Revista Semanal Myōjō (25 de janeiro de 1981)
Tradução e Edição: @TaikuFuru
Adaptação: @CanalBudokai
Imagens: @kamesenryugoku
A esposa de um amigo é o modelo para a Arale!
Dr. Slump, atualmente em publicação na revista Weekly Shōnen Jump, está com a popularidade em disparada. A série já conta com 3 volumes encadernados, e cada um atingiu a impressionante marca de 1 milhão de cópias vendidas. É uma comédia hilária sobre Arale, uma andróide com aparência de garotinha, criada pelo genial cientista Dr. Slump, e as confusões que ela apronta na Vila Pinguim. O autor é Akira Toriyama, que mora em Nagoya. Ele possui uma base de fãs diversificada, que vai desde crianças do jardim de infância até donas de casa, recebendo dezenas de cartas de fãs no departamento editorial todos os dias.
“Mulher do meu tipo? Eu gostaria de alguém como a Noko Konoha, que está sempre sorrindo”, respondeu Toriyama timidamente.
O sucesso da Arale deve continuar por algum tempo.
Uma estudante universitária elogia: “Os gestos da Arale são muito fofos!”. Um jovem fotógrafo profissional comentou: “Jargões de Dr. Slump, como o ‘N’cha!’, usado ao dar uma de desentendido, ou o ‘Hoyo!’, usado para perguntar ‘o que houve?’, viraram moda entre nós”. Embora os produtos oficiais de personagens ainda não tenham sido lançados, os brindes da Arale chegam a receber de 100 mil a 200 mil inscrições a cada edição. Além disso, a adaptação para anime pela Fuji TV já está confirmada para estrear em abril.
Trata-se do nascimento de uma verdadeira superestrela em 1981. Por isso, insistimos em uma entrevista exclusiva com Akira Toriyama, um autor que costuma evitar os holofotes. Quando questionado, ele respondeu: “Akira Toriyama é meu nome verdadeiro. Err… minha idade? N’cha! Nasci em abril de 1955, então tenho 25 anos. O lugar onde moro é um subúrbio a cerca de 20 minutos de carro de Nagoya”.
Toriyama-sensei se formou no curso de design do ensino médio local e trabalhou em uma empresa de design por 3 anos, mas pediu demissão dizendo: “Lugares com horário de trabalho fixo não combinam com meu estilo. Naquela época, fiquei sabendo do concurso de quadrinhos da Jump e pensei em desenhar algo. Quando fiz 23 anos, desenhei minha obra de estreia e enviei, mas foi rejeitada. Essa frustração foi incentivo para me empenhar bastante e, no fim, minha obra enviada acabou sendo aceita.”
Dr. Slump começou a ser publicado há um ano. Toriyama-sensei, que não bebe e não tem namorada, tem como único entretenimento desenhar quadrinhos. O Dr. Slump e a Arale foram criados com base em um casal de amigos designers, e os próprios modelos já sabiam disso há muito tempo. “As pessoas me perguntam sobre os direitos autorais, mas para mim, tendo cerca de 20 mil ienes por mês para cigarro, café e revistas, já estou satisfeito. Minhas únicas alegrias são desenhar quadrinhos e ver o time local, o Chūnichi Dragons, vencer.”
Era realmente um autor sem ambições gananciosas.
Scan:
