né?
NOME DO POVO
Por muito tempo, foram chamados como ナメック星人 (namekkuseijin), com o “namekku”, o nome do planeta, vindo de ナメクジ (namekuji; lesma). O 星 (sei) é de “estrela/planeta” em japonês e o “jin” sendo a palavra 人 (hito; jin), que designa uma pessoa ou povo.
Mais recentemente, em Dragon Ball Super, no capítulo 69 da saga Granola, houve uma mudança que persiste em novas produções, como o DAIMA, de chamá-los de ナメック人 (namekkujin), retirando o 星 (sei) que designa que são o “povo do planeta Namekku”. Agora, são o “povo Namekku”.
TRUNKS
O nome do filho de Bulma e Vegeta vem do inglês “trunks”, que significa “sunga”; “calção” ou “roupa de banho”. Todos os nomes da família de Bulma fazem referência a roupas de baixo ou roupas desportivas. Mas sabiam que existe outro “Trunks”?
No guia DB: Adventure Special (1987), que tem várias informações extras sobre os personagens, e que teve envolvimento de Akira Toriyama, podemos encontrar a curiosa informação de que, algum tempo após o 21º Torneio de Artes Marciais, Ranfan se casou com um homem chamado “Trunks”.
O que provavelmente rolou é que Toriyama deu este nome para o marido de Ranfan para casar com o fato de ela ter um nome proveniente de roupas íntimas. Contudo, em 1991, 4 anos depois, o autor precisava de um nome para o filho de Bulma e esqueceu que já havia usado “Trunks”.
COLD
Seu nome コルド大王 (korudo daiо̄; Rei Cold) muito provavelmente vem da palavra “frio” ou “gelado” em inglês, levando em conta o nome de seu filho Freeza.
ANDROIDES 16 A 20
No original, eles são todos chamados de 人造人間 (jinzōningen), algo como “humano artificial”, e este termo foi popularizado pelo mangaká Shōtarō Ishinomori (石ノ森章太郎) em Jinzō Ningen Kikaider, denotando uma clara inspiração de Toriyama no Rei dos Mangás. Contudo, quase todos possuem um nome real!
GEVO
Na seção de P&R do vol. 3 do Full Color da saga Cell, lançado em abril de 2014, Toriyama revelou que o modelo para o nº 16 foi o filho do Dr. Gero, que morreu jovem há muito tempo. Porém, seu nome permanecia um mistério.
Em 2020, no jogo DBZ: Kakarot, foi a primeira vez em que seu nome foi revelado, sendo ゲボ (Gebo), e também foi dito que o seu codinome no exército RR era “Gold”, sendo uma das cores que não vimos durante o Clássico. Então, só em 2022, no filme DBS: Super Hero, é que o seu nome apareceu pela primeira vez dentro de uma história totalmente escrita por Akira Toriyama (no jogo DBZ: Kakarot ele apenas forneceu algumas informações), explicando mais sobre a sua origem.
No original, seu nome é ゲボ (Gebo), mas foi romanizado oficialmente como “Gevo”, e é uma gíria para “vomitar” ou “regurgitar”. Tanto seu pai quanto sua mãe compartilham o mesmo tema em seus nomes, com ゲロ (Gero) e ボミ (Bomi; Vomi) tendo os mesmos significados.
POR QUE NOMES NOJENTOS?
Provavelmente, Toriyama pensou que combinaria com um velho tão maldoso ter um nome assim, soando engraçado, mas conforme expandiu sua família, todos acabaram entrando no balaio, até mesmo o seu neto, o Dr. Hedo, que também é uma palavra para “vômito”.
LÁPIS & LAZULI
Na seção de Perguntas & Respostas do vol. 6 do Full Color da saga Cell, lançado em maio de 2014, Toriyama revelou que o nome do nº 17 é Lápis e o da sua irmã gêmea é Lazuli, sendo referências ao nome de uma pedra preciosa chamada Lápis-lazúli.
E O ANDROIDE 19?
Naquela mesma seção de P&R do vol. 3 do Full Color da saga Cell, em abril de 2014, foi revelado que modelo para o nº 19 era um boneco exposto no centro de comando de uma base inimiga. Há muito tempo, o Dr. Gero o levou consigo como um troféu de guerra.
CELL
Ele é o androide definitivo, criado a partir da combinação de células (“cell” em inglês) de vários guerreiros; daí seu nome. Talvez, por ter sido construído pelo computador que o Dr. Gero deixou para trás, ele não carrega um número de série.
