Este artigo é uma continuação daquele onde detalhei as origens, significados e brincadeiras dos nomes dos personagens de DB, focado mais no mangá original e alguns poucos originais do anime:
Agora, o foco são todos os filmes, especiais e OVAs da franquia.
FILMES DE DRAGON BALL CLÁSSICO:
REI GURUMES
Seu nome original é グルメス大王 (Gurumesu Daiō) = Grande Rei Gurumesu.
“Gurumesu” vem da palavra “gourmet”, um termo francês usado para alguém que tem um paladar refinado, apreciando comidas requintadas.
BONGO
Seu nome original é ボンゴ (Bongo) e vem de “vongole”; mais especificamente do espaguete “alle vongole”.
PASTA
No original, seu nome é パスタ (Pasuta) e vem da palavra italina “pasta”, usada para se referir a massas ou ao “macarrão espaguete”.
PANSY
Seu nome original é パンジ (Panji), sendo a mesma escrita do nome da Panzy de Dragon Ball DAIMA, diferindo apenas na romanização. Não há explicação oficial sobre o nome de ambas, mas pode vir da flor パンジー (panjii), só removendo o alongamento da última sílaba.
LUCIFER
O nome ルシフェル (Rushiferu) obviamente vem do nome do anjo retratado na Bíblia cristã. Se na Bíblia o Lucifer era um anjo de luz, em DB ele é um vampiro que teme a luz, sendo bem contrastante.
IGOR (MORDOMO)
Sua aparência e nome em inglês provavelmente são baseados no assistente do Dr. Frankenstein no filme: O Filho de Frankenstein. Em japonês, é referido apenas como 執事 (shitsuji), que significa “mordomo”.
GHASTEL
A origem de ガステル (Gasuteru) é a palavra “gas table”, um termo em inglês de origem japonesa para um eletrodoméstico de cozinha que contém um ou mais queimadores a gás. Deve ter ligação aos seus poderes de fogo!
FILMES DE DRAGON BALL Z:
Entrando nos filmes do Z, que foram todos roteirizados por Takao Koyama, a maior parte da origem dos nomes dos seus personagens foi revelada no Daizenshuu 10, que é o Suplementar focado na parte 3 sobre as informações do anime.
Dragon Ball Daizenshuu 10 (Suplementar): Animação de TV Parte 3 – Coletâneas da Animação
GARLIC JR.
ガーリックＪｒ (Gārikku Junia)
Garlic é “alho” em inglês, e todos os nomes de seus capangas têm origem em nomes de especiarias. O “junior” do seu nome, obviamente, é por ele ter o mesmo nome de seu pai.
GINGER
ジンジャー (Jinjā)
Ginger é simplesmente “gengibre” em inglês. Não há qualquer alteração da palavra original para o seu nome, como costumam fazer ao adicionar o ー que alonga alguma vogal.
NICKY
ニッキー (Nikkī)
Seu nome vem da palavra japonesa 肉桂 (nikkei) = Canela
SANSHO
サンショ (Sansho)
Seu nome vem da palavra japonesa 山椒 (sanshō) = Pimenta de Sichuan
DR. WHEELO
Ｄｒ．ウイロー (Dokutā Uirō)
O vilão e seus capangas foram nomeados em homenagem a produtos famosos de Nagoya, o local de nascimento de Toriyama. “Uirō” vem de um doce chamado ういろう (Uirō) um bolo japonês cozido no vapor feito de farinha de arroz e açúcar.
DR. KOCHIN
Ｄｒ．コーチン (Dokutā Kōchin)
“Kochin” vem do famoso frango cochin de Nagoya, conhecido por sua alta qualidade.
KISHIME
キシーメ (Kishīme)
Seu nome vem do prato きし麺 (kishimen) = Macarrão feito em tiras planas.
EBIFURYA
エビフリャー (Ebifuryā)
Seu nome vem de 海老フライ (ebifurai), que é simplesmente “camarão frito”, o prato favorito do povo de Nagoya.
MISOKATSUN
ミソカッツン (Misokattsun)
Seu nome veio do prato 味噌カツ (misokatsu), que consiste de costeletas de porco fritas cobertas com molho à base de missô.
BIO-MAN
バイオマン (Baioman)
Takao Koyama disse: “Os Biomen têm esse nome porque foram criados por meio da bioengenharia”.
TURLES
ターレス (Tāresu)
Os nomes Saiyajin estão todos associados a vegetais. Portanto, de acordo com essa regra, ターレス (Tāresu), melhor romanizado para “Tullece”, vem do vegetal “lettuce” (“alface” em inglês). E todos os nomes de seus capangas vêm de uma série de grãos.
AMOND
アモンド (Amondo)
Seu nome vem de “Almond”, que é amêndoa em inglês.
DAIZ
ダイーズ (Daīzu)
Seu nome vem de 大豆 (daizu), que é “soja” em japonês.
CACAO
カカオ (Kakao)
Obviamente, vem do fruto “cacau”, com o qual se faz o chocolate.
RASIN
レズン (Rezun)
Seu nome vem de “raisin”, que é o nome da uva passa em inglês.
LAKASEI
ラカセイ (Rakasei)
Seu nome vem de 落花生 (rakkasei) = Amendoim
GRANDE DRAGÃO
ハイヤードラゴン (Haiyā Doragon)
De acordo com Koyama: “Em Dr. Slump, existia o “Taxi-Dragon”, então o criei como uma versão de categoria superior ao táxi, ou seja, um “Hire-Dragon”. No Japão, “hire” é um carro executivo com motorista, mais luxuoso que um taxi.
SLUG
スラッグ (Suraggu)
Seu nome vem da palavra “lesma” em inglês. E por que esse nome? Porque todos os nomes dos Namekuseijins estão relacionados a lesmas.
CAPANGAS DE SLUG
Como seus lacaios são todos inimigos que vieram do espaço, 3 deles ganharam nomes baseados na palavra “Andrômeda”.
アンギラ (Angira)
ドロダボ (Dorodabo)
メダマッチャ (Medamatcha)
No começo dos nomes deles, temos: AN + DORO + MEDA
ZEEUN
ゼエウン (Zeiun)
O nome deste servo de Slug vem do termo japonês para “nebulosa” (星雲 seiun).
GYOSHU & KAKUJA
ギョーシュ (Gyōshu) & カクージャ (Kakūja)
O nome destes cientistas idênticos foram baseados nas palavras japonesas para “professor” 教授 (kyōju) e “estudioso” (学者 gakusha).
COOLA
クウラ (Kūra)
Seu nome foi baseado tanto na expressão de Shizuoka para “vamos comer” (食うら kūra) quanto em “cooler”, o eletrodoméstico.
SAUZA
サウザー (Sauzā)
Seu nome veio de “Thousand Island” (mil ilhas), o nome de um molho de textura cremosa e coloração rosada, frequentemente usado em saladas e sanduíches. Portanto, “Thouser” seria uma romanização mais adequada!
NEIZ
ネイズ (Neizu)
Seu nome vem do final da palavra “Mayonnaise” (maionese).
DORE
ドーレ (Dōre)
Seu nome vem da pronúncia japonesa para o início da palavra “dressing” (doresshingu), que também é um tipo de molho para saladas.
METAL COOLA
メタルクウラ (Metaru Kūra)
Resposta de Koyama: “Como seu corpo é feito de metal, ele foi chamado simplesmente de Metal Coola”.
ANDROIDES 13, 14 E 15
Resposta do Koyama: “Como 13 é um número de azar e não existe nenhum androide com esse número na obra original, o nomearam de Nº 13. Os números 14 e 15 foram baseados no mesmo conceito”.
BROLY
ブロリー (Burorī)
Como todos os Saiyajins possuem nomes baseados em legumes/vegetais, Broly e seu pai carregam o mesmo conceito. Seu nome vem de “broccoli” (brócolis em inglês).
