Entrevista com Akira Toriyama publicada no primeiro suplemento especial do El País sobre o X Saló del Còmic de Barcelona, em 6 de maio de 1992
Esta é uma tradução integral da entrevista concedida por Akira Toriyama ao jornal espanhol El País e publicada em 6 de maio de 1992, do primeiro de três suplementos especiais dedicados ao X Saló del Còmic de Barcelona. Assinada por Juan Jesús Aznárez, a entrevista integrava a matéria principal do caderno, intitulada “El papá de Songoku”, de Alfons Moliné e Juan Jesús Aznárez.
Akira Toriyama
Autor de ‘Bola de drac’*
“Procuro fazer uma história em quadrinhos que nos faça felizes”
Akira Toriyama, para muitos o desconhecido criador, entre outras séries, de Bola de drac e Dr. Slump, afirma que nunca pensou em uma projeção internacional para seus heróis: “Eu tinha em mente apenas o público japonês. Estou muito surpreso com o sucesso”. Toriyama, cujo contrato atual o impede de sair do Japão até que termine a série em que está trabalhando, é um homem que vive angustiado pela falta de tempo. Esta entrevista foi realizada por fax, e seu agente advertiu previamente que ele não responderia a nenhuma pergunta relacionada ao tema da violência. Parece que a polêmica sobre esse assunto ficou na Europa.
JUAN JESÚS AZNÁREZ
Tóquio
Akira Toriyama, nascido em 5 de abril de 1955, renunciou a seu emprego como designer publicitário em 1977 e, no ano seguinte, estreou no mundo das histórias em quadrinhos com uma obra intitulada A ilha maravilhosa*. “Quando estudei as características dos meus heróis, cheguei à conclusão de que devem ser homens extremamente justiceiros ou boêmios transformados em vingadores. Os maus também devem ser malvados ao extremo”.
Doctor Slump nasceu em 1979 e, dois anos mais tarde, foi adaptada para desenhos animados pela Televisão Fuji. Bola de drac irrompeu no mercado japonês em 1984 e, cinco anos mais tarde, o mesmo aconteceu com Bola de drac Z, que a Fuji também transformou em uma série de desenhos animados.
O criador japonês tenta chegar às crianças, “mas não me limito a elas”, diz, “eu me expresso livremente. Só pretendo que qualquer pessoa entenda o conteúdo, as conversas e as atitudes apresentadas nos quadrinhos”. Akira Toriyama pensa que a história em quadrinhos e seus heróis têm como principal finalidade o entretenimento. “Mas não quero incutir uma moral equivocada entre os leitores”. Consciente da influência de suas histórias sobre as crianças, reconhece que, em algumas ocasiões, pode-se transmitir a elas uma imagem deformada da vida. “De qualquer forma, preocupo-me em deixar clara a diferença entre o mundo real e o dos quadrinhos. Por isso, introduzo elementos inexistentes em nosso ambiente, para que fique clara a distinção entre a realidade e a ficção”.
Toriyama tem uma explicação simples quando lhe perguntam por que utiliza somente o preto e branco em suas histórias em quadrinhos. “No Japão, é excepcional uma história em quadrinhos colorida. Além disso, no meu caso, eu desenho sozinho. Se tivesse de desenhar 15 páginas coloridas, morreria. Seria fisicamente impossível para mim. Além disso, tenho uma agenda de trabalho muito apertada”. Reconhece sentir, no entanto, certa inveja das possibilidades do desenho animado, que, com sons e movimentos, pode concretizar ações impossíveis nas histórias em quadrinhos. De qualquer forma, pensa: “Minha Bola de drac, em sua dimensão atual, só é concebível em quadrinhos. Há duas Bola de drac com características diferentes e confio que entretenham igualmente”.
Akira Toriyama, com um elogio à Espanha — “infelizmente, não visitei seu país, mas meus pais o fizeram e gostaram muito” —, pensa que entrou no mundo dos quadrinhos bastante tarde. Criou cerca de mil personagens e, por enquanto, não entrará no mundo das histórias em quadrinhos sexuais para adultos, de vendas multimilionárias no Japão. “Não posso dizer que não tenha nenhum interesse nesse tema, mas não é meu estilo como desenhista. Por isso, não o fiz. No futuro, não sei o que farei”.
O jovem criador japonês ressalta que, quando trabalha, concentra sua atenção na história. “Muitas vezes acontece de eu passar a noite inteira trabalhando. Em contrapartida, durante meu tempo livre, procuro me desligar o máximo possível. Em geral, trabalho quatro dias por semana”. Toriyama diz que pensa em sua nova obra, mas “muito vagamente”. “Seria extremamente interessante se eu pudesse criar uma história em quadrinhos que fizesse todos nós felizes. A mim, como desenhista, e a todos os leitores”, esclarece. O fax com suas respostas inclui esta observação final: “Isso é tudo o que quero dizer. Por favor, transmita às crianças espanholas meu agradecimento por acompanharem Bola de drac”.
Um jovem milionário
O japonês Akira Toriyama é, aos 37 anos recém-completados, um homem muito ocupado, com uma conta bancária milionária obtida graças ao sucesso de suas séries Dr. Slump e Bola de drac.
Dr. Slump, a história em quadrinhos, começou a ser publicada em 1980 na revista Shonen Jump Weekly. O rápido sucesso da série faz com que não demore a aparecer sua adaptação para desenhos animados na televisão, trabalho do qual a Toei Animation se encarregará. Depois de 250 episódios televisivos e de milhares de páginas de histórias em quadrinhos de Dr. Slump, Toriyama inicia seu próximo projeto: Dragon Ball, conhecida aqui como Bola de drac.
É em 1984 que se publica o primeiro capítulo de Bola de drac, que novamente será levada à pequena tela em forma de desenhos animados pela Toei Animation. O espetacular sucesso de Dr. Slump se repete e aumenta, desta vez com um total de 300 episódios para a televisão. Neste momento, Akira Toriyama está escrevendo os roteiros de uma nova leva de episódios de Bola de drac, cuja exibição a TV-3 prevê para o final deste ano.
Notas:
* Bola de drac refere-se a Dragon Ball.
** A ilha maravilhosa refere-se a Wonder Island.
