Este post é uma continuação de 4 outros artigos sobre os nomes dos personagens de Dragon Ball. O primeiro foi focado no mangá original, o segundo foi sobre os personagens dos filmes, especiais e OVAs, o terceiro foi sobre Dragon Ball GT e o quarto foi sobre Dragon Ball Super.
Agora, vamos descobrir as brincadeiras e referências por trás dos nomes dos personagens de Dragon Ball DAIMA.
AVISO:
Não existem fontes oficiais sobre a origem dos nomes dos personagens do DAIMA, então tudo o que você verá abaixo são hipóteses plausíveis pensadas pelos fãs.
REI GOMAH
キング・ゴマー (Kingu Gomā)
Seu nome pode vir de 胡麻 (goma), palavra japonesa para as sementes de gergilim, tendo ligação ao padrão de nomes de flores que aparece em vários personagens do DAIMA.
Também pode estar ligado à famosa expressão 開けゴマ (hirake goma), que conhecemos no Brasil como “Abre-te, Sésamo!” e é uma frase popular do conto Ali Babá e os Quarenta Ladrões; algo como uma fórmula mágica para desvendar algo misterioso ou ter acesso a algo secreto, se ligando ao fato de Gomah ser um mago poderoso.
Seu nome também pode ter ligação com a palavra 護摩 (goma), um ritual hindu-budista relacionado a queima de gravetos de madeira para pedir bênçãos a uma divindade.
DEGESU
デゲス (Degesu)
Seu nome provavelmente vem do verbo でげす (degesu), que é uma forma arcaica da expressão japonesa equivalente a “ser”, que na forma mais moderna é でございます (degozaimasu)
ARINSU
ドクター・アリンス (Dra. Arinsu)
Seu nome provavelmente vem de ありんす (arinsu), forma arcaica do verbo “existir/ter”. É uma forma estilizada de あります (arimasu), e era comumente usado por prostitutas de Edo (antiga Tóquio), no Japão.
NAHARE
ナハレ (Nahare)
No episódio 7 de Dragon Ball DAIMA, em 2024, 30 anos após a saga Boo, foi revelado que o nome original do Kaiohshin do Leste é Nahare, que é o verbo “fazer” no dialeto de Osaka, ou melhor, o Kansai-ben, o dialeto diferente do “japonês padrão”, falado na região de Kansai.
POR QUE NOMES ASSOCIADOS A VERBOS?
Foi um padrão criado em Dragon Ball Super e continuado no DAIMA, com Zamasu e Gowasu, também Glinds, tendo nomes de outros verbos fundamentais, como “ser/estar”. Contudo, vale lembrar que os Kaiohshins que apareceram no Torneio do Poder acabaram ficando de fora deste padrão, tendo nomes relacionados a divindades.
GLIND
グリンド人 (gurindo-jin)
O nome dado a este povo pode ser um anagrama da palavra どんぐり (donguri), que significa “bolotas” em japonês, talvez por nascerem pendurados em árvores como as bolotas.
NEVA
ネバ (Neba)
Seu nome provavelmente vem da onomatopeia 粘々 (nebaneba), usada para transmitir a ideia de algo pegajoso ou viscoso, em referência aos caracóis/lesmas nos quais os Namekkujins foram baseados.
SENHOR WARP
ワープさま (Wāpu-sama)
Seu nome vem da palavra inglesa “warp”, que significa “dobra”, usado aqui com o sentido de “dobra espacial”, já que ele transporta as pessoas que o adentram para outra dimensão.
Sua versão pequena recebe o nome de 小ワープさま (Ko Wāpu-sama), apenas colocando o kanji de “pequeno” antes de seu nome.
GLORIO
グロリオ (Gurorio)
Seu nome pode ser uma abreviação ou adaptação de Gloriosa, o nome de uma planta trepadeira exótica e decídua, famosa por suas flores ornamentais impactantes que lembram chamas em movimento.
TROLL
トロル (Tororu)
Estes majins com aparência clássica de trolls foram creditados apenas com este nome, que vem do nórdico antigo e significa “demônio” ou “gigante”.
SENHORES DA PARADA DE DESCANSO
ドライブインおじさん (Doraibuin Ojisan) = Senhor da Parada de Descanso
ドライブインおばさん (Doraibuin Obasan) = Senhora da Parada de Descanso
Existem diversos personagens do DAIMA que foram creditados apenas por suas profissões ou aparências, sendo o caso destes dois personagens, que estou citando aqui apenas por serem um pouco mais relevantes; foram criados por Toriyama, e para ressaltar também o porquê de vários outros não serem listados aqui.
INSETOS MEDICINAIS
薬虫 (kusuri mushi)
Apesar de não serem “personagens”, vale explicar o nome dos “insetos medicinais”, que são vendidos na lojinha da parada de descanso do Terceiro Mundo do Reino dos Demônios.
くっつき虫 (kuttsuki mushi) = “Inseto da União”, já que くっつ (kuttsu) significa “grudar” ou “unir”. Este inseto, quando dividido e comido por duas pessoas, pode uni-las brevemente por um curto período de tempo, aumentando seus poderes.
美容虫 (biyō mushi) = “Inseto da Beleza”, que serve para rejuvenescer a pele.
アチチ虫 (achichi mushi) = “Inseto Aiaiai”, pois あちち (achichi) é uma onomatopeia que carrega a ideia da interjeição de dor “ai” ou a ideia de “tocar em algo quente”, e por isso é usado para curar queimaduras.
クサクサ虫 (kusakusa mushi) = “Inseto do Fedor”, que serve para fazer seu corpo exalar um forte cheiro desagradável e afastar os inimigos.
復活虫 (fukkatsu mushi) = “Inseto da Ressurreição”, que serve para restaurar a resistência.
ズツー虫 (zutsu mushi) = “Inseto da Dor de Cabeça”, que serve para curar dores de cabeça.
FORÇA MILITAR
憲兵隊 (kenpeitai)
Nenhum deles teve um nome próprio definido, sendo chamados apenas por suas funções.
PANZY
パンジ (Panji)
Seu nome provavelmente vem da flor “pansy”, escrita em japonês como パンジー (panjiī). O nome da personagem apenas remove o alongamento da última sílaba da palavra.
Vale notar que ela compartilha o exato mesmo nome daquela menina ruiva do primeiro filme de Dragon Ball, chamado 神龍の伝説 (Shenron no Densetsu), “A Lenda de Shenlong”, lançado em dezembro de 1986.
REI KADAN
カダン王 (Kadan-ō)
Seu nome provavelmente deriva da palavra japonesa 花壇 (kadan), que significa “canteiro de flores”.
HYBIS
ハイビス (Haibisu)
Seu nome provavelmente deriva de ハイビスカス (haibisukasu), a escrita japonesa para o nome da flor “hibisco”.
AMAZONA
アマゾネス (Amazonesu)
Essa mulher poderosa foi creditada apenas como uma “amazona”, nome dado às mulheres guerreiras na mitologia grega.
GANGUE NEMOPHY
ネモフィ一味 (nemofi-ichimi)
O nome desse grupo, que é apenas citado na obra, provavelmente vem de ネモフィラ (nemofira), o nome japonês da planta “nemophila”, uma pequena planta herbácea anual nativa da América do Norte.
PELAR
ペラル (Peraru)
Seu nome provavelmente deriva ペラルゴニウム (perarugoniumu), o nome japonês de”pelargônio”, o gênero de plantas com flores que inclui os gerânios. As legendas oficiais em inglês da transmissão simultânea traduziram esse nome como “Peral”.
MINOTAURO
ミノタウロス (Minotaurosu)
Este personagem com aparência similar a de um boi foi referido como “minotauro”, outro nome originário de uma criatura da mitologia grega.
TAMAGAMI
タマガミ (Tamagami)
Por conta da função deles, os nomes destes seres criados por Neva provavelmente vem de 玉神 (tamagami), que significa algo como “Deuses das Esferas”. Apesar de terem nomes bastante japoneses, os números pelo qual são representados foram escritos e pronunciados em inglês
タマガミ・ナンバー・スリー (Tamagami Number Three)
タマガミ・ナンバー・ツー (Tamagami Number Two)
タマガミ・ナンバー・ワン (Tamagami Number One)
GRANDE BRUXA MARBA
大魔女マーバ (Dai Majo Māba)
マーバ (Māba) é a maior ingógnita dos nomes originários do DAIMA, já que não parece ter relação com qualquer flor e podendo ser romanizado de várias formas, como Marba, Marva, Māba, etc.
A hipótese mais plausível é que seu nome seja uma junção de ばば (baba), que signifca “velha” ou “velhota”, um jeito pejorativo de se referir a uma mulher idosa, e 魔 (ma), um ideograma que carrega a ideia de “demônio”, mas também é usado na palavra 魔術 (majutsu), que significa “mágica”, “feitiçaria” ou “bruxaria”.
Portanto: 魔 (ma) + ばば (baba) – ば = Maba.
Pode ser também uma brincadeira de ler ばば (baba) com a pronúncia do primeiro “ba” puxando para a pronúncia de “ma”.
MAJIN KUU & MAJIN DUU
魔人クウ (Majin Kuu)
魔人ドゥー (Majin Duu)
O nome destes personagens que possuem o DNA de Majin Boo parecem apenas ser uma variação fonética, seguindo a lógica do alfabeto silábico japonês katakana, buscando usar uma palavra parecida com a sílaba “bu”, soando parecido e engraçado, como se Marba, que os nomeou, tivesse improvisado os nomes na hora.