A explicação acima é do fascículo DB: O Mangá Lendário nº 32 (2009), mas no vol. 3 do Full Color da saga Cell (2014) foi dito o seguinte: “Como ele absorve humanos e se transforma, seu nome vem da palavra inglesa para ‘célula'”. Um significado diferente, mas também coerente!
CELL JRS.
“Júnior” é um agnome, um complemento que se adiciona ao nome de um filho para distingui-lo do pai que tem o mesmo nome.
Em japonês: Junya
Em inglês: Juniors
Em pt-br: Juniores
JIMMY FIRECRACKER
Este foi o nome dado a ele na adaptação estadunidense! No original, seu nome é desconhecido, sendo chamado apenas de:
セルゲームアナウンサー (Seru Gēmu Anaunsā) = Locutor dos Jogos de Cell.
PIZZA
Nenhum dos ajudantes do Mr. Satan aparece no mangá original, mas a Pizza fez uma breve aparição no mangá do Super, que teve muito dedo do Toriyama, e acho que vão reclamar se eu não citá-los. Seu nome ピーザ (Pīza) obviamente vem do alimento “pizza”.
CARONI E PIROZHKI
カロニー (Karonī) = Trocadilho com “macaroni”, uma variedade de macarrão.
ピロシキ (Piroshiki) = Trocadilho com um tipo de pão frito originário da Rússia.
MR. SATAN
No livro DB: Super Exciting Guide – Volume dos Personagens, lançado em abril de 2009, Toriyama revelou que seu nome é “Mark”. マーク (Māku) é um anagrama com a palavra “akuma” (悪魔), que significa “diabo”, “demônio” e também é usado para o Satan da bíblia cristã.
マーク (Māku) seria representado em nosso alfabeto separado nas sílabas ma – a – ku. Dessa forma, é mais fácil entender como a palavra “akuma” foi reorganizada para virar “maaku”
a – ku – ma
ma – a – ku
No vol. 5 do Full Color da saga Cell (maio de 2014), Toriyama comentou o seguinte: “Dei a ele um nome artístico que lembrava um grappler profissional.” Por conta disso, há teorias de que sua inspiração foi Count Dante, um artista marcial que se vendia como o maior do mundo. Levando em conta sua aparência similar a do Mr. Satan e como ficou conhecido por ser um farsante fanfarrão que se vendia como um grande artista marcial, é possível que Toriyama tenha se inspirado nele.
Há quem diga também que ele pode ter sido inspirado no famoso Hulk Hogan ou até mesmo no boxeador japonês Yoko Gushiken, sendo o mais parecido fisicamente com ele. Infelizmente, provavelmente jamais teremos uma resposta definitiva para isso.
Vale também ser desmentido que aquela história de que Toriyama o deu o nome “Satan” inspirado no Santa Claus (Papai Noel) é falsa, não havendo registros oficiais disso como explicação, apesar de a editora Panini ter colocado erroneamente em seu glossário.
PAIKUHAN
Apesar de não aparecer no mangá, foi outro personagem criado pelo Toriyama! Não há declaração oficial, mas seu nome パイクーハン (Paikūhan) provavelmente vem do prato taiwanês Páigǔ fàn (排骨飯) e significa “Arroz com Costela de Porco”.
VIDEL
Toriyama considerou dar um nome para a filha de Mr. Satan relacionado ao de Satanás, então pensou em Devil, em referência ao diabo. Porém, como não era um nome muito feminino, trocou a ordem das letras e ficou como “Videl”.
No original:
デビル (Debiru)
ビーデル (Bīderu)
MIGUEL
Este é o nome da esposa do Mr. Satan, a mãe de Videl. Apesar de ser um nome tipicamente masculino, Toriyama o escolheu para contrastar completamente com o nome demoníaco que havia dado para ele e sua filha.
GOTEN
Como Goku (悟空) significa “entender o céu”, Toriyama foi além e chamou o filho de “Goten” (悟天), que significa “entender o paraíso”. Escrito em kanjis, o nome de Goku e os de seus dois filhos diferem apenas no último caractere.
GRANDE SAIYAMAN
O nome original é グレートサイヤマン (Great Saiyaman), com o “great” podendo ter mesmo o significado de “grande”, mas mais no sentido de “incrível”. Já “Saiyaman”, é uma junção de “Saiya”, da raça “Saiyajin” com “man” de “homem” em inglês, muito usado em heróis.
IDASA E IKOSE
Não encontrei fontes oficiais explicando seus nomes, mas na Wiki é dito que:
イダーサ (Idāsa) seria um anagrama de ダサイ (dasai), que significa “nada legal” ou “cafona”.
イコーセ (Ikōse) seria um anagrama de セコイ (sekoi), que significa “simplório” ou “inábil”.
SHIN
Seu nome vem de outra leitura do kanji 神 (kami), que é “deus” em japonês. E ele é um 界王神 (Kaiōshin), que em tradução literal seria “deus dos reis dos mundos”, ou seja, uma divindade superior aos senhores Kaioh.
No episódio 7 de Dragon Ball DAIMA, em 2024, 30 anos após a saga Boo, foi revelado que seu nome original é Nahare (ナハレ), que é o verbo “fazer” no dialeto de Osaka, ou melhor, o Kansai-ben, o dialeto diferente do “japonês padrão”, falado na região de Kansai.
Não é algo originário da “fase Z” de Dragon Ball, mas já que estou comentando sobre isso, vale esclarecer que este é um padrão criado no Super e continuado no DAIMA, com Zamasu e Gowasu sendo outras leituras de verbos fundamentais, como “ser/estar”, assim como Degesu e Arinsu.
POR QUE ISSO?
Apesar de não haver declaração oficial, provavelmente foi pra manter a brincadeira de personagens similares terem todos nomes dentro de um mesmo tema. Além de que os Kaiohshins são “deuses da criação”. Portanto, possuem os verbos “existir” e “fazer” em seus nomes.
KIBITO
Como ele é alguém que serve ao Shin, leva seu nome da palavra japonesa tsukibito (付き人), que significa justamente “assistente” ou “servo”.
MIGHTY MASK
マイティマスク (Maiti Masuku) vem de “Mighty Mask” mesmo, em inglês, e significa literalmente “máscara poderosa”, mas uma boa adaptação poderia ser: “o mascarado poderoso”.
PUNTA
Novamente, não há fontes oficiais, mas プンター (Puntā) é provavelmente um trocadilho com タプンタプン (tapuntapun) ou タプーンタプーン (tapūntapūn), que é uma onomatopeia para o movimento de algo gordo ou flácido.
KILLA
No original, seu nome é (キーラ Kīra), e eu acreditava que vinha de “killer”, que é “assassino” em inglês. Não há fontes oficiais sobre isso, mas na Wiki é dito que seu nome pode ter sido pensado para combinar com o de Jewel, com quem ele frequentemente é visto.
JEWEL
Também pensava que seu nome ジュエール (Juēru) era apenas a palavra “jóia” em inglês, mas como eu disse antes, na Wiki é dito que os nomes Killa + Jewel foram pensados como referência a “quilojoule”, uma medida de energia, semelhante a uma caloria. Vai saber…
SPOPOVICH
Não existem explicações oficiais sobre seu nome! Na Wiki, encontra-se que スポポビッチ (Supopobitchi) provavelmente é um trocadilho com “Popovich” ou “Raspopovich”, sobrenomes comuns na Europa.
YAMU
Também não há fontes oficiais sobre seu nome! É dito na Wiki que ヤムー (Yamū) pode ser um trocadilho com 病む (yamu), que significa “estar doente” ou “sofrer”, em referência à sua aparência doentia.
PUIPUI
Também não há fontes oficiais sobre a origem seu nome, então na Wiki é dito que seu nome pode vir de “chichin puipui” (ちちんぷいぷい), um termo dito como “feitiço” ou “palavra mágica” para confortar uma criança que se machucou.
YAKON
Não há fontes oficiais sobre seu nome, mas na Wiki é dito que ヤコン (Yakon) pode vir do feitiço mágico “tekumaku-mayakon” usado em Himitsu no Akko-chan, o primeiro mangá/anime mahou shoujo (de garotas mágicas), sendo uma das histórias de magia mais famosas do Japão.
BIBIDI, BABIDI E BOO
O nome destes três vem do famoso encatamento da fada madrinha da Cinderela no filme da Disney de 1950. Toriyama já declarou várias vezes como as animações da Disney o influenciaram quando era garoto, então foi uma ótima homenagem.
MAJIN E O “M”
魔人 (majin) significa = feiticeiro ou gênio (como o gênio da lâmpada), enquanto que o significado daquele “M” na testa dos que são dominados pela magia de Babidi foi comentado pelo Toriyama no vol. 5 do full color da saga Boo em julho de 2014.
DABURA
Seu nome vem de uma parte de outra palavra mágica mundialmente conhecida: “abracadabra”. No original, é escrito como ダーブラ (Dābura), tendo um alongamento na primeira vogal. Mas como vem daquela palavra mágica, poderia ser romanizado e falado como “Dabra”.
