Revista Mensal RIBON (outubro de 1981)
Grande Conversa Especial – Vol. 2: Capítulo de Sora Oda
Ncha!! Aqui é o Akira Toriyama de Dr. Slump!
Akira Toriyama, o criador de Arale-chan, ficou perplexo com as perguntas inusitadas da Sora-kun.
Toriyama: Olá! Aqui é o Toriyama. Esses dias, ganhei o volume encadernado de “Sora-kun no Tegami”.
Nota: Sora-kun no Tegami (空くんの手紙) é um mangá escrito e ilustrado por Sora Oda, publicado entre 1979 e 1984, totalizando 4 volumes.
Sora: Fiz algo muito ousado. Como eu amava muito “Dr. Slump”, acabei enviando à força.
Toriyama: Foi muito divertido.
Sora: Uau, sério? (Com uma expressão repentinamente séria) A propósito, Toriyama-sensei!
Toriyama: S-Sim?
Sora: Qual dos dois o senhor odeia mais: baratas ou lagartas?
Toriyama: (Desanimado) Hm… Se for para dizer qual odeio mais, seriam as lagartas. Lagartas são lentas, mas as baratas são agitadas e apressadas, não é?
Sora: É verdade. A Fuyumi-sensei, até vir para Tóquio, nunca tinha visto uma barata e dizia que até ver uma voando não achava elas assustadoras, já que parecia um gafanhoto. Em comparação, uma lagarta que se move devagar sem ter pés é assustadora… Mas você, Toriyama-sensei, é calmo como uma lagarta… (E murmura algo como “Tsu-i-i-i” enquanto faz anotações.)
Toriyama: ??? Eu também amo animais. Mas parece que vcê também gosta, né. (Diz isso e pega imediatamente uma foto que saiu na página 110 da edição de agosto)
Sora: O nome deste gato é “Maresuke”. Quando o chamo assim: “Mare-, Mare-“, ele me responde “Miaau~”.
Toriyama: Hã? Maresuke!? Q-Que nome é esse? (risos)
Sora: E o nome deste periquito aqui é Frankenstein!
Toriyama: Pff, hahaha!
Sora: Mas este periquito já vive há 12 anos.
Toriyama: 12 anos?! Incrível!!
Sora: Teve uma vez que ele quase morreu, mas o veterinário o salvou. Quando perguntei ao veterinário, ele disse que um periquito vive no máximo 8 ou 9 anos.
Toriyama: Falando nisso, Gojira-chan e Gatchan, é uma coincidência incrível!
Sora: É verdade! Fiquei sabendo pelo meu editor, mas com uma fralda, antenas e o nome “Gatchan”, só podia ser o Gojira. Fiquei tão surpresa com essas coincidências.
Toriyama: Quando fiquei sabendo, descobri que eu é que tinha feito isso depois. Então pensei: “Ué…?” (risos)
Sora: Mas, de toda forma, é uma honra! (risos)
Toriyama: A honra é toda minha! (risos)
ENQUANTO OUVE OYOME SAMBA…
Sora: Uma coisa que sempre penso é sobre essa sua sensibilidade de humanizar vários objetos e dar vida a eles, é realmente impressionante. Aquelas máquinas robóticas e com forma de animais, você as desenha olhando algum material de referência?
Toriyama: Eu mesmo imagino elas enquanto desenho.
Sora: Sério? Mas são tão realistas…
Toriyama: Eu só desenho do jeito que me parece melhor.
Sora: Em que momento você costuma trabalhar?
Toriyama: Dou uma trabalhada no fim da tarde e, depois, fico assistindo televisão pra valer. Quando fico cansado, vou dormir. Quando não consigo ter ideias, fico simplesmente diante da mesa, pensando… “Uhhhh…” (risos). Até quando vou dormir continuo pensando.
Sora: Eu não consigo pensar na cama. Para mim, ela é um lugar sagrado.
Toriyama: Eu durmo rapidinho…
Sora: Shh! Sua voz tá muito alta! (gargalhada)
Toriyama: E quando você tá desenhando?
Sora: Geralmente fico ouvindo Off Course ou Hi-Fi Set… Ah, de vez em quando também ouço O Coral dos Meninos de Viena.
Nota: Off Course foi uma banda japonesa de folk rock criada em 1969 e em atividade até 1989. Hi-Fi Set foi um grupo musical japonês folk e pop formado em 1974 e dissolvido em 1994. O Coral dos Meninos de Viena é um coro infantil formado por garotos de voz soprano e alto de Viena, Áustria. É um dos corais infantis mais conhecidos no mundo.
Toriyama: O Coral dos Meninos de Viena!? Que pureza!!