Em japonês:
BU RO KO RI –> BU RO RI
PARAGUS
パラガス (Paragasu)
Seu nome vem de “asparagus” (aspargo em inglês).
SHAMONIANOS
シャモ星人 (Shamo-seijin)
Não existe explicação oficial para o nome desta raça, mas “Shamo” é uma palavra que se refere ao “povo japonês” na língua Ainu, um povo indígena do Japão que sofreu forte racismo e marginalização, podendo ter alguma ligação.
BOJACK E SEUS CAPANGAS
De acordo com Koyama: “Estes foram os únicos baseados em uma série de kanjis incomuns!”
ボージャック (Bōjakku) veio da palavra bōjakubujin (傍若無人), que significa “agir sem consideração pelos outros”.
BUJIN
ブージン (Būjin)
Seu nome vem da parte final da palavra bōjakubujin (傍若無人), que significa “agir sem consideração pelos outros”.
ZANGYA
ザンギャ (Zangya)
Zangya vem de zangyaku (残虐), que significa “cruel ” ou “selvagem”.
GOKUA
ゴクア (Gokua)
Seu nome vem de gokuaku (極悪), que significa “hediondo”. Curiosamente, foi adaptado para “Kogu” em inglês, provavelmente invertendo as sílabas de “Goku”, como se o nome dele tivesse alguma ligação ao protagonista de DB, sendo que não tem.
BIDO
ビドー (Bidō)
Seu nome vem de hidō (非道), que significa “injusto” ou “desumano” em japonês.
GYOSAN MONEY
ギョーサン・マネー (Gyōsan Manē)
Acredita-se que seu nome tem origem na palavra japonesa Gyosan (仰山), que significa “muito”; “grande quantidade”. Em inglês, mudaram para X.S. Cash pra ficar similar com a frase “excess cash” (excesso de dinheiro).
DOLLAR MONEY
ドル・マネー (Doru Manē)
Seu nome original faz clara referência ao dinheiro estadunidense. Seu nome em inglês mudou para “Monty”, que se parece com a palavra “money” (dinheiro).
OKKANE MONEY
オッカネー・マネー (Okkanē Manē)
Seu nome original pode ser um trocadilho com “Okane” (お金), que significa “dinheiro” em japonês. Em inglês, virou Lotta Cash, que soa parecido com a frase “lot of cash” dita de maneira informal, que significa “muito dinheiro”.
UDO
ウドー (Udō)
Ninguém sabe o significado do seu nome! Talvez seja de うどん (Udon), um famoso macarrão japonês.
COCO
ココ (Koko)
Não há confirmação, então acredita-se que seu nome, Coco, assim como a vila de Natade, recebeu o nome de “Nata de coco”, um alimento mastigável, translúcido, semelhante a gelatina, produzido pela fermentação da água de coco.
MALOJA
祈祷師 (Kitōshi)
No original, seu nome significa “curandeiro” ou “xamã”. Em inglês, mudou para “maloja”, sabe-se lá por quê.
ZALADOR
ナタデ村の長老 (Natade-mura no Chōrō)
Ele não tem nome próprio em japonês, sendo chamado apenas pelo seu título, que significa “Ancião da Vila Natade”. Em inglês, ganhou o nome “Zalador”, que parece a palavra “zelador” em pt-br, mas não faria sentido ser baseado nisso.
BIO-BROLY
バイオブロリー (Baio Burorī)
De acordo com Takao Koyama: “Por ter sido feito com bioengenharia, foi batizado de Bio-Broly”.
BIO-GUERREIROS
バイオ戦士 (Baio Senshi)
Devem simplesmente ter seguido a mesma lógica do nome do Bio-Broly.
LORDE JAGUAR
ジャガー・バッタ男だん爵しゃく (Jagā Batta Danshaku)
Acredita-se que seu nome original seja um trocadilho com “batata com manteiga”, uma comida comum no Japão e danshaku-imo (男爵芋), uma batata irlandesa, bem como a palavra danshoku (男爵) = “barão”.