GOTENKS
Acho que todo mundo sabe que é a união dos nomes “Goten” e “Trunks”, né? No original, é escrito como ゴテンクス (Gotenkusu)
FANTASMAS KAMIKAZE
A ideia aqui não é explicar o nome das técnicas, mas como é quase um personagem da obra, vale dizer. “Kamikaze” (神風) significa “vento divino” e foi um termo usado para os soldados japoneses que se suicidavam jogando seus aviões para explodirem nos inimigos. O nome originalmente foi dado a um tufão que se acredita ter protegido o Japão de uma invasão mongol no século XIII, posteriormente sendo utilizado na Segunda Guerra Mundial para os soldados japoneses que se explodiam para tentar vencer, se ligando à técnica do Gotenks.
KAIOHSHIN ANCIÃO
Ele diz ser o １５代前の東の界王神 (jūgo daimae no kaiōshin) = Kaiohshin de 15 gerações atrás. Também é chamado pelo Shin de ご先祖 (go-senzo) = ancestral ou antepassado.
No guia Daizenshuu 4, ganhou o nome 老界王神 (Rō Kaiōshin) = Kaiohshin Ancião.
DAI KAIOHSHIN
Só pra não passar batido, a única diferença no nome dele é o kanji de 大 (dai), que significa “grande”, então ele é o “grande deus dos reis dos mundos”, sendo o Kaiohshin mais forte.
VEGETTO
Simplesmente a união entre o nome de Vegeta com o nome original do Goku, que é “Kakarotto”. Em inglês, é algumas vezes escrito como “Vegerot”, buscando se ligar à adaptação dos americanos de “Kakarotto” para “Kakarot”.
BEE
ベエ (Bē) é o nome dado ao cachorro que o Boo gordinho curou com seus poderes mágicos. A explicação dada na edição 43 dos fascículos DB: El Manga Legendario foi de que, simplesmente, é a sílaba posterior à Bu/Boo no alfabeto silábico japonês.
No alfabeto silábico japonês, tanto hiragana quanto katakana, existe uma ordem. Na “casa do B”, digamos assim, a ordem é: ば (ba) び (bi) ぶ (bu) べ (be) ぼ (bo) Portanto, a pronúncia de “Bee” é com E e não com I, como seria “abelha” em inglês.
OOB
De acordo com Akira Toriyama, Oob é a reencarnação de Boo, então seu nome é uma inversão do nome do monstro. Embora Boo fosse o puro mal, em sua nova vida ele é, como seu nome, o contrário: um jovem de caráter sincero e honesto. No original, o nome de Boo é escrito como ブウ (Bū), então ao invertê-lo ficaria ウブ (ubu), mas Toriyama adicionou o ー pra alongar a vogal, então acabou ficando ウーブ (Ūbu).
PAN
A origem de seu nome パン (pan) é a palavra portuguesa “pão”, e é um pequeno constraste ao de seu pai, Gohan (“arroz cozido”), ambos alimentos derivados de cereais.
BRA
Seu nome ブラ (Bura) vem de brassière (sutiã), já que na família de Bulma os nomes são derivados de roupas íntimas. Algumas vezes, é romanizado como “Bulla”, apesar de não fazer sentido, talvez para censurar a referência ao sutiã.
MOU KEKKO
Seu nome 猛血虎 (Mō Kekko) provavelmente é um trocadilho com a frase japonesa “mō kekkō” (もう結構), que significa “já chega”, talvez porque Toriyama já tava cansado do mangá ou de pensar em nomes. Os caracteres significam, em ordem: “feroz”, “sangue” e “tigre”.
KNOCK
No original, seu nome é ノック (Nokku), que é a exata palavra “knock” escrita em katakana, que significa “bater” em inglês. Não houve qualquer mínima mudança na palavra oficial dessa vez.
OTOKOSUKI
Foi traduzido oficialmente pela editora Panini como “Manhoso”, mas no original seu nome é オトコスキー (Otokosukī), sendo a frase “gosto de homem” escrita totalmente em katakana + o ー, buscando tornar esta frase em um nome exótico. A piada por trás do nome é óbvia!
KIRANO
Seu nome キラーノ (Kirāno) pode ser um trocadilho com キラン (kiran) ou キラーン (kirān), que é uma onomatopeia para algo brilhante ou cintilante, podendo ser uma referência à sua aparência “bonita”.
CAPITÃO GALINHA
No original, seu nome é キャプテン・チキン (Kyaputen Chikin), que é simplesmente “captain chicken” mesmo, em inglês.
Estes são os personagens nomeados da “fase Z” do mangá original, e alguns poucos do anime feitos pelo Toriyama.
