Este post é uma continuação de 2 outros artigos sobre os nomes dos personagens de Dragon Ball. O primeiro foi focado no mangá original, e o segundo foi sobre os personagens dos filmes, especiais e OVAs.
Agora, vamos descobrir as brincadeiras e referências por trás dos nomes dos personagens de Dragon Ball GT.
POPERU
ポペル (Poperu)
Seu nome pode ter sido baseado em ポケベル (pokēberu), que é “pager” ou “bipe”, um antigo aparelho de comunicação portátil usado antes da popularização dos celulares. Um nome que, na época, combinava com a ideia de um “adolescente moderno”.
PLANETA IMEGA
イメッガ (Imegga)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, o nome deste planeta foi baseado na palavra japonesa がめつい (gametsui), que significa “ganancioso”, combinando com o fato de tudo naquele planeta envolver algum custo absurdo.
GILL
ギル (Giru)
Seu nome original, ou número de série, é DB4649T2006RS. Ao menos é assim que parece ser dito no anime, mas no guia GT Perfect Files Vol. 1 é dito ser: DD4649T22006RS.
Acredita-se que a primeira metade do seu número de série (DB4649) é um jogo de palavras com ドラゴンボールよろしく (Dragon Ball Yoroshiku), algo como “Conto com vocês, Esferas do Dragão”.
O número quatro pode ser pronunciado como “yon” ou “shi”; o número seis é “roku” e o número nove é “kyū” ou “ku”. Portanto, algo como: “yonrokushiku”. Vale notar que, depois de ganhar esse nome, Pan diz a ele: “Yoroshiku ne, Giru” (Prazer em conhecê-lo, Giru), talvez reforçando essa brincadeira.
Sobre o nome que Goku deu a ele, o chamando de “Giru” porque ele não parava de falar “giru-giru”, provavelmente foi uma brincadeira com o fato de soar como uma repetição de fala robótica. Contudo, “giru” também é uma palavra japonesa (ぎる), ainda que um tanto obscura, e significa “furtar”, “surrupiar” ou “roubar”. Vale lembrar que a primeira coisa que ele fez após sua apresentação foi roubar o Radar do Dragão.
DON KIA
ドン・キアー (Don Kiā)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, seu nome é um anagrama com a palavra 商人 (akindo), que significa “comerciante”, estando dentro da temática de os habitantes do planeta Imegga terem nomes relacionados a dinheiro.
GALE
ゲール (Gēru)
Acredita-se que seu nome pode vir da palavra “Geld”, que significa “dinheiro” em alemão.
SHEELA
シーラ (Shīra)
Acredita-se que seu nome poderia estar relacionado a “schilling”, o antigo nome da moeda da Áustria, mantendo o tema relacionado a dinheiro para todos do planeta Imegga.
REJICK
レジック (Rejikku)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, seu nome vem da palavra inglesa “credit” (crédito), algo facilmente relacionado a dinheiro e dentro do tema.
クレジット (kurejitto)
レジック (rejikku)
Seu nome em inglês, “Ledgic”, pode ser um jogo de palavras com “ledger” (registro contábil).
FUTOPA E SUA ESPOSA
O nome de フトパ (futopa) foi revelado apenas nos créditos, e deriva de 太っ腹 (futoppara), que significa “generoso”. Sua esposa foi creditada apenas como フトパの妻 (futopa no tsuma), que significa “esposa de Futopa”.
RIRUKA & ESUKA
リルカ (Riruka) & エスカ (Esuka)
O nome da Riruka, fornecido apenas nos créditos, é um anagrama com 借りる (kariru), que significa “pegar emprestado”. O nome de seu marido, Esuka, revelado apenas nos créditos, é um anagrama com 返す (kaesu), que significa “devolver” ou “pagar de volta”.
PLANETA MONMAASU
モンマース (Monmāsu)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, o nome “Monmaasu” vem da pronúncia japonesa da palavra “mammoth”, que fica マンモス (manmosu), e significa “mamute” em inglês, mas também pode ser usado como o adjetivo “gigantesco”, fazendo referência ao fato de tudo ser enorme neste planeta.
GIGANTE DO PLANETA MONMAASU
惑星モンマースの巨人 (wakusei monmaasu no kyojin)
O gigante deste planeta não possui um nome próprio!
PLANETA GELBO
ケルボ (Kerubo)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, ケルボ (Kerubo) veio da pronúncia japonesa da palavra “volcano”, que é ボルケーノ (borukeeno). Significa “vulcão” e era o que causava os grandes terremotos no planeta.
DOMA & LEINE
ドマ (Doma) e レーヌ (Rēnu)
É provável que seu nome derive de “madeleine” (マドレーヌ madorēnu), um tradicional bolo esponjoso da região da Lorena, na França. O nome de Doma é um anagrama das duas primeiras sílabas (“mado” vira “doma”), enquanto o nome de sua noiva vem da segunda parte da palavra.
CHEFE DA ALDEIA
村長 (Sonchō)
Seu nome é desconhecido, sendo chamado apenas pelo seu título.
ZUNAMA
ズーナマ (Zūnama)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, seu nome vem da palavra japonesa 鯰 (namazu), que significa “bagre”, um animal que lembra bastante a sua aparência.
IRMÃOS PARA-PARA
ボンパラ (Bon Para)
ダンパラ (Dan Para)
ソンパラ (Son Para)
Não há explicação oficial sobre seus nomes!
パラパラ (Para Para) é o nome de um estilo de dança japonesa surgido na cultura de clubes/discotecas, caracterizado por movimentos coreografados principalmente dos braços e das mãos. Isso combina com os personagens: o ataque especial deles é uma dança hipnótica que faz os adversários dançarem involuntariamente, deixando-os vulneráveis.
Bon Para: O “bon” pode evocar 盆 (bon), como em Obon, uma festividade japonesa.
Dan Para: O “dan” pode ser uma abreviação sonora de “dance”, que é “dança” em inglês.
Son Para: O “son” é bastante similar ao sobrenome de Goku, 孫 (Son), como em Son Goku (孫悟空).
Mas o mais seguro é considerar que “Bon”, “Dan” e “Son” são apenas nomes com sons ritmados que combinam com o sobrenome ligado à dança “Para-Para”, não tendo um significado a mais neles.
PLANETA BEEHAY
ビーへ (Bīhe)
De acordo com o guia GT Perfect Files Vol. 1, o nome “Beehay” vem da palavra japonesa 蛇 (hebi), que significa “cobra”, em referência aos corpos serpentiformes de seus habitantes.
MOUMA
ムーマ (mūma)
O nome provavelmente é derivado da palavra japonesa マムシ (mamushi), que são as víboras-pitão japonesas.
PLANETA LUDO
LUDO
ルード (Rūdo)
Seu nome provavelmente é um anagrama com a pronúncia japonesa da palavra ingesa “doll”, que fica ドール (dōru), e significa “boneco”.
MUTCHY MUTCHY
ムッチー・モッチー (Mucchi Mocchi)
Seu nome provavelmente vem das palavras japonesas para “chicote” (鞭 muchi) e “carregar” (持つ motsu) que na conjugação polida se torna 持ちます (mochimasu), lembrando o “mocchi”, fazendo referência ao fato de que ele é sempre visto carregando um chicote.
MUTCHY
ムッチー (Mucchi)
Seu nome provavelmente vem da palavra japonesa 鞭 (muchi), que significa “chicote”.
LEON
レーオン (Rēon)
Seu nome provavelmente vem da palavra “lion” em inglês, que significa “leão”.
DOLLTAKI
ドルタッキー (Dorutakkī)
Seu nome provavelmente é um trocadilho com “doll” (“boneca” em inglês) e オタッキー (otakkī), uma forma japonesa derivada de “otaku”, usada para alguém obcecado por determinado hobby.
Acredita-se também que seu nome poderia ser um trocadilho envolvendo a frase “doll taker” (aquele que pega/toma bonecas), se ligando à sua função na história.
DR. MYUU
ドクターミュー (Dokutā Myū)
Seu nome talvez tenha sido baseado na letra grega mu (maiúscula Μ, minúscula μ); a letra minúscula é utilizada em diversas áreas acadêmicas como um símbolo especial. É também a primeira sílaba da palavra Mutation (mutação), uma referência às suas criações: as Máquinas Mutantes.
PLANETA RUDEEZE
ルーデゼ (Rūdeze)
O nome do planeta deriva da expressão 出るぜ (deru ze), que significa “tô indo embora”, em referência ao fato de que Pan tentou fugir enquanto estava no planeta.
De acordo com as informações de Akira Toriyama publicadas na Weekly Shōnen Jump nº 52 de 1995, e posteriormente incluídas no guia Daizenshuu 7 e no Dragon Ball GT: Perfect File, o nome originalmente planejado para este planeta era カーラ (Kāra), um trocadilho com 空 (kara), que significa “vazio”.
ANTLION BEETLE
アリジゴクもどき (arijigoku modoki)
アリジゴク (arijigoku) é o nome japonês da larva do inseto conhecido em português como formiga-leão.
蟻 (ari) = formiga
地獄 (jigoku) = inferno
もどき (modoki) é usado quando algo não é exatamente aquilo, mas possui características semelhantes.
PLANETA M-2
惑星M2 (Wakusei Emu-Tsu)
Acredita-se que o nome M-2 venha de M.2, um tipo de unidade de armazenamento de computador.
O nome pode ser também uma referência ao título “Máquinas Mutantes”, dado às criações do Dr. Myuu. Portanto, o nome do planeta é uma abreviação disso.
Máquinas Mutantes >>> MM >>> M-2
GENERAL RILD
リルド将軍 (Rirudo shōgun)
Seu nome provavelmente é um anagrama com a palavra inglesa “drill”, que significa “broca” e se liga a uma de suas habilidades.
リルド (rirudo)
ドリル (doriru)
TROPA MEGA CANNON
メガキャノンΣ (mega kyanon shiguma)
ネージ (Nēji) = Vem de ネジ (neji), que é “parafuso” em japones
ナット (Natto) = Vem de “nut”, que é “porca” em inglês
リベト (Ribeto) = Vem “rivet”, que é “rebite” em inglês
ビース (Bīsu) = Vem de “vis”, que é “parafuso” em francês.
SUPER SIGMA
スーパーΣ (Sūpā Shiguma)
Σ (sigma) é a décima oitava letra do alfabeto grego. Na matemática, a letra maiúscula Σ é o símbolo usado para indicar uma soma (somatório) de vários números ou termos em uma sequência.
BABY
ベビー (Bebī)
Seu nome, obviamente, se deve ao fato de ele ser um bebê artificial criado a partir da célula do rei dos Tsufurujins.
GAROTO MISTERIOSO
謎の少年 (Nazo no Shо̄nen)
Nome genérico dado a este rapaz misterioso que estava dentro de uma nave prestes a explodir.
PLANETA PITAL
惑星ピタル (Wakusei Pitaru)
O nome “Pital” muito provavelmente deriva da palavra “Hospital”, já que é uma planeta focado em medicina.
PLANETA TIGERE
巨大トラの惑星 (Kyodai Tora no Wakusei)
O nome original é bastante literal: Planeta do Tigre Gigante.
PLANETA POLARIS
冷凍惑星 (Reitō Wakusei)
O nome em japonês é bastante literal. 冷凍 (reitō) significa congelamento; refrigeração. Portanto, é o “Planeta do Congelamento”.
Já a adaptação em inglês, muito provavelmente é uma referência à palavra “polar”, algo originado ou característico das regiões dos polos do planeta (Ártico e Antártida), onde as temperaturas são extremamente baixas.
PALACE
パレス (Paresu)
Seu nome, que significa “palácio” em inglês, provavelmente é uma brincadeira com o fato de ela ser uma jovem rica e mimada.
HAMMER
ハンマー (Hanmā)
Seu nome é simplesmente a transliteração japonesa de “hammer”, que é “martelo” em inglês. A escolha do nome pode estar relacionada à aparência física do personagem: um sujeito grande e musculoso, um típico “brutamontes”.