DR. KORI
コリー博士 (Korī Hakase)
Acredita-se que ele teve seu nome inspirado na palavra primeira parte da japonesa korinai (懲りない), que significa “teimoso”.
NAIN
ナイン (Nain)
Acredita-se que Nain, a assistente do Dr. Kori, teve seu nome inspirado na segunda parte da palavra japonesa korinai (懲りない), que significa “teimoso”.
MEN-MEN
メンメン (Menmen)
Acredita-se que seu nome vem da palavra 面々 (menmen), que significa “cada pessoa”; “todo mundo”.
HEI
ヘイ (Hei)
Acredita-se que seu nome vem da palavra 塀 (hei), que significa “parede”.
Além disso, acredita-se que os 4 personagens acima tiveram seus nomes baseados no romance de Jōji Abe, chamado “Hei no Naka no Korinai Men-Men”, que significa: “Pessoas Teimosas Dentro das Paredes da Prisão”.
JANEMBA
ジャネンバ (Janenba)
É uma versão abreviada de 邪悪な念波 (já’aku na nenpa), que significa “ondas de pensamento maligno”.
VEKU
ベクウ (bekuu)
A fusão errônea de Goku e Vegeta tem seu nome de mais uma das possíveis combinações dos nomes deles.
Vegeta + Gokuu
GOGETA
ゴジータ (Gojīta)
Simplesmente a mescla de Goku + Vegeta.
HILDEGARN
ヒルデガーン (Hirudegān)
Seu nome veio de o produtor assistente de animação da Toei, o Sr. Hiruta, dizer “Gaaa~n!” quando fica surpreso. “Ga-n” é uma das muitas onomatopeias japonesas. Esta é usada quando alguém fica tão surpreso com algo que seu queixo cai no chão.
TAPION
タピオン (Tapion)
Seu nome vem de タピオカ (tapioca), uma farinha extraída da mandioca e um prato popular feito com ela
MINOSHIA
ミノシア (Minoshia)
Seu nome é um anagrama com ヤシの実 (yashi no mi), que é a fruta “coco”.
Extra: コナッツ星 (Konattsu-sei) = Planeta Konatsu. O nome vem da palavra “coconut”, que é coco em inglês.
HOI
ホイ (Hoi)
Não há confirmação, mas seu nome pode vir da palavra para “Olá” em holandês ou da pronúncia da palavra “abrir” em cantonês (開), cujo ideograma é o mesmo de “abrir” em japonês. Uma referência à tentativa dele de “abrir” a caixa de música no início do filme.
OVA: O PLANO PARA ERRADICAR OS SAIYAJINS
DR. LYCHEE
Dr.ライチー Dr. Raichī
Seu nome provavelmente vem de “lychee”, que é a fruta “lichia” em inglês, tendo uma conexão coerente à origem do nome da sua raça ツフル人 (tsufurujin).
ツフル (tsufuru) é um anagrama com a palavra フルーツ (furuutsu), que é “fruit” (“fruta” em inglês)
HATCHIYACK
ハッチヒャック (Hacchihyakku)
Seu nome provavelmente deriva de “Hyakuhachi”, que em japonês significa “cento e oito”, um número de grande importância no budismo. Também se assemelha ao de uma variedade de caqui chamada “hachiya”, bem popular no Japão, ligando-se também ao tema de nomes de frutas.
ESPECIAL DE 2008: O RETORNO DE SON GOKU E SEUS AMIGOS
A ESPOSA DO IRMÃO DE VEGETA
GURE
グレ (Gure)
Já expliquei a origem do nome do irmão de Vegeta no primeiro artigo, linkado no topo deste aqui. O nome de sua esposa provavelmente vem da pronúncia japonesa da palavra “grape”, que é “uva” em inglês.
グレープ = Gureepu
ABO & CADO
アボ (Abo)
カド (Kado)
O nome deles é um trocadilho parcial com a fruta “avocado”, que é “abacate” em inglês.
AKA
合体アカ (Gattai Aka)
Apesar de parecer óbvio que deveriam se chamar “Abocado” quando se fundem, são chamados de “Aka Fundido”. Provavelmente, “Aka” seja uma junção da primeira sílaba japonesa do nome do Abo (ア), com a primeira do nome do Cado (カ)
SAIKYOU SUPER SAIYAN SECRET PROJECT: EPISODE OF BARDOCK
CHILLED
チルド (Chirudo)
Antepassado de Freeza que foi um pirata espacial. Assim como seus descendentes, seu nome é um trocadilho com temperaturas frias. Nesse caso, o trocadilho é com a palavra “chilled” (resfriado ou gelado).
Nota: Na edição de agosto de 2011 da revista V-Jump foi revelado que seu design foi criado por Akira Toriyama.
IPANA & BERRY
イパナ (Ipana)
Acredita-se que seu nome talvez seja baseado “pineapple”, que é “abacaxi” em inglês.
ベリー (Berī)
Assim como seu pai, seu nome é baseado em uma fruta, sendo a “berry”, que é “baga” em inglês.
Nota: Como ambos viviam no planeta Plant, antes da invasão dos Saiyajins, acredita-se que eram os antepassados dos Tsufurujins, fazendo sentido seus nomes serem baseados em frutas.
FILMES MODERNOS DE DRAGON BALL:
BEERUS
ビルス (Birusu)
Toriyama explicou em sua entrevista no Asahi Shinbum Digital o seguinte:
“O nome Beerus eu usei como estava no esboço da história. Parece que era um nome que foi tirado de ‘vírus’, mas eu erroneamente pensei que vinha de ‘beer’ (‘cerveja’ em inglês), então dei ao seu assistente o nome ‘Whis’, que eu tirei de ‘whiskey’ (‘uísque em inglês).”
Levando em conta essa explicação de Toriyama, faz sentido romanizar seu nome para “Beerus”, em vez de “Bills”, como ficou em alguns países.
WHIS
ウイス (Uisu)
Como ressaltado no comentário de Toriyama, o nome ‘Whis’ vem de “whiskey”, que é a bebida alcoólica “uísque” em inglês.
SORBET
ソルベ (Sorube)
Seu nome é um trocadilho com “sorbet”, um tipo de sobremesa gelada. A lógica por trás de seu nome segue parcialmente o padrão dos soldados de Freeza, baseado em itens relacionados ao frio.
TAGOMA
タゴマ (Tagoma)
Seu nome é um anagrama com a palavra “tamago”, que é “ovo” em japonês. Outra comida que vai na geladeira, portanto, relacionada ao Freeza.
SHISAMI
シサミ (Shisami)
Seu nome é um anagrama com a palavra “sashimi”, o termo usado para carne ou peixe crus e frescos cortados em fatias finas.
JACO
ジャコ (Jako)
Seu nome completo é ジャコ・ティリメンテンピボッシ (Jako Tirimentenpibosshi).
ちりめん雑魚 (chirimen-jako) são peixinhos miúdos (como sardinhas bem jovens) cozidos em água salgada e levemente secos. São muito comuns na culinária japonesa para polvilhar sobre o arroz. 天日干し (tenpiboshi) significa “seco ao sol” ou “desidratado pelo sol”.
Ao reorganizar a pronúncia em katakana, Toriyama transformou Tenpiboshi Chirimen-jako em Jako Tirimentenpibosshi.
Além do trocadilho com comida, a palavra 雑魚 (jako) em japonês é um termo coloquial usado para se referir a “peixe pequeno”, ou seja, um “zé-ninguém”, um soldado fraco ou um “inimigo de nível baixo” em jogos e histórias.
LEEK
リーク (Rīku)
Seu nome provavelmente é uma referência ao vegetal “leek”, que é “alho-poró” em inglês, dando continuidade à tradição dos Saiyajins de ter trocadilhos com vegetais em seus nomes.
Não é exatamente a forma oficial com que os japoneses escrevem “leek”.
