Revista ORICON nº19 (maio de 1984)
ORICON SPECIAL: ANIME
O Primeiro Encontro dos Sonhos ♡ Super Conversa
Akira Toriyama vs. Mami Koyama
Dizendo coisas como “fazer um trabalho semanal não é uma coisa humana”, o mangaká Akira Toriyama, da obra de longa data e grande sucesso “Dr. Slump”, publicada na Weekly Shonen Jump (Shueisha), e a atriz de voz Mami Koyama (que conquistou o 1º lugar na categoria de atriz de voz feminina por três anos consecutivos na votação de popularidade do “Anime Grand Prix”, promovido pela revista Animage, da Tokuma Shoten) participaram de uma cerimônia de premiação realizada no Budokan no dia 21 de abril.
O show, realizado no Yakult Hall em Shimbashi, no dia 26 de março, tendo como base o 3º álbum “Polka Dot Magic”, concluído com a grande cooperação de Toriyama-sensei, foi o primeiro álbum ao vivo e vídeo da carreira de Mami Koyama. Eles serão lançados pela Victor sob o título “MAMI A LA MODE”. O LP está previsto para ser lançado no dia 5 de julho, e o vídeo no dia 21 de julho (58 min, 9.800 ienes).
Quando se fala na combinação entre um autor de personagens populares e a atriz que dá voz a eles, este é sem dúvida o momento de maior sintonia. Mirando nessa oportunidade, pedimos encarecidamente: “Por favor, aceitem!”, realizando assim esta conversa dos sonhos.
Toriyama-sensei é um ano escolar mais novo, mas ambos têm a mesma idade, 29 anos. A diferença de personalidade é bastante notável!!
Mami e Toriyama no Aichi-ken Kinrou Kaikan
Um Toriyama-sensei nervoso desde o primeiro encontro VS Uma Mami-san super tranquila
Como vocês dois se conheceram? Poderiam nos contar relembrando essa cena dramática do primeiro encontro?
Akira: O ponto de partida foi quando ficou decidido que a Mami-san faria a voz da Arale-chan, e quando a revista Jump veio me entrevistar…
Mami: Isso, foi quando a Jump tirou fotos para a matéria…
Akira: Foi a primeira vez que nos encontramos, né?
Mami: Antes de sermos apresentados, nos esbarramos no corredor. Eu pensei: “Que tipo de pessoa será?”, mas jamais imaginei que fosse o Toriyama-san! Achei que fosse algum assistente da editora Shueisha (risos). Ele estava vestindo jeans e moletom, um estilo super casual.
Akira: Ué, mas você queria que eu fosse como? De gravata borboleta e tuxedo?! (gesticulando imitando se arrumar) haha.
Mami: Não, ahaha… Quem desenha mangá tem uma aura bem única, sabe? Mas o Toriyama-san parecia uma pessoa totalmente normal…
Akira: Se eu aparecesse de gravata toda alinhada, não pareceria um mangaká de jeito nenhum!
Mami: Ah, é mesmo?
Akira: É, sim! Além disso, na época do nosso primeiro encontro, eu estava extremamente nervoso!
Mami: Ficou muito nervoso mesmo, né?
Akira: Fiquei, sim! É claro, a Mami-san era uma pessoa que aparecia na televisão! Para mim, alguém na TV é como se fosse de outro mundo, sério!
Mami: (risos) Aí, depois disso, em um encontro de trabalho onde havia bebidas… hoje em dia eu mudei, mas naquela época eu não conseguia beber nem uma gota, e o Toriyama-sensei também não bebe, então ficamos os dois num canto conversando bem baixinho, né?
Akira: Foi isso mesmo. E aí você disse coisas como: “Então, que tal se eu for à sua casa jogar um pouco agora?”…
Mami: “Vou aparecer de surpresa no meio da noite”, e coisas assim. E você disse “então vamos!”, chamando até outros amigos para ficarmos conversando até de manhã, não foi?
TENHO O HÁBITO DE RESPONDER “SIM” TODA VEZ QUE A MAMI-SAN ME PRESSIONA…
Mami: Como o Toriyama-sensei também é muito ocupado, não tivemos muitas oportunidades de conversar com calma desde aquela época. Ah… lembrei que cheguei a te convidar para um programa da rádio NHK.
Akira: É que quando me pressionam, eu acabo respondendo coisas como “Sim, sim…”. Aí a Mami-san sempre acaba me convencendo a participar e fico sem saída (risos).