Sora: Mas na sala ao lado, meu irmão caçula fica dançando loucamente ao som de “O-Yome Samba”! (gargalhada). O senhor ouve músicas tradicionais japonesas?
Nota: “Oyome Samba” (お嫁サンバ) é uma das músicas mais famosas do cantor pop japonês Hiromi Go, lançada 1981.
Toriyama: Não! Músicas em inglês.
Sora: Que tipo de música você gosta?
Toriyama: Nenhuma em particular.
Sora: Nenhuma?
Toriyama: Se tivesse que escolher, talvez a “N-cha Song”.
Sora: Aquela música de Dr. Slump?
Toriyama: Essa mesma. Gosto especialmente porque quem escreveu a letra é muito bom.
Sora: Foi você que escreveu, não foi?
Toriyama: Me pegou. (risos)
Sora: Então, qual é o seu programa de TV favorito?
Toriyama: O “Dr. Slump Arale-chan” que passa toda quarta-feira às 19h, na Fuji TV.
Sora: Imaginei! (risos)
DO NADA, CONFRONTO CHUNICHI VS GIANTS!?
Sora: Qual é o seu time de beisebol profissional favorito?
Toriyama: Oras, morando em Nagoya, com certeza é o Chunichi!
Sora: Eu torço para o Giants!
Toriyama: Uuurgh!
Sora: Sou fã do arremessador Egawa.
Toriyama: Aaaargh!!
Sora: Quem é ainda mais fã do Egawa é a minha mãe, ela é apaixonada por ele. Na época em que o Egawa estava no ensino médio, ela chegou a entrar corajosamente até o vestiário para conseguir um autógrafo. Como eles tomavam todo o cuidado para não deixar garotas se aproximarem, por ela ser uma senhora de meia-idade, acabaram baixando a guarda!
Toriyama: Impressionante! (risos)
Sora: Mas fala sério, por que será que o Giants só ganha este ano?
Toriyama: Uuuurgh!!
Desenho conjunto sorteado para um fã felizardo!
ATRIZ FAVORITA: NOKO KONOHA
Sora: Toriyama-sensei, desde quando o senhor é míope? Já passou por alguma trapalhada do nível da supermíope Arale-chan?
Toriyama: Desde a época do ensino médio. Teve uma vez que cheguei a rolar e cair da varanda.
Sora: Esta é uma pergunta que os leitores pediram muito para eu fazer, então vou perguntar: qual é o seu tipo preferido de mulher?
Toriyama: Garotas sensuais.
Sora: Aaaargh!! E qual é a sua atriz favorita?
Toriyama: A Noko Konoha!
Nota: Noko Konoha (木の葉のこ) é uma atriz e cantora japonesa nascida no mesmo ano em que Toriyama (1955).
Sora: Uau, essa me surpreendeu! Falando na Noko-chan, há um algum tempo, na época da feira de mangás da Shueisha, eu me encontrei com ela. O quê? Já não tem mais páginas? Cof, cof! Tenho uma palavra a dizer para o departamento editorial: Por que a Fuyumi-sensei teve 5 páginas, e a minha vez teve só 3!? (Bate com força na mesa) Hein? Na edição do mês que vem eu vou continuar a entrevista? “Como esperado da Ribon!”… E por essas e outras: “Até o mês que vem!”.
COMO A ARALE-CHAN É CRIADA:
Revista Mensal RIBON (novembro de 1981)
Grande Conversa Especial (Continuação) – Vol. 3: Capítulo de Sora Oda
Ncha!! Aqui é o Akira Toriyama de Dr. Slump!
A conversa entre o criador da Arale-chan, Toriyama-sensei, e o nossa querida Sora-kun continua a todo vapor este mês também!!
SE TIVER NAMORADA, DÁ PRA SABER!
Toriyama: Olá! Conto com você este mês também!
Sora: Indo direto ao ponto: você disse que sua atriz favorita é a Noko Konoha-chan, então a modelo para a professora Midori Yamabuki foi a Noko-chan?
Toriyama: Não foi baseada em nenhuma modelo específica. Eu não sou muito bom desenhando garotas.
Sora: Ué, mas tanto a professora Midori quanto a Akane Kimidori são super fofas!
Toriyama: Mas os rostos acabam ficando muito parecidos.
Sora: Mudando completamente de assunto, você realmente não tem nenhuma mulher por quem seja apaixonado?
Toriyama: Meu editor vive dizendo isso. “Se tiver, dá pra saber!” (risos)
Sora: Mas você ainda está no lucro. O meu editor, por exemplo, me perguntou “quando foi seu primeiro amor?” e, antes de eu responder qualquer coisa, ele escreveu: “ainda não rolou” por conta própria! (risos)
Sora: Ah, sim! O que eu realmente queria te perguntar é: Como você consegue desenhar quadros tão bonitos e com tanta rapidez?
Toriyama: Não são tão bonitos assim, vai…
Sora: Especialmente quando você faz páginas em duas cores, com certeza não é coisa de humano! Aquilo é incrível!
Toriyama: É verdade, não é uma coisa humana, é uma loucura completa! (risos)
Sora: O que você usa para fazer as páginas coloridas?
Toriyama: Caneta hidrográfica.
Sora: O quêēē!?
Toriyama: No começo eu usava aquarela transparente normal, mas o rosa de jeito nenhum saía bonito. Então peguei uma canetinha que estava por perto, dissolvi no pincel com água e testei. Acabou que deu super certo, para a minha surpresa.
Sora: No meu caso, eu uso tinta nanquim colorida. Tenho 20 cores, mas só acabo usando metade, porque fico misturando as tintas…
Toriyama: Ah, entendi. Com nanquim colorido, dá para fazer sobreposição de cores, né?
★ Notícia Extra! Na edição de dezembro, teremos um especial com uma grande distribuição de prêmios de produtos de “Dr. Slump”!
Sora: A propósito, se formos falar sobre os mangakás que te influenciaram…
Toriyama: Influências? Bem…
Sora: Ou melhor, quais são os seus mangakás favoritos?
Toriyama: Quando eu era pequenininho, adorava o Osamu Tezuka-sensei. Mas, a partir dos últimos anos do primário, parei totalmente de ler mangá. Só voltei a ler recentemente, depois que virei mangaká! (risos)
Sora: E quadrinhos americanos?
Toriyama: Gosto de HQs americanas e fico só olhando as ilustrações, mas devo ter umas 2 ou 3 em casa no máximo. Afinal, mesmo tentando ler, não acho graça na história.
Sora: E mangás para garotas?
Toriyama: Minha irmã trazia alguns e eu cheguei a dar uma olhadinha por cima, mas não leio de jeito nenhum. Foi mal!
EM CASA, FALO UM DIALETO DE KANSAI PESADÍSSIMO
Sora: Eu nasci em Okinawa e moro em Tóquio desde a pré-escola, mas nesse meio-tempo cheguei a morar cerca de seis meses em Nagoya também.
Toriyama: Então pare de torcer para o Yomiuri Giants e vá torcer para o Chunichi Dragons! (risos)”
Nota: O Chunichi Dragons é o time de beisebol sediado em Nagoya, cidade natal e de residência de Akira Toriyama.
Sora: Não que seja por causa disso, mas acho o dialeto de Nagoya que aparece de vez em quando em ‘Dr. Slump’ super fofo. Já sei, que tal continuar a entrevista no dialeto de Nagoya?
Toriyama: Gulp… Dialeto de Nagoya? É que o dialeto de Nagoya… fica difícil de fazer sem ter alguém do lado para conversar! (risos) Mas quando eu volto pra casa, o negócio é pesado. Sabe, o dialeto de Nagoya parece meio agressivo, como se estivesse querendo arrumar briga. Se alguém de fora ouve, leva um susto achando que estão provocando uma briga.
Sora: A forma de falar é muito bruta?
Toriyama: (De repente, em tom bem alto) A gente fala coisas tipo “TĒTAREEE!”
Sora: Hã? O quê?
Toriyama: Significa algo como “Cai fora!”, sabe? Além disso, os finais das frases ficam meio sonorizados. Tipo dizer: “sō da gyā” ou “nyā”…
Sora: Pois é, quem fica gritando “gyā, gyā” por aí geralmente é o pessoal de Nagoya! (risos)”
Toriyama: É de impressionar quando a gente ouve garotas jovens conversando entre si. Mas o curioso é que, quando elas vão falar com meninos, o sotaque misteriosamente desaparece! (risos)
COMO ERA SEU BOLETIM ESCOLAR…?
Sora: Como o senhor era quando criança, na época da escola primária, Toriyama-sensei? Especialmente sobre o que tinha no seu boletim…
Toriyama: Tirava nota máxima em tudo.
Sora: O quêēē!?
Toriyama: Bom, foi só por um curto período (risos). E também fui presidente do grêmio estudantil. Embora, na verdade, quando dei por mim, já tinham me empurrado o cargo.
Sora: Mesmo assim é incrível! E qual era sua matéria favorita?
Toriyama: Artes e Trabalhos Manuais! Minha pior matéria era Matemática.
Sora: Ah, é mesmo! Tem mais uma pergunta que os leitores pediram para fazer: ‘Você gosta do estilo de moda Ivy League para esconder que tem pernas curtas?’
Toriyama: Me deixa em paz!
Nota: Ivy Fashion (アイビーファッション), também conhecido como estilo Ivy Style ou Ivy Look, foi uma subcultura de moda extremamente influente no Japão, com auge entre as décadas de 1960 e 1980. O termo vem da Ivy League, o grupo das oito universidades norte-americanas de maior prestígio (como Harvard, Yale e Princeton). O estilo baseava-se no vestuário tradicional e acadêmico usado pelos estudantes dessas faculdades nos Estados Unidos durante as décadas de 1950 e 1960.
Sora: N-Não fui eu quem disse isso, foram os leitores que…
Toriyama: “Mas que tipo de leitor faz uma pergunta dessa!? (gargalhadas)”
COMENDO FEITO LOUCO EM VIAGENS AO EXTERIOR
Sora: Fiquei sabendo que o senhor esteve nos Estados Unidos e na Europa recentemente. Fico impressionada de como consegue viajar mesmo publicando em uma revista semanal.
Toriyama: É um esforço sobre-humano! Fico deslizando a caneta de pena G feito louco nas folhas de desenho de 1 iene que recebo da Jump, acumulando trabalho adiantado ao longo de um mês e meio. Ah, é verdade… teve uma vez que adiantei tudo só para ir ao casamento do meu editor…
Sora: Ah, mudando de assunto, meu editor começou a me comparar com você! (risos) E quanto ao Jet Lag?
Toriyama: Dormi direto do começo ao fim, então para mim não fez diferença nenhuma. Como eu não tenho frescura nenhuma com comida, comi de tudo feito louco. Nos Estados Unidos, comi caranguejo até não aguentar mais…
Sora: Que inveja.
Toriyama: Sora-kun, você também devia adiantar o trabalho acumulando manuscritos!
Sora: Uaaaaa! (gargalhadas)
■ Esta conversa se encerra este mês. Muito obrigado a todos pelo enorme apoio ao longo destes 3 meses!
20 PERGUNTAS PARA O TORIYAMA-SENSEI
① Data de nascimento?
5 de abril de 1955.
② Tipo sanguíneo e signo?
Tipo A e Áries.
③ Altura, peso e visão?
173 cm, 60 kg. Minha visão é abaixo de 0,1.
④ Bebida alcoólica?
Quase não bebo. Nunca bebi por iniciativa própria. Estou sempre bebendo Coca-Cola.
⑤ Obra de estreia?
“Wonder Island”, publicada na edição nº 52 de 1978 da Weekly Shonen Jump.
⑥ Qual é o seu filme favorito?
“Os Irmãos Cara-de-Pau” (The Blues Brothers). Porque é absurdamente insano.
⑦ Qual carro você dirige?
Uma perua Toyota TownAce e uma scooter.
⑧ O que você mais valoriza?
A vida.
⑨ Você já escreveu ou recebeu cartas de amor?
Nenhum dos dois.
⑩ Qual é o seu esporte favorito?
Catchball.
⑪ Quem é sua celebridade favorita?
Homem: George Tokoro. Mulher: Noko Konoha.
⑫ Qual foi a carta de fã que mais te deixou feliz?
Fico feliz sempre que recebo cartas dizendo que se divertiram lendo meu mangá.
⑬ Qual a sua impressão sobre os mangás de Fuyumi Ogura?
Acho que são mangás fofos.
⑭ Qual a sua impressão sobre os mangás de Sora Oda?
Acho que são mangás fofos.
⑮ Como é a sua personalidade?
Como quase saí no soco jogando baralho com o meu editor, ele diz que sou muito competitivo.
⑯ Quantos desenhos autografados você já fez até hoje?
Humm, acho que umas mil. A maioria das pessoas da vizinhança tem uma.
⑰ Qual foi o manuscrito em que você trabalhou com mais pressa?
45 páginas em 2 dias. Urgh, nem quero me lembrar disso.
⑱ Bordões como “N’cha” ou “Bye’cha”, a linguagem da Arale, foram criados conscientemente para virar moda?
Como eu costumava usar com frequência, acabou se popularizando naturalmente…
⑲ Quais são as 3 melhores invenções de “Dr. Slump” que você gostaria que existissem de verdade?
Óculos de Visão X para Seres Inanimados, a Arma de Transformação e o Robô O-Cha-kun.
⑳ Quanto você recebe de mesada?
De 30 a 40 mil ienes por mês.
Nota: 30 mil ienes equivaliam a cerca de 130 dólares em 1981. 40 mil equivaliam a cerca de 180 dólares. Bastante dinheiro para a época!