Oficial: リーキ (riiki)
DBS: リーク (riiku)
BEETS
ビーツ (Bītsu)
Seu nome é a exata palavra “beets”, que é “beterraba” em inglês.
TARO
タロ (Taro)
Seu nome vem do tubérculo chamado “taro”, conhecido também como “inhame” em português.
CHEELAI
チライ (Chirai)
Seu nome é um anagrama com “lychee”, que é a fruta “lichia” em inglês
Oficial: ライチ (raichi)
DBS: チライ (chirai)
LEMO
レモ (Remo)
Seu nome é derivado de “lemon”, que é “limão” em inglês.
Como ambos eram soldados de Freeza, faz sentido que tenham nomes derivados de comidas que vão na geladeira, mas também encontra-se na internet a informação de que, combinando os nomes dos dois, temos algo parecido com “Chile Limón”, um sabor popular de batatas fritas e outros salgadinhos. Não acredito que faça sentido, mas fica a informação.
BERRYBLUE
ベリブル (Beriburu)
Seu nome, obviamente, vem de “blueberry”, que é “mirtilo” em inglês.
KIKONO
キコノ (Kikono)
Seu nome provavelmente é um anagrama com a palavra “kinoko”, que é “cogumelo” em japonês, sendo outro alimento que vai na geladeira.
BAH
バア (Bā)
Seu nome provavelmente vem da interjeição ばあ (baa), que é algo como o “bu” em português, usado para assustar alguém.
MAGENTA
マゼンタ・ライボン (Mazenta Raibon)
Seu nome, obviamente, vem da cor magenta, que é um tom vibrante entre o vermelho e o azul, similar ao roxo.
CARMINE
カーマイン (Kāmain)
Seu nome, obviamente, vem da cor “carmine”, chamada em pt-br de “carmim”, que é um tom de vermelho profundo, vibrante e levemente arroxeado, situado entre o vermelho puro e o magenta.
DR. HEDO
Como expliquei no artigo anterior, onde detalhei o significado do nome do Dr. Gero e sua esposa, ヘド (hedo) é uma das palavras para “vômito” em japonês, já que toda sua família é constituída de “cientistas maus”, combinando com nomes nojentos.
HACHIMARU
ハチマル (Hachimaru)
Seu nome provavelmente é uma combinação de 蜂 (hachi), que é “abelha” ou “vespa” em japonês, e 丸 (maru), uma terminação tradicional para nomes masculinos de animais de estimação, personagens infantis ou até mesmo objetos/espadas no Japão.
Também pode ser uma brincadeira numérica! 八 (hachi) significa “oito” e 丸 (maru) costuma ser usado para representar o número “zero”. A junção pode ser lida como “80”, se ligando à tradição da família do Dr. Gero e Hedo de usar números para nomear androides.
Pensando também no fato de termos os Gammas 1 e 2, “Hachimaru” poderia ser a criação de número 0, com seu nome podendo ser lido como “hachi” (abelha) “maru” (zero).
A lógica:
Hachi 0
Gamma 1
Gamma 2
GAMMA 1 & GAMMA 2
ガンマ１号 & ガンマ２号
(Ganma Ichi-Gō & Ganma Ni-Gō)
Seus nomes vem da letra grega Gamma (Γ)
Por estar associada a radiações de alta energia e a sequências ordinais (Alfa = 1º, Beta = 2º, Gama = 3º), a letra é amplamente usada na ficção para indicar tecnologia avançada, mutações ou designações de protótipos e robôs de terceira geração.
CELL MAX
セルマックス (Seru Makkusu)
Já que ele é um “Cell com poder maximizado”, é fácil entender a lógica por trás de seu nome!
SOLDADO Nº15
Ele não é referido como tal em DBS: Super Hero, mas é chamado assim no jogo DB Xenoverse 2, obviamente por conta do número 15 em seu uniforme militar do Exército Red Ribbon.
JANET
A professora do jardim de infância da Pan foi criada por Akira Toriyama, mas não foi nomeada no original em japonês, ganhando o nome “Janet” apenas na versão estadunidense.