ABURA
アーブラ (Ābura)
O nome do pai de Dabura provavelmente segue o mesmo padrão do nome do filho, vindo da pronúncia japonesa da palavra mágica “abracadabra” (アブラカダブラ). Como “Dabura” vem da parte “dabra”, Abura vem da parte “abra”.
GRANDE REI DOS DEMÔNIOS BONDOSO
良き大魔王 (Yoki Daimaō)
Título dado a um grande Rei Demônio de tempos antigos que buscava expandir o Reino dos Demônios.
RYMUS
ライムス (Raimusu)
O nome do “Super Majin” criador do universo tem algumas origens possíveis. É provável que o nome seja um anagrama de “slime” (スライム; suraimu), o nome do pequeno monstro fofo icônico dos jogos Dragon Quest , cujo design foi criado por Akira Toriyama.
Também é possível que o nome adicione uma sílaba extra a “lime” (ライム; raimu), que significa “lima” ou “limão”. O grande cinto de Rymus apresenta o katakana ラ(ra), a primeira sílaba de seu nome. Dependendo da fonte e com base na pronúncia original em japonês, transliterações alternativas e válidas podem incluir “Raimus”, “Laimus” ou “Limus”.
KRAKEN
クラーケン (Kurāken)
O nome deste animal que parece uma lula gigante é o mesmo usado no mundo real, um termo originário de dialetos locais da Noruega para descrever criaturas ou formas misteriosas avistadas por pescadores no mar.
MEGAS & GIGAS
メガス (megasu)
ギガス (gigasu)
Em vez de algo como メガ人 (mega-jin) ou メガ星人 (mega-seijin), que trazem a ideia de “povo do planeta Mega”, os habitantes do Planeta Mega são chamados de メガス (megasu), adaptado em inglês para “Megath” e em pt-br como “Megas”.
Existem também os Gigas, habitantes do Planeta Giga, sendo ainda maiores que os Megas. A lógica por trás destes nomes é que Mega e Giga são prefixos de escala, usados principalmente na computação e tecnologia para indicar o tamanho de dados ou a velocidade da internet. Mega equivale a 1 milhão de unidades e Giga equivale a 1 bilhão.
Vale deixar claro também que os hamsters, carrapatos e o cachorro que aparecem no episódio do Planeta Mega são creditados apenas com o nome da espécie, não tendo um nome próprio.
FORÇA ESPECIAL DA POLÍCIA MILITAR
憲兵特戦隊 (kenpei tokusentai)
O nome deste grupo combina o termo 憲兵 (kenpei), que significa “polícia militar”, com 特戦隊 (tokusentai), que significa “força de combate especial”.
KADEM
カデム (Kademu)
Seu nome pode ser um anagrama com 百足 (mukade), que é “centopéia” em japonês.
DANIMA
ダニマ (Danima)
Seu nome pode ser um anagrama com マダニ (Madani), que é “carrapato” em japonês.
HILLIA
ヒアリ (Hiria)
Seu nome pode ser um anagrama com 火蟻 (hiari), que é “formiga de fogo” em japonês. Existe também uma planta chamada “Hillia” (um gênero de plantas com flores da família Rubiaceae).
MASHIM
マシム (Mashimu)
Seu nome pode ser um anagrama com 蝮 (mamushi), que é “víbora-de-fosseta” em japonês.
GAIMOI
ガイモイ (Gaimoi)
Seu nome pode ser um anagrama com 芋貝 (imogai), que é “caracol-cone” em japonês.
MOÇA BONITA COM CHAPÉU ESTRANHO
変な帽子の美女 (hen’na bōshi no bijo)
Ela não foi referida por um nome próprio, sendo apenas creditada como “moça bonita com chapéu estranho”.
DORUSHII
ドルシー (Dorushī)
O encantamento de Neva no episódio 14 é: ポルタラット ドッドルシー プピリットパロ (Porutaratto Doddorushii Pupirittoparo). Existem algumas semelhanças e diferenças óbvias em comparação com outros encantamentos de invocação de dragões que vimos na série antes:
タッカラプト ポッポルンガ プピリットパロ (Takkaraputo Popporunga Pupirittoparo) convoca Porunga em Namekusei.
タッカラプト トトロンボ プピリットパロ (Takkaraputo Totoronbo Pupirittoparo) convoca Toronbo no Planeta Cereal.
É possível que “Dorushī” se referisse ao nome do dragão das Esferas do Dragão do Reino dos Demônios, e que a troca de “Takkaraputo” por “Porutaratto” adaptasse o que aconteceu. Neste caso, Neva não invoca um dragão, mas abre o escudo de luz dos túneis de ligação.
Contudo, até o final da obra, e mesmo após ela, nenhum nome próprio foi atribuído oficialmente ao dragão vermelho do Reino dos Demônios. Talvez Toriyama tenha pensado em “Dorushī” como um nome ao dragão vermelho, mas a produção conturbada do DAIMA não entendeu isso e acabou deixando passar.