Mami: No começo, durante cerca de um ano, você não aparecia na mídia de jeito nenhum, né?
Akira: Pois é. Bom, eu achava que um mangaká só precisava desenhar mangá mesmo… Nada de ficar fazendo coisas, sabe, tão pretensiosas…
Mami: E no show de Nagoya, eu acabei te pressionando de novo para subir ao palco! Muito obrigada (risos).
Akira: Não é motivo para riso! Eu fico morrendo de nervoso com esse tipo de coisa.
Mami: Em relação à capa do meu terceiro álbum, quando perguntei “você não topa fazer?”, você aceitou sem hesitar nem por um segundo… não foi!?
Akira: É-é… no que diz respeito à ilustração.
Mami: Aí eu pensei: “Ei, que tal aproveitar e escrever uma letra de música também? A gente arranja tudo certinho por aqui depois. Vai ser ótimo, vai ser demais! Então fico no aguardo de duas músicas, beleza?!”. E no embalo, acabei conseguindo a letra de duas músicas…
Akira: “Bom… eu posso tentar…” e lá fui eu sendo pressionado de novo (risos). É só vergonha que eu passo. Sério, nunca mais faço isso, de jeito nenhum! (risos). Não dá certo para mim, escrever texto… eu nem sequer leio romances!
Mami: Nada a ver, nada a ver!
Akira: Chega… por favor, esquece esse negócio de composição de letra!! (risos)
POR MAIS QUE EU MEÇA 5 CABEÇAS DE ALTURA, DISSERAM QUE SERIA DIFÍCIL FAZER UMA FANTASIA DE CRILLA COM 3 CABEÇAS…
Mami: Na verdade, eu queria mandar fazer uma fantasia da Crilla para o show. Disseram que você desenhou a personagem se baseando na minha imagem, mas olhando bem, ela tem 3 cabeças de altura, né?
Akira: Ahaha…
Mami: Me disseram que, por mais que eu meça 5 cabeças de altura, colocar alguém dentro para fazer uma fantasia de 3 cabeças seria extremamente difícil, e que mesmo se fizessem, a pessoa talvez nem conseguisse andar. Então acabei desistindo. Os meus shows são sempre feitos sem dinheiro nenhum, mas essa fantasia eu queria fazer nem que fosse pagando do meu próprio bolso… Até os músicos do show participam quase como um trabalho voluntário, sabe?
Akira: Sempre tirei nota baixa em música, então não entendo muito bem quem é incrível ou não (risos), mas dizem que o pessoal da banda de apoio é formado por gente super fera, né?
Mami: Mas sabe, o motivo pelo qual eu me aproximei e fiquei amiga de todo mundo foi a Arale-chan. Quando eu chegava ao estúdio, me chamavam de canto e diziam: “Escuta, fala com a voz da Arale-chan pra fulano comer a comida dele. Fala pra ele ir dormir cedo”. E gravavam isso em fita cassete. O pessoal que não tinha filhos dizia coisas como: “Ei, faz uma cena de romance comigo usando a voz da fulana” (risos). E a nossa amizade começou nesse clima!
Akira: Ahaha… Deve ser a virtude e o carisma da Mami-san.
Mami: Não, tenho certeza de que era só pela vontade de gravar a voz da Arale… (risos).
Akira: Humm, se for por isso, até que eu não sou tão inútil assim (risos).
Mami: Cantores profissionais me perguntam bastante: “Por que pessoas tão incríveis assim tocam como sua banda de apoio?”.
Akira: Falando nisso, Mami-san, você toca algum instrumento?
Mami: No máximo, cheguei a fazer aulas de piano quando era pequena ou consigo fazer alguns acordes no violão… nada além disso.
Akira: Ah, que incrível…! (Mudando de repente para um olhar de total admiração)
Mami: Não é nada que dá para tocar em público, não. Tenho que focar bem no canto primeiro, né?
Akira: Fico muito feliz quando vejo alguém do meu círculo de conhecidos se tornando alguém incrível, então dê o seu melhor!
MAMI EMPOLGADA: “ENTÃO VAMOS MIRAR NA BILLBOARD!!” (RISOS)
EXTRA:
Toriyama fez uma retratação cômica do momento em que Mami Koyama lhe pediu para escrever letras para duas músicas suas. Este deseho está presente no livrinho BIRD LAND PRESS nº 11:
