Este post é uma continuação de 3 outros artigos sobre os nomes dos personagens de Dragon Ball. O primeiro foi focado no mangá original, o segundo foi sobre os personagens dos filmes, especiais e OVAs, e o terceiro foi sobre Dragon Ball GT.
Agora, vamos descobrir as brincadeiras e referências por trás dos nomes dos personagens de Dragon Ball Super.
AVISO:
Este artigo é focado especificamente nos conteúdos de Dragon Ball Super para a TV e para os quadrinhos (mangá). Portanto, a explicação sobre os nomes de personagens apresentados originalmente nos filmes, sejam eles os dois sob o logotipo do Z (Batalha dos Deuses e Renascimento de Freeza) ou os dois sob o nome Super (DBS: Broly e DBS: Super Hero), estão neste artigo anterior:
Significado dos Nomes dos Personagens dos Filmes de Dragon Ball
MOGINIANOS
モギーナ星人 (Mogīna-seijin)
A origem do seu nome é desconhecida! O nome da espécie não é pronunciado nem estabelecido claramente no episódio original. A denominação “Mogina-seijin” foi registrada posteriormente em produtos relacionados à franquia, incluindo as cartas IC Carddass Dragon Ball. O site oficial de Dragon Ball voltou a destacar essa raça em julho de 2026, numa ilustração de Toyotarō, mas não apresentou uma explicação para a origem do nome.
Uma possibilidade mais especulativa seria a palavra japonesa モグラ (mogura), que significa “toupeira”.
O começo mogu- apresenta alguma semelhança sonora com Mogīna. Além disso, os extraterrestres têm uma aparência que pode lembrar criaturas subterrâneas ou seres primitivos. Entretanto, não há evidências suficientes para ligar o nome a esse animal, e a semelhança fonética, por si só, é fraca.
LÍDER
リーダー (Rīdā)
Ele não teve um nome próprio divulgado, sendo apenas chamado pelo seu título: Líder.
GALBEE
ガルビ (Garubi)
O nome herói do planeta Snack provavelmente deriva de カルビ (karubi). A palavra vem do coreano 갈비 (galbi), que se refere às costelas e à carne dessa região do animal, usado no churrasco coreano e japonês.
EMBAIXADOR DO PLANETA SNACK
スナク星の大使閣下 (Sunaku-sei no taishi kakka)
Ele não teve um nome próprio divulgado, sendo apenas chamado pelo seu título: Embaixador do Planeta Snack
SECRETÁRIO
秘書 (Hisho)
Da mesma forma, seu secretário foi apenas creditado como “secretário”.
TIGHTS
タイツ (Taitsu)
Ela foi criada no mangá Jaco: O Patrulheiro Galáctico, em 2013, mas só apareceu em Dragon Ball no anime do Super. Assim como o resto de sua família, seu nome é uma referência a uma peça de roupa íntima: a meia-calça.
CHAMPA
シャンパ (Shanpa)
Seu nome vem de “champagne” (シャンパン; shanpan), um vinho espumante produzido a partir de uvas cultivadas na região de Champagne, na França.
VADOS
ヴァドス (Vadosu)
Seu nome provavelmente deriva de “calvados” (カルヴァドス; karuvadosu), uma aguardente de maçã da região da Normandia, na França.
GUARANA
ガラナ (Garana)
Ele era o segundo em comando das forças remanescentes de Freeza, sob a liderança de Sorbet. Seu nome é claramente uma referência ao fruto “guaraná”.
GEPPUMAN
ゲップマン (Geppuman)
Seu nome provavelmente vem de ゲップ (geppu), uma onomatopeia japonesa para o som de arroto.
ZUNO
ズノー (Zunō)
Seu nome provavelmente vem da palavra japonesa 頭脳 (zunou), que significa “cérebro” ou “intelecto”.
ASSISTENTES DO ZUNO
ズノーの付き人 (Zunō no tsukibito)
O título de seus assessores ou assistentes é bastante óbvio!
BOTAMO
ボタモ (Botamo)
Seu nome provavelmente é um trocadilho com ぼた餅 (botamochi), que é “mochi”, um bolinho arroz glutinoso, coberto com feijão azuki, um feijão vermelho adocicado.
FROST
フロスト (Furosuto)
Assim como foi com Freeza e sua família, Frost recebeu o nome de uma palavra relacionada ao frio (geada; congelamento).
AUTA MAGETTA
オッタ マゲッタ (Otta Magetta)
Seu nome provavelmente vem da frase japonesa 押っ魂消た (ottamageta) , que significa “ficar muito surpreso”.
KYABE
キャベ (Kyabe)
Já que todos os Saiyajins tem nomes baseados em vegetais, seu nome é um trocadilho com a palavra “cabbage”, que é “repolho” em inglês.
Em japonês: キャベツ (kyabetsu)
HIT
ヒット (Hitto)
Seu nome provavelmente vem da palavra inglesa “hit” (bater) e também “hitman” (assassino de aluguel), casando com a profissão de Hit. Nas anotações de Toriyama sobre o design do personagem, consta que seu nome sugere “perigo”.
MONAKA
モナカ (Monaka)
Seu nome provavelmente é uma referência a um doce japonês chamado 最中 (monaka), um bolo de wafer recheado com geleia de feijão. Seu nome significa “Grande Ponta”, em referência aos seus grandes mamilos.
REI GALÁCTICO
銀河王 (Gingaō)
Seu nome, ou título, é bastante literal, sendo o rei da Patrulha Galáctica.
ÁRBITRO
レフェリー (Referī)
Seu nome/título vem de “referee”, que é juíz/árbitro em inglês.
CANTOR
歌手 (kashu)
Da mesma forma que o anterior, este ser é referido apenas por sua função na história, sendo o cantor do hino universal.
ZEN-OH
全王 (Zen’ō)
Seu nome significa “rei de tudo”, mas também soa muito parecido com a palavra 全能 (zennō), que significa “todo-poderoso”.
ASSISTENTES DO ZEN-OH
全王の付き人 (Zen’ō no tsukibito)
O título deles é bem óbvio: Assistentes do Zen-Oh
POTAGE
ポタージュ (Potājyu)
O único habitante atual do planeta Potaufeu provavelmente teve seu nome derivado de “potage”, um antigo termo francês para sopas, guisados ou mingaus espessos. Está relacionado com o nome do seu planeta, Potaufeu, que deriva de “Pot-au-feu”, um guisado francês.
GRYLL
グリール (Gurīru)
Seu nome provavelmente é baseado na palavra “grill” (grelha/grelhado em inglês).
COMMESON
コメソン (Komeson)
Commeson provavelmente é um trocadilho com “consommé”, uma sopa clara feita com caldo concentrado.
GOKU BLACK
ゴクウブラック (Gokū Burakku)
Seu nome não tem segredo, mas dá pra comentar algumas curiosidades! Primeiramente, seguindo a ordem dos adjetivos em inglês, faria mais sentido ser Black Goku em vez de Goku Black. Contudo, de acordo com Akira Toriyama em sua conversa com Toyotaro no vol. 4 de DBS, a ideia do personagem foi baseada no tokusatsu chamado Kamen Rider Black, vindo daí a lógica para o “Black” aparecer no final do nome do vilão.
ZAMASU
ザマス (Zamasu)
ざます (zamasu) é um verbo japonês arcaico que significa “ser”. Mais precisamente, uma variação de でございます (de gozaimasu).
degozaimasu >>> gozamasu >>> zamasu
Durante a era Meiji e Taisho, a linguagem de certas áreas aristocráticas de Tóquio desenvolveu variações próprias de tratamento cortês. O uso de “zamasu” era comum entre matronas, mulheres ricas e de status social elevado.
Isso combina com a caracterização esnobe de Zamasu, que se via como alguém acima dos outros, e um bom contraponto ao nome modesto de seu mestre, Gowasu.
GOWASU
ゴワス (Gowasu)
ごわす (gowasu) também é um verbo japonês arcaico que significa “ser”, mas era frequentemente usado para mostrar gratidão, respeito e humildade.
Como Zamasu e Gowasu foram apresentados antes do Torneio do Poder, seus nomes não seguem o padrão dos nomes dos outros Kaiohshins, que fazem todos referências a várias divindades.
HARU & MAKI
ハル (Haru)
マキ (Maki)
O nome destas duas crianças amigas do Trunks do Futuro são uma referência ao rolinho primavera, uma comida típica da China, mas que se chama em japonês de “Harumaki” (春巻き).
ZAMASU GATTAI
合体ザマス (Gattai Zamasu)
Muitos o chamam de “Zamasu Gattai” como se fosse um nome próprio, mas não só está errado na ordem de escrita (“gattai” deve vir antes) como não faz sentido manter em japonês, já que seu nome é, literalmente, “Zamasu Fundido”. Sendo mais específico, 合体 (gattai) carrega a ideia de “união”, de “combinação”, então dá pra entender como “União dos Zamasus”, “Zamasus Combinados”, “Zamasus Fundidos”, etc; já que não existe um nome próprio para a fusão de dois Zamasus.
COCOA AMAGURI
甘栗ココア (Amaguri Kokoa)
Seu nome provavelmente deriva de duas palavras: “Cocoa”, que significa “cacau em pó”, e “Amaguri”, que em japonês significa “castanha doce assada”.
WATAGASH
ワタガッシュ (Watagasshu)
Seu nome provavelmente é um trocadilho com a palavra japonesa 綿菓子 (watagashi), que significa “algodão-doce”.
YURIN
ユーリン (Yūrin)
Seu nome talvez tenha origem em 榆林市 (Yurinshi) uma Cidade-prefeitura na província de Xianxim, na China, mas levando em conta a temática de nomear vários personagens de Dragon Ball com base em alimentos, o nome de Yurin pode ter ligação também com 油淋鶏 (yurinchi); um prato chinês de frango frito.
RENSO
レンソウ (Rensou)
É provável que o nome dele tenha sido derivado da palavra japonesa ほうれん草 (hōrensō), que significa “espinafre”, seguindo o tema de todo Saiyajin ter um nome baseado em algum vegetal/legume.
BOSS
ボス (Bosu)
Esse personagem, que era o chefe dos bandidos enviados por Sidra e Rō para atacar Goku e Freeza, foi creditado apenas como “boss”, que é “chefe” em inglês (palavra muito usada em japonês também).
KAIOHSHINS DE OUTROS UNIVERSOS
Muitos Kaiōshin parecem ter sido nomeados em referência a divindades, então mesmo não havendo fontes oficiais sobre a origem de seus nomes, muitos fãs associam seus nomes a vários deuses de várias mitologias.
ANAT
アナト (Anato)
Seu nome provavelmente deriva de Anat, uma violenta deusa da guerra da mitologia de Ugarit, é uma fonte provável para seu nome.
PERU
ペル (Peru)
Seu nome provavelmente deriva de “Perun”, ペルーン (Perūn), o deus do trovão e do relâmpago na mitologia eslava, é uma fonte provável para seu nome.
Vale notar que Perun é uma das muitas divindades mitológicas (como Perkūnas, Perséfone, Perseu, etc.) cujo nome começa com “Per” e é escrito com ペル (peru) em japonês.
EA
エア (Ea)
Seu nome provavelmente deriva de “Ea”, um deus da água da mitologia babilônica, também conhecido como “Enki” na mitologia suméria, é uma fonte provável para seu nome.
KUR
クル (Kuru)
Seu nome provavelmente deriva de “Kur”, um dragão do submundo na mitologia suméria, que roubou uma deusa e a levou para o mundo inferior, é uma fonte provável para seu nome.
OGMA
オグマ (Oguma)
Seu nome provavelmente deriva de “Ogma”, uma divindade da mitologia celta, é uma fonte provável para seu nome.
HUWA
フワ (Fuwa)
Seu nome provavelmente deriva de “Huwawa”, フワワ (Fuwawa), um gigante monstruoso que serve como guardião do reino divino na mitologia mesopotâmica. Vale ressaltar que seu assistente não tem um nome próprio definido.
IL
イル (Iru)
Seu nome provavelmente deriva de El/Il, イル (Iru), uma palavra semítica do noroeste que significa “deus” ou “divindade”, embora também seja usada para se referir (como um nome próprio) a várias divindades importantes do antigo Oriente Próximo.
ROU
ロウ (Rō)
Seu nome provavelmente deriva de Louhi, ロウヒ (Rouhi), uma rainha má e bruxa da mitologia finlandesa.
CAE
カイ (Kai)
Seu nome provavelmente deriva de 界 (kai) em “Kaiōshin”, que significa “mundo”. Além disso, muitos Kaiōshin parecem ter sido nomeados em homenagem a divindades, e Caenus, カイネウス (Kaineusu), da mitologia grega, é uma possível fonte para esse nome, ou qualquer um dos vários deuses cujos nomes começam com “Kai” ou “Cae”.
AG
アグ (Agu)
Seu nome provavelmente deriva de Agni, アグニ (Aguni), o deus do fogo do hinduísmo e das mitologias indo-europeias.
HAKAISHIN DE OUTROS UNIVERSOS
Todos os Deuses da Destruição foram nomeados em referência a bebidas alcoólicas.
IWAN
イワン (Iwan)
Seu nome provavelmente é um rearranjo da transliteração japonesa de “vinho”, ワイン (wain), uma bebida alcoólica feita de uvas fermentadas.
HELLES
ヘレス (Heresu)
Seu nome pode derivar de duas bebidas alcoólicas!
“Helles” é uma cerveja lager clara tradicional da Alemanha, produzida particularmente em Munique. ヘレス (heresu) também é a transliteração em katakana da palavra espanhola para “jerez”, um vinho branco fortificado feito de uvas cultivadas perto de Jerez de la Frontera, na Andaluzia, Espanha.
MOSCO
モスコ (Mosuko)
Seu nome é inspirado em Moscow Mule, モスコ・ミュール (mosuko myūru), um coquetel servido em uma caneca de cobre e feito com vodca, cerveja de gengibre e suco de limão.
MULE
ミュール (Myūru)
O trocadilho com seu nome foi deduzido pelos fãs muito antes da revelação de Mule estava dentro de Mosco, que só é mencionado nos créditos do episódio 121 de Dragon Ball Super, por conta justamente de todos os Deuses da Destruição terem nomes baseados em bebidas alcoólicas.
QUITELA
キテラ (Kitera)
Seu nome é adaptado da transliteração de “tequila”, テキーラ (tekiira), uma bebida destilada feita da planta agave azul específica de Jalisco, México.
ARAK
アラク (Araku)
Seu nome provavelmente deriva de “arak”, アラック (arakku), uma bebida tradicional do Oriente Médio com sabor de anis, destilada de uvas e videiras.
LIQUIR
リキール (Rikīru)
Seu nome provavelmente deriva de “licor”, リキュール (rikyūru), um termo que se refere a qualquer bebida feita de um destilado aromatizado e engarrafado com adoçante adicional.
SIDRA
シドラ (Shidora)
Seu nome vem diretamente da grafia em katakana da palavra espanhola para “sidra”, シドラ (shidora). A palavra usada para se referir à “sidra” alcoólica em japonês é “cidre” (シードル; shīdoru). A sidra é uma bebida alcoólica feita do suco fermentado de maçãs.
RUMOOSH
ラムーシ (Ramūshi)
Seu nome provavelmente deriva de “rum”, ラム酒 (ramushu), uma bebida alcoólica destilada feita a partir de subprodutos da cana-de-açúcar.
VERMOUD
ベルモッド (Berumoddo)
Seu nome provavelmente deriva de “vermute”, ベルモット (berumotto), um vinho fortificado aromatizado com diversos botânicos.
GIN
ジーン (Jīn)
Seu nome provavelmente foi adaptado de “gin”, ジン (jin), uma bebida destilada com sabor de zimbro, feita pela redestilação de etanol de origem agrícola ou pela adição de aromatizantes naturais aprovados a um álcool neutro de origem agrícola.
ANJOS DE OUTROS UNIVERSOS
Quase todos os Anjos (Tenshi) foram nomeados em referência a bebidas alcoólicas.
SUMO SACERDOTE
大神官 (Daishinkan)
Seu nome, mais precisamente um título, não tem muito segredo.
大 (Dai) significa “grande”, “supremo” ou “principal”.
神官 (Shinkan) significa “sacerdote” (especificamente o clérigo responsável por ritos em templos/xintoísmo).
POR QUE “SUMO” EM VEZ DE “GRANDE”?
Simplesmente porque, na norma culta do português, o título de liderança máxima de uma ordem de sacerdotes é traduzido pelo termo derivado do latim “summus” (o mais alto, supremo).
AWAMO
アワモ (Awamo)
Seu nome provavelmente deriva de 泡盛 (awamori), uma bebida alcoólica destilada feita de arroz indica de grão longo e exclusiva de Okinawa, no Japão.
SOUR
サワア (Sawa’a)
Seu nome provavelmente deriva de “sour, em japonês: サワー (sawā), um coquetel misto contendo uma bebida base, suco de limão ou lima e um adoçante. O nome do personagem omite a vogal alongada da última sílaba e a substitui pela vogal correta.
CAMPARRI
カンパーリ (Kanpāri)
Seu nome provavelmente deriva de “campari”, em japonês: カンパリ (Kanpari), um licor alcoólico italiano obtido pela infusão de ervas e frutas em álcool e água.
CONIC
コニック (Konikku)
Seu nome provavelmente deriva de “cognac”, em japonês: コニャック (konyakku), uma variedade de bebida alcoólica destilada que leva o nome da cidade de Cognac, na França.
コニャック menos ャ = コニック
CUKATAIL
クカテル (Kukateru)
Seu nome provavelmente deriva de “cocktail”, em japonês: カクテル (kakuteru), uma bebida que contém dois ou mais ingredientes, onde pelo menos um deles contém álcool.
KORN
コルン (Korun)
Seu nome vem de “korn”, em japonês: コルン (Korun), uma bebida destilada alemã incolor produzida a partir de sementes de cereais fermentadas.
MOHITO
モヒイト (Mohi’ito)
Seu nome provavelmente deriva de “mojito” モヒート (Mohīto), um coquetel cubano que consiste em rum branco, açúcar, suco de limão, água com gás e hortelã.
KUSU
クス (Kusu)
Seu nome provavelmente deriva de くうす (Kūsu). Quando a 泡盛 (awamori), uma bebida destilada exclusiva de Okinawa, é envelhecida por três anos ou mais, é chamada de 古酒 (kūsu), que significa “licor velho”, frequentemente escrito em katakana (クース).
Vale notar que essa pronúncia é exclusiva de Awamori e de Okinawa; em outras partes do Japão, a palavra 古酒 é pronunciada “koshu” e se refere ao saquê envelhecido.
MARCARITA
マルカリータ (Marukariita)
Seu nome provavelmente deriva de “margarita”, em japonês: マルガリータ (marugariita), um coquetel feito com tequila, triple sec e suco de limão ou lima, geralmente servido com sal ou açúcar na borda do copo.
MARTINE
マティーヌ (Matiinu)
Seu nome provavelmente deriva de “martini”, em japonês: マティーニ (matiini), um coquetel feito com gim e vermute, e decorado com uma azeitona ou uma casca de limão.
PARTICIPANTES DO TORNEIO DO PODER
Universo 2:
ZIRLOIN
ザーロイン (Zāroin)
Seu nome provavelmente deriva de “sirloin”, um bife cortado da parte traseira do animal. Esse trocadilho com o nome segue o tema dos guerreiros do Universo 2 serem nomeados em referência a cortes de carne.
RABANRA
ラバンラ (Rabanra)
Seu nome provavelmente vem de ばら肉 (baraniku), a palavra japonesa para a parte menos carnuda das costelas, geralmente de bovinos ou suínos.
ZARBUTO
ザーブト (Zābuto)
Seu nome provavelmente deriva de ザブトン (zabuton), um corte de carne saboroso da região das costelas.
RIBRIANNE
リブリアン (Riburian)
Seu nome real é Brianne de Chateau (ブリアン・デ・シャトー; Burian de Shatō), e provavelmente vem de “chateaubriand”, um bife francês feito com um corte grosso de filé mignon.
ROASIE
ロージィ (Rōjī)
Seu nome real é Sous Roas (スー・ロース; Sū Rōsu), e provavelmente deriva de “sous” (スー) e “roast” (ロース). O primeiro se refere à técnica de cozimento sous-vide em baixa temperatura. O segundo termo, totalmente adotado da palavra inglesa “roast”, indica cortes magros de carne da região do ombro e das costas, geralmente referindo-se ao que é considerado o lombo ou contrafilé nos cortes tradicionais americanos. Em alguns casos, rōsu é traduzido como “lombo”.
KAKUNSA
カクンサ (Kakunsa)
Seu nome real é Sanka-Ku (サンカ・クー; Sanka Kū), e provavelmente deriva do termo japonês para costela de chuck (三角バラ; sankaku bara), um corte de carne bovina retirado da região do chuck do gado, caracterizado por seu forte marmoreio.
BIKAL
ビカル (Bikaru)
Seu nome provavelmente deriva de Kalbi (カルビ), um corte fino de costela curta sem osso ou costela cortada ao meio. É uma das opções mais populares no churrasco japonês devido ao seu alto grau de marmoreio.
JIMIZU
ジーミズ (Jiimizu)
Seu nome provavelmente foi derivado de 三筋 (misuji), um corte fino de carne bovina retirado de baixo das omoplatas e uma escolha popular para o churrasco japonês.
PRUM
プラン (Puran)
Seu nome provavelmente deriva de “rump”, um bife cortado da área traseira (rump) do gado.
HARMIRA
ハーミラ (Hāmira)
Seu nome provavelmente deriva de ハラミ (harami), comumente conhecido como bife de fraldinha, um corte que vem da área do diafragma do gado.
Universo 3:
PAPARONI
パパロニ (Paparoni)
Seu nome provavelmente é um trocadilho com “peperoni”, a palavra italiana para pimentão.
BORALETA
ボラレータ (Borarēta)
Seu nome pode ser uma brincadeira com a palavra japonesa ぼられた (borareta), que é uma gíria que significa “passou a perna”.
KOITSUKAI
コイツカイ (Koitsukai)
Seu nome provavelmente deriva da frase こいつかい (koitsukai) que significa “é esse aí?” no dialeto da região de Kansai, no Japão.
PANCÉA
パンチア (Panchia)
Seu nome provavelmente vem de “pancetta”, um tipo de bacon italiano.
BIARRA
ビアラ (Biara)
Seu nome pode ser um trocadilho com o “molho arrabbiata” ou com “birra”, a palavra italiana para cerveja.
CATOPESRA
カトペスラ (Katopesura)
Seu nome pode ser derivado da palavra italiana “pescatora”, que significa “frutos do mar”.
MAJI-KAYO
マジ＝カーヨ (Maji-Kayo)
Seu nome provavelmente é uma brincadeira com a frase japonesa マジかよ? (maji ka yo?), que é uma expressão de choque e/ou descrença e pode ser traduzida como “É sério?”
NARIRAMA
ナリラーマ (Narirama)
Seu nome provavelmente é um anagrama de “marinara”, um molho de tomate italiano originário de Nápoles, geralmente feito com tomates, alho, ervas e cebolas.
NIGRISSI
ニグリッシ (Nigurisshi)
Seu nome provavelmente é um anagrama de “grissini”: palitos de pão longos e finos, ao estilo italiano, originários de Turim, no sopé dos Alpes italianos.
Universo 4:
XIANGCA
シャンツァ (Shantsa)
Seu nome pode ser um trocadilho com a palavra chinesa 香菜 (Xiāngcài), que significa “coentro”.
GAMISALAS
ガミサラス (Gamisarasu)
Seu nome pode ter sido baseado em “garam masala”, uma mistura de especiarias moídas originária do subcontinente indiano.
DAMON
ダモン (Damon)
Seu nome provavelmente é baseado em “cardamom”, um tempero feito a partir das sementes da planta tropical asiática elettaria cardamomum, da família do gengibre.
MONNA
モンナ (Monna)
Seu nome provavelmente foi baseado em “cinnamon”, que é “canela” em inglês.
GANOS
ガノス (Ganosu)
Seu nome provavelmente deriva de “oregano”, uma erva culinária comum no oeste e sudoeste da Eurásia e na região do Mediterrâneo.
DERCORI
ダーコリ (Dākori)
Seu nome provavelmente deriva de “coriander”, uma erva anual também conhecida como “cilantro” ou “salsa chinesa”, comumente usada na culinária.
CAWAY
キャウェイ (Kyawei)
Seu nome provavelmente deriva de Caraway (キャラウェイ), um tempero picante frequentemente usado para aromatizar pães, especialmente pão de centeio. Também é provável que a pronúncia similar de seu nome com a da palavra japonesa 可愛い (kawaii), que significa: “fofo”, “adorável”, “charmoso”, “bonito”, etc, tenha inspirado sua aparência bonita e fofa.
MAJORA
マジョラ (Majora)
Seu nome provavelmente deriva de “marjoram”, uma erva perene com sabores doces de pinho e cítricos.
SHOSA
ショウサ (Shōsa)
Seu nome provavelmente deriva de “zanthoxylum piperitum” (山椒), um tempero padrão no Japão, conhecido em outros lugares como “pimenta japonesa”. É mais comumente usado para temperar pratos de enguia grelhada.
NINK
ニンク (Ninku)
Seu nome provavelmente deriva de 大蒜 (nin’niku), que significa “alho” em japonês, e é usado como um ingrediente comum para dar sabor aos alimentos em todo o mundo.
RYLIBEU
リリベウ (Riribeu)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “berílio” (ベリリウム), um metal alcalino-terroso com número atômico 4.
Universo 6:
CAULIFLA
カリフラ (Karifura)
Seu nome provavelmente foi derivado de “cauliflower”, que significa “couve-flor”, mantendo o tema de todos os Saiyajins terem nomes baseados em vegetais.
KALE
ケール (Kēru)
Seu nome provavelmente foi retirado diretamente da transliteração em katakana da palavra inglesa “kale”, que é ケール (kēru), que significa “couve”.
SAONEL
サオネル (Saoneru)
Seu nome, assim como o do Nail, pode ser uma variação da palavra “snail”, que é “lesma” em inglês, já que todos os Namekuseijins possuem nomes derivados de caracóis e lesmas, os animais que inspiraram suas aparências.
PILINA
ピリナ (Pirina)
Seu nome provavelmente vem de “pilina”, que é um tipo de molusco.
DR. ROTA
Dr. ロタ (Dokutā Rota)
Seu nome pode ser derivado de “rotavírus”, um vírus contagioso conhecido por causar gastroenterite.
Universo 9:
BERGAMO
ベルガモ (Berugamo)
Seu nome provavelmente deriva de “bergamota”, uma fruta cítrica aromática cujos extratos e casca são usados para perfumar alimentos, perfumes e cosméticos.
BASIL
バジル (Bajiru)
Seu nome muito provavelmente vem de “basil”, que significa “manjericão” em inglês, e é uma erva anual aromática da família da menta, nativa da Ásia tropical, que é tipicamente usada como erva culinária, especialmente em pratos mediterrâneos.
LAVENDA
ラベンダ (Rabenda)
Seu nome provavelmente é uma forma modificada da transliteração japonesa de “lavanda” (ラベンダー; rabendā), um arbusto aromático perene da família da menta, com folhas estreitas e flores roxo-azuladas. Suas flores e folhas secas são frequentemente usadas como ervas culinárias, enquanto seus óleos são usados comercialmente para aplicações de perfumaria.
ROSELLE
ローゼル (Rōzeru)
Seu nome provavelmente deriva de “roselle” (ローゼル), uma erva anual ou perene cultivada por sua fibra e pela parte externa comestível da flor.
SORREL
ソレル (Soreru)
Seu nome provavelmente deriva de “sorrel” (ソレル), uma erva perene resistente cultivada como erva de jardim ou vegetal para salada.
HYSSOP
ヒソップ (Hisoppu)
Seu nome provavelmente deriva de “hissopo” (ヒソップ), uma erva perene da família da menta, cultivada por suas folhas e flores aromáticas.
OREGANO
オレガノ (Oregano)
Seu nome provavelmente deriva de “orégano” (オレガノ), uma planta com flor da família da menta. Suas folhas são colhidas e secas para uso como erva culinária.
HOP
ホップ (Hoppu)
Seu nome provavelmente deriva de “hops” (ホップ), as flores da planta de lúpulo Humulus lupulus. A flor seca é usada principalmente como aromatizante e estabilizante na cerveja, à qual confere sabores amargos, picantes ou cítricos.
CHAPPIL
チャッピル (Chappiru)
Seu nome provavelmente deriva de “chevril”, uma erva anual relacionada à salsa, cujas folhas são usadas como tempero culinário.
Chevril se escreve oficialmente em japonês como チャービル (Chabbiru), sendo bem parecido com チャッピル (Chappiru)
COMFREY
コンフリー (Konfurii)
Seu nome provavelmente deriva de “comfrey”, uma erva perene com folhas largas, grandes e peludas, que produz pequenas flores em forma de sino de várias cores.
Universo 10:
OBNI
オブニ (Obuni)
Seu nome provavelmente deriva do elemento Nióbio (ニオビウム), um metal de transição com número atômico 41. Este trocadilho segue o tema dos guerreiros do Universo 10 serem nomeados em referência a elementos da tabela periódica.
RUBALT
ルバルト (Rubaruto)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “cobalto”, um metal de transição com número atômico 27.
ルバルト (Rubaruto)
コバルト (Cobaruto)
ZIRCOR
ジルコル (Jirukoru)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “zircônio” (ジルコニウム), um metal de transição com número atômico 40.
DYRASEN
ジラセン (Jirasen)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “praseodímio” (プラセオジム), um metal de terras raras lantanídeo com número atômico 59.
MULITHIM
ムリチム (Murichimu)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “lítio”, um metal alcalino com número atômico 3.
ムリチム (Murichimu)
リチウム (Richiumu)
METHIOP
メチオープ (Mechiōpu)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “promécio” (プロメチウム), um lantanídeo radioativo com número atômico 61.
NAPAPA
ナパパ (Napapa)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “vanádio” (バナジウム), um metal de transição com número atômico 23.
MURISAM
ムリサーム (Murisamu)
Seu nome provavelmente deriva do elemento “samário” (サマリウム), um metal lantanídeo com número atômico 62.
DIUM
ジウム (Jiumu)
Seu nome provavelmente deriva do sufixo “-dium”, usado para vários elementos químicos.
Universo 11:
JIREN
ジレン (Jiren)
Seu nome provavelmente é um anagrama da transliteração em katakana de “range” (レンジ; renji), usada especificamente para se referir a um fogão, já que os membros da Tropa do Orgulho possuem todos nomes em referência a utensílios de cozinha.
TOPPO
トッポ (Toppo)
O nome Top parece ser um trocadilho e um anagrama da palavra ” pot ” (ポットpotto). ) , seguindo a temática dos Pride Troopers terem nomes inspirados em eletrodomésticos.
DYSPO
ディスポ (Disupo)
O nome Dyspo é um trocadilho com “disposal” (ディスポーザー; disupōzā), usado especificamente para se referir a um sistema de descarte de alimentos acoplado ao ralo da pia da cozinha.
COCOTTE
ココット (Kokotto)
Seu nome provavelmente vem da palavra francesa “cocotte”, um tipo de caçarola, ou uma “panela holandesa”.
CASSERALE
カーセラル (Kāseraru)
Seu nome provavelmente deriva da grafia em katakana de “casserole” (キャセロール; kyaserōru), usada para se referir a uma caçarola.
ZOIRE
ゾイレー (Zoirē)
Seu nome provavelmente deriva de 冷蔵 (reizō), a palavra japonesa para “refrigeração”.
KUNSI
クンシー (Kunshii)
Seu nome provavelmente é um anagrama da transliteração japonesa de シンク (shinku), que significa “pia”.
KETTLE
ケットル (Kettoru)
Seu nome é uma transliteração em katakana da palavra inglesa “kettle” (ケットル; kettoru), que significa “chaleira”.
TUPPER
タッパー (Tappā)
Seu nome (タッパー; tappā) é a forma padrão de se referir à “tupperware” em japonês.
VUON
ブーオン (Būon)
Seu nome provavelmente é um anagrama da transliteração katakana de “oven” (オーブン; ōbun), que significa “forno”.
ARCO MORO:
MERUS
メルス (Merusu)
A grafia de seu nome parece ser uma versão rearranjada de 鯣 (surume), uma lula seca desfiada tipicamente usada como cobertura de arroz.
MORO
モロ (Moro)
Seu nome provavelmente vem de um prato de costeleta de tubarão da província de Tochigi, no Japão.
IRIKO
イリコ (Iriko)
Seu nome provavelmente vem de 炒り子 (iriko), um alimento feito de sardinhas jovens secas.
PYBARA
ピバラ (Pibara)
Seu nome provavelmente deriva カピバラ (kapibara), que é a forma japonesa de escrever o nome do animal capivara.
TSUBURI
ツブリ (Tsuburi)
Seu nome pode vir de “katatsuburi”, que é uma variação do mais comum 蝸牛 (katatsumuri), já usado para os nomes do pai do Piccolo (Katatsu) e o ancião Moori, que ficou no lugar do Grande Patriarca após sua morte.
“Katatsuburi” é uma forma antiga de dizer “caracol”, e é possível também que seu nome possa ter ligação à palavra 螺 (tsubu), um pequeno caracol com concha em espiral (especialmente um caracol de lagoa).
TANISSHI
タニッシ (Tanisshi)
Seu nome provavelmente foi baseado em 田螺 (tanishi), um caramujo de água doce.
SALVADOR DE NAMEKUSEI
ナメック星の救世主 (Namekkusei no Kyūseishu)
Título dado a este Namekuseijin do tipo guerreiro que assimilou todos os guerreiros mais fortes da Nova Namekusei para lutar contra Moro.
SAGANBO
サガンボ (Saganbo)
Seu nome provavelmente vem de outro prato de costeleta de tubarão da província de Tochigi, no Japão.
ANDROIDE SEVEN-THREE
セブンスリー (Sebunsurī)
Seu número de série é “OG73-I”.
Em japonês, números podem ser lidos de várias maneiras (chama-se esse fenômeno de “goroawase”), e “73” pode produzir diferentes combinações fonéticas. Porém, no caso do personagem Seven-Three, não parece haver uma leitura japonesa tradicional escondida que explique o nome.
A explicação mais direta é que 73 funciona como um número de identificação de androide, algo semelhante a um número de série. Isso combina com a natureza do personagem: ele é um androide artificial criado pelo Exército de Goichi, posteriormente utilizado por Saganbo e Moro.
Já “OG73-I”, provavelmente deve ser entendido como uma designação técnica/modelo, e não como parte do trocadilho de “Seven-Three”. 73 também aparece como número de identificação de outros elementos de ficção científica, mas não há evidência sólida de que Toriyama ou Toyotaro tenham escolhido especificamente o número por uma referência externa.
SHIMOREKKA
シモレッカ (Shimorekka)
Seu nome provavelmente foi baseado em しもつかれ (shimotsukare), um prato de cabeça de salmão cozida, soja, vegetais e sobras da província de Tochigi, no Japão.
YUNBA
ユンバ (Yunba)
Seu nome provavelmente foi baseado em ゆば (yuba), um produto alimentício feito de soja.
ZAUYOGI
ザウヨギ (Zauyogi)
Seu nome provavelmente é um anagrama da pronúncia japonesa de 餃子 (jiaozu), que é “gyōza”, compartilhando a mesma origem de nome que o Chaos (Chaozu).
MIZA, IWAZA & KIKAZA
Miza e suas colegas de equipe provavelmente têm seus nomes inspirados na máxima japonesa dos “três macacos sábios”
– Miza vem de 見ざる (Mizaru), o macaco que “não vê o mal”.
– Iwaza vem de 言わざる (Iwazaru), o macaco que “não fala o mal”.
– Kikaza vem de 聞かざる (Kikazaru), o macaco que “não ouve o mal”.
CRANBERRY
クランベリ (Kuranberi)
É um soldado das Forças Freeza que aparece na saga Freeza do mangá original, mas só foi nomeado no mangá Dragon Ball Super. Seu nome é uma referência ao fruto “cranberry”, que é “oxicoco” em inglês.
A única diferença de seu nome para o nome oficial do fruto em japonês é a falta do ー no final, que alonga a vogal a qual está ligada.
BIKKURA QUOITUR
ビックラ•コイター (Bikkura Koitā)
Este membro da Brigada de Bandidos Galácticos faz parte do povo Metalman, igual o Magetta, e seu nome provavelmente faz referência à frase japonesa びっくらこいた (bikkura koita), que significa “fiquei surpreso”.
YUZUN
ユズン (Yuzun)
Este outro membro da Brigada de Bandidos Galácticos, que é muito parecido com o Zarbon, provavelmente tem seu nome em referência ao fruto 柚子 (yuzu), combinando com o nome de Zarbon, que também vem do fruto pomelo.
PASTA MACARENI
パスター (Pasutā)
Seu nome provavelmente vem de “pasta”, que é o nome dado à “massa de macarrão” em inglês.
PENNE MACARENI
ペンネ (Penne)
Seu nome provavelmente vem de “penne”, que é um tipo macarrão.
GHETTI MACARENI
ゲッティ (Getti)
Seu nome provavelmente vem de “spaghetti”, que também é um tipo macarrão.
DEMAIS MEMBROS DA PATRULHA GALÁCTICA
Todos os membros da Patrulha Galáctica receberam nomes baseados em peixes e frutos do mar secos/desidratados. Os nomes abaixo foram revelados oficialmente por Toyotaro em uma entrevista do Site Oficial de Dragon Ball, no quadro “Weekly Dragon Ball News” de 06 de dezembro de 2021.
CALAMIS
カラミス (Karamisu)
Seu nome provavelmente vemde “calamari”, uma palavra usada em inglês e italiano para se referir à lula.
MEZASHI
メザッシ (Mezasshi)
Seu nome provavelmente vem de 目刺し (mezashi), um tipo de sardinha/peixe pequeno salgado e seco.
KAIHIMO
カイヒーモ (Kaihīmo)
Seu nome provavelmente vem de 貝ひも (kaihimo), que significa “tira de molusco”.
EYHEERAY
エイヒーレ (Eihīre)
Seu nome provavelmente vem de 鱏鰭 (eihire), que significa “barbatana de arraia”.
FUKAHEERAY
フカヒーレ (Fukahīre)
Seu nome provavelmente vem de 鱶鰭 (fukahire), que significa “barbatana de tubarão”.
BODARA
ボウダーラ (Boudāra)
Seu nome provavelmente vem de 棒鱈 (bōdara), que significa “bacalhau em forma de bastão”.
KATSUBUSHI
カツブシ (Katsubushi)
Seu nome provavelmente vem de 鰹節 (katsuobushi), que é uma conserva seca, defumada e fermentada de carne de atum-bonito.
NIBOSHI
ニボッシ (Nibosshi)
Seu nome provavelmente vem de 煮干し (niboshi), que são pequenos peixes, geralmente sardinhas, que são cozidos e depois secos.
SAKAYTOBA
サケトーバ (Saketōba)
Seu nome provavelmente vem de 鮭とば (sake-toba), que é um alimento feito de salmão seco, especialmente associado ao norte do Japão.
SHISHAMO
シシャモ (Shishamo)
Seu nome provavelmente vem de 柳葉魚 (shishamo), o nome de um peixe pequeno, tradicionalmente consumido grelhado ou seco.
DRYFISH
ドライフィッシュ (Doraifisshu)
Seu nome muito provavelmente vem de “dryfish”, que significa “peixe seco” em inglês.
ARCO GRANOLA:
GRANOLA
グラノラ (Guranora)
Seu nome NÃO É a transliteração exata da palavra “granola” em japonês, pois falta o ー que alonga a vogal de ノ (no).
グラノーラ (Guranoora)
グラノラ (Guranora)
OATMIL
オートミル (Ōtomiru)
Assim como o nome de Granola vem de um cereal, o nome do seu parceiro provavelmente vem de “oatmeal”, que é “aveia” em inglês.
MUESLI
ミューズリー (Myūzurī)
A mãe de Granola é a transliteração exata de “muesli”, um prato frio de aveia de origem suíça que se tornou um cereal matinal comum.
FLAKE
フレイク (Fureiku)
Seu nome provavelmente vem de “cornflake”, que é o nome em inglês para os “flocos de milho”, outro tipo de cereal.
MONAITO
モナイト (Monaito)
Seu nome provavelmente vem de アンモナイト (anmonaito), que é “amonite”, um molusco extinto que possuía uma concha geralmente espiralada, combinando com o fato de todos os Namekkujins terem nomes baseados em lesmas, caracóis ou moluscos.
Curiosamente, Toriyama inicialmente escolheu o nome Slug (スラッグ) pra ele, mas foi alterado para evitar confusão com o vilão do filme 4 de Dragon Ball Z.
SOSHIRU
ソシル (Soshiru)
Seu nome provavelmente vem de 味噌汁 (misoshiru), que é “sopa de missô”, uma sopa japonesa tradicional preparada com pasta de missô.
GOICHI
ゴイチ (Goichi)
Seu nome talvez seja simplesmente 五一 (go-ichi), que significa “cinco-um”, em referência ao fato de ter sido ele a criar o Androide Sete-Três.
ELEC
エレク (Ereku)
Seu nome provavelmente vem de “electric” ou “electricity”, termos em inglês para “eletricidade”.
エレクトリック (Erekutorikku)
エレク (Ereku)
Curiosamente, todos os Heeters possuem nomes baseados em fontes de energia. Seguindo essa lógica, a romanização de ヒータ (Hīta) para “Heeter” (“aquecedor” em inglês), parece ser coerente.
GAS
ガス (Gasu)
Seu nome muito provavelmente é simplesmente a palavra japonesa para “gás”, derivada do inglês gas.
MACKI
マキ (Maki)
Seu nome provavelmente vem de 薪 (maki), que é “lenha” em japonês, um material que também é utilizado como combustível.
OIL
オイル (Oiru)
Seu nome muito provavelmente vem de de oil, que é “óleo” em inglês.
TORONBO
トロンボ (Toronbo)
Seu nome provavelmente vem do instrumento musical トロンボーン (toronbōn), que é o trombone, seguindo a temática de alguns Namekuseijins terem nomes baseados nisso.
Existe ainda uma brincadeira interna no encantamento que invoca o deus dragão: a frase contém トットロンボ (tottoronbo), incorporando o nome Toronbo. Ela lembra o encantamento utilizado para invocar Porunga, o deus dragão de Namekusei, cujo nome também aparece ao longo do encantamento.
SUGARIANOS
シュガ人 (Shuga-jin)
Nenhum deles teve um nome próprio apresentado, mas só para não deixar passar batido, o nome deste povo deriva de “sugar” (“açúcar” em inglês) + 人 (jin), que significa “povo” ou “pessoa”.
ARCO PRÉ-SUPER HERO:
RULAH
ルーラ (Rūra)
Seu nome deriva do instrumento “ruler”, que é “régua” em inglês.
Os amigos de Goten e Trunks na Blue Hal High School possuem todos nomes derivados de itens escolares.
SKALE
スケール (Sukēru)
Seu nome deriva do instrumento “scale”, que é o “escalímetro” ou a “régua de escala” em inglês.
KOMPAS
コンパス (Konpasu)
Seu nome deriva do instrumento “compass”, que é “compasso” em inglês.
CHOK
チョーク (Chōku)
Seu nome deriva do instrumento “chalk”, que é “giz” em inglês.
FYLER
ファイラー (Fairā)
Seu nome é mais complicado! Provavelmente deriva da palavra inglesa “filer”, que seria algo ou alguém que arquiva, classifica ou coloca documentos em arquivos. Pensando no contexto de um item escolar, poderíamos entender um “filer” como um “fichário”.
SÉRIE ALPHA
アルファシリーズ (Arufa Shirīzu)
Assim como os Androides Gamma tiveram nomes baseados em uma letra grega (Γ/γ), os Androides do prólogo do arco Super Hero no mangá Dragon Ball Super também ganharam nomes seguindo essa temática.
Neste caso, a letra Alfa (A/α)
SÉRIE BETA
ベータシリーズ (Arufa Shirīzu)
ベータ1号 (Bēta 1-gō) = Beta nº1
ベータ2号 (Bēta 2-gō) = Beta nº2
ベータ7号 (Bēta 7-gō) = Beta nº7
ベータ8号 (Bēta 8-gō) = Beta nº8
Neste caso, foi a letra Beta (B, β)
DINODROID 1
恐竜人造人間1号 (Kyōryū Jinzō Ningen 1-gō)
Seu nome original é literalmente: Humano Artificial Dinossauro nº1, o que é curioso, já que ele não se assemelha a um humano. Portanto, a tradução como “Dinodroid” unindo: Dinossauro + Androide.
TENTOMARU
テントマル (Tentomaru)
Seu nome foi criado sob a mesma lógica do nome da abelhinha robô ハチマル (Hachimaru)
Como “Hachimaru” parecia ser uma combinação de 蜂 (hachi), “abelha” ou “vespa” em japonês, e 丸 (maru), uma terminação tradicional para nomes masculinos de animais de estimação, “Tentomaru” apenas substitui Hachi (abelha) por Tento, que vem de てんとう虫 (tentōmushi), o nome da “joaninha” em japonês.
SARGENTO NUTZ
ナッツ軍曹 (Nattsu Gunsō)
O nome superior de Kuririn no Departamento de Polícia de Sunset City é muito provavelmente um trocadilho com “nuts”, que é “nozes” em inglês. Isso combina com a origem do nome do Kuririn”, que deriva de 栗 (kuri), que é a “castanha japonesa”.
CLEAN GOD
クリーンゴッド (Kurīn Goddo)
O nome deste super-herói fictício com temática da limpeza, e que serviu de inspiração para que Goten e Trunks também se tornassem super-heróis, é: Deus Puro ou Deus Limpo.
Para ser “Deus da Limpeza” deveria ser “Cleaning God”.
SAIYAMAN X1 & SAIYAMAN X2
サイヤマンX1 & サイヤマンX2 (Saiyaman Ekkusu Wan & Saiyaman Ekkusu Tsū)
Assim como no caso do Grande Saiyaman de Gohan, “Saiyaman” é uma junção de “Saiya”, da raça “Saiyajin”, com “man” de “homem” em inglês, muito usado por heróis americanos. O uso do X normalmente é para elencar versões de algo, como é o caso aqui, sendo as versões de Goten e Trunks do super-herói Saiyaman.