AXE
アクス (Akusu)
Seu nome é a adaptação japonesa de “axe”, que é “machado” em inglês. Seu nome pode ter sido concebido baseado em sua aparência “punk/rock”, e o nome de uma arma inglesa reforçaria esse estereótipo. “Axe” também é uma palavra associada a guitarra em inglês coloquial (“an axe”), especialmente no contexto de músicos de rock.
NIDDLE
ニドル (Nidoru)
Seu nome é baseado na palavra “needle”, que é “agulha” em inglês, mas NÃO É a transliteração japonesa convencional de needle, que seria ニードル (nīdoru), com a vogal alongada pelo ー. Seu nome talvez seja referência à ideia de algo fino e estreito, combinando com sua constituição física.
LONGE
ロンゲ (Ronge)
Seu nome é o único que não parece vir de uma arma, sendo provavelmente baseado em ロン毛 (ronge), que significa “cabelo comprido”, fazendo referência ao seu visual de cabelos longos e óculos escuros.
NOVO PLANETA TSUFURU
Não há segredo aqui, mas vale lembrar que “tsufuru” é um anagrama da pronúncia japonesa de “fruit”, que significa “fruta” em inglês.
FURUTSU >>> TSUFURU
ESPAÇO SUGOROKU
スゴロク空間 (sugoroku kūkan)
O espaço/dimensão de jogos em que Goku foi parar após o ataque de Baby Vegeta.
SUGORO & SUKOGORO
Os nomes deles fazem referência ao jogo de tabuleiro japonês chamado 双六 (sugoroku), casando com o fato de serem seres que Goku conheceu em uma dimensão de jogos.
スー五郎 (Sū Gorō), o nome do pai, possui os kanjis de 5 e 郎, este último usado como sufixo nos nomes de meninos.
スー小五郎 (Sū Kogorō) é o nome do filho, tendo apenas o acréscimo do kanji 小 (ko), que significa “pequeno”.
DANNY & GO
ドーラ (Dōra)
ゴー (Gō)
O nome deste menino e seu cachorro podem ser uma brincadeira com a pronúncia japonesa da palavra “dragon” (doragon), que é “dragão” em inglês.
Dora + Go = Dorago(n)
CHARLIE
Ele não tem nome em japonês, recebendo um nome genérico em inglês.
MAD CHILLI
エビッチリー (Ebicchirī)
Seu nome original provavelmente é um trocadilho com a palavra 海老チリ (ebichiri), que é “camarão com molho de pimenta” em japonês. Seu nome em inglês, Mad Chilli, seria algo como “Pimenta Maluca”.
MAGURE
Magure (マーグレ)
Seu nome provavelmente vem da palavra japonesa 紛れ当たり (magureatari), que significa “golpe de sorte”, fazendo ligação a ele ter vencido Goku no Torneio de Artes Marciais na base da sorte.
PAPAYAMAN
パパイヤマン (Papaiyaman)
“Papaya” é “mamão” em inglês, então seu nome é “Homem-Mamão”.
VELHA SENHORA
老婆 (Rōba)
Nome genérico dado a esta senhora que torturou Goku no inferno.
SUPER 17
超１７号 (Sūpā Jū Nana-Gō)
Já que ele é uma fusão de dois Androides 17, se tornando superforte, faz sentido o seu nome ser “Super 17”.
DRAGÃO DE FUMAÇA NEGRA
黒煙の龍 (Kokuen no Ryū)
Um nome bastante lógico para uma versão corrompida do deus dragão Shenlong, que toma forma a partir de uma fumaça negra.
DRAGÕES MALIGNOS
Antes de explicar o nome de cada dragão maligno, vale reforçar algo: as Esferas do Dragão possuem nomes pouco conhecidos, que são adaptações japonesas tentando se aproximar da pronúncia chinesa dos ideogramas que compõem o nome das esferas.
Os nomes são formados por:
Número + 星 (xīng) + 球 (qiú)
Em chinês:
星 (xīng) = estrela
球 (qiú) = esfera/bola
Portanto, 一星球 (Yī Xīng Qiú) significa “esfera de uma estrela”.
ENTENDENDO MELHOR:
四星球 (Sūshinchū) – Esfera de Quatro Estrelas
スー (sū) não é a pronúncia japonesa nativa do número 4 em kanji (四). A leitura japonesa seria “yon” ou “shi”. O “sū” tenta reproduzir a pronúncia chinesa “sì”.
Os 邪悪龍 (jaaku ryū), que significam Dragões Malignos, receberam nomes seguindo o mesmo princípio.
一星龍 (Yi Xing Long) = Dragão de Uma Estrela
二星龍 (Liang Xing Long) = Dragão de Duas Estrelas
三星龍 (San Xing Long) = Dragão de Três Estrelas
四星龍 (Si Xing Long) = Dragão de Quatro Estrelas
五星龍 (Wu Xing Long) = Dragão de Cinco Estrelas
六星龍 (Liu Xing Long) = Dragão de Seis Estrelas
七星龍 (Qi Xing Long) = Dragão de Sete Estrelas
Mas reparem em uma sutial diferença!
NOME DO SHENLONG:
神龍 (shinryuu) = Leitura japonesa destes 2 ideogramas
Shén Lóng = Leitura dos ideogramas em chinês
Shenron = Pronúncia japonesa do chinês
Significa: “Dragão Divino”
No caso dos Dragões Malignos, eles não são chamados de “Shenlong” ou “Shenron”, e sim de “Shinron”.
星龍 (seiryuu) = Leitura japonesa destes 2 ideogramas
Xīng Lóng = Leitura dos ideogramas em chinês
Shinron = Pronúncia japonesa do chinês
Significa: “Dragão Estelar”
Portanto, o nome do Dragão de Quatro Estrelas, que é 四星龍 (Sūshinron), não significa “Nova”, como a localização inglesa Nuova Shenron adaptou. O significado original é simplesmente: Dragão de Quatro Estrelas.
COLM
ビッシュ (Bisshu)
Não há explicação oficial para qualquer versão do seu nome. Em japonês, pode ser uma brincadeira com a palavra 美酒 (bishu), que significa “bebida de alta qualidade”, fazendo referência ao problema do seu pai com bebidas alcoólicas.
GULL
ガル (Garu)
É uma gaivota que recebeu o nome “gull”, que significa “gaivota” em inglês.
GOKU JR. & VEGETA JR.
孫悟空Jr (Son Goku Jr)
ベジータJr (Bejīta Jr)
“Júnior” é um agnome, um complemento que se adiciona ao nome de um filho para distingui-lo do pai que tem o mesmo nome.
PUCK
パック (Pakku)
Seu nome pode vir de バック (bakku), da palavra inglesa “back”, que significa: “atrás”, “voltar”, “costas”, etc.
Não há confirmação oficial, então fãs especulam que poderia estar ligado ao personagem desaparecer da história por um tempo e depois “voltar” como um aliado, dentro também da ideia de “voltar atrás” em suas atitudes e se tornar amigo do Goku Jr.
MANBA
マンバ (Manba)
Seu nome provavelmente é uma abreviação e adaptação de 山姥 (Yamauba).
山 (yama) = montanha
姥 (uba) = velha/anciã
Essas criaturas são frequentemente representadas como uma mulher selvagem de cabelos longos que pode atacar ou devorar viajantes, bem semelhante à personagem.
TORGA
ラッカル (Rakkaru)
Seu nome pode ter alguma relação com Karura (迦楼羅), uma criatura da mitologia hindu-budista representada com características de ave.
SUSHA
ゲットー (Gettō)
A hipótese mais comum é que seu nome esteja relacionado a ゲッコー (gekkō), um pequeno lagarto de hábitos noturnos e regiões quentes, ou a alguma palavra japonesa para lagarto, especialmente: トカゲ (tokage).
LORD YAO
妖魔王 (Yōma-ō)
O líder dos monstros não tem um nome próprio. Seu nome é simplesmente um título:
妖魔 (yōma) = demônio, criatura sobrenatural, monstro maligno
王 (ō) = rei
