Carta de Akira Toriyama para Masami Kurumada, autor de Cavaleiros do Zodíaco

Em 1982, aos seus 27 anos, Akira Toriyama enviou uma carta a Masami Kurumada demonstrando toda sua admiração pelo mangaká, que já era um veterano nessa época. Essa carta se encontra no volume 23 do mangá Ring ni Kakero, o provável mangá mais famoso de Kurumada antes de ele criar Saint Seiya (Cavaleiros do Zodíaco).

Segue abaixo uma tradução livre das palavras de Toriyama para Kurumada:

O Sr. Kurumada é uma pessoa simplesmente incrível!

Saudações, Sr. Kurumada. Muito obrigado por me enviar aquela foto recentemente. É a que eu tirei com você e os outros membros do Shinwakai. Mostrei para meus conhecidos da vizinhança e eles disseram: “Isso é incrível, incrível!”… Esses mesmos caras não ficaram nem um pouco impressionados toda vez que eu os dei o meu autógrafo… Recentemente, mostrei para as meninas e disse: “Eu encontrei o mestre Kurumada e seus assistentes várias vezes! O que vocês acham, hein?!”, e me gabei para deixá-las com inveja dizendo:

“Olhem esta foto! O que acham, hein?!”

Aproveito essas oportunidades para também me sentir respeitado.

Até cerca de um ano antes do início da publicação de Dr. Slump, eu nunca tinha lido mangás… E então, toda semana eu comecei a receber a revista Shonen Jump, até que fui ao Editor-Chefe e perguntei: “Qual mangá é o mais popular?”, e ele respondeu: “Ring ni Kakero, de longe.” E agora, Fuuma no Kojirou também está no topo! O Sr. Kurumada é uma pessoa incrível.

De toda forma, esse conteúdo masculino juvenil recentemente vem derrubando “mangás leves” (eu os chamo assim às vezes também…) com a intensidade esmagadora de uma “Galactica Magnum!!!”. Até eu tento imitá-lo e experimento desenhar assim, mas é muito difícil. Não consigo alcançar nem um décimo dessa intensidade. Já pensei em apresentar um personagem muito legal como o Kenzaki, mas é muito difícil para mim, não consigo desenhá-lo.

Sr. Kurumada, por favor, continue desenhando mangás masculinos.

– Akira Toriyama, 1982

EXTRA:

Enquanto a carta acima é a única menção que conhecemos sobre Toriyama se referindo ao Kurumada, também só temos conhecimento de uma ocasião em que o criador de CDZ se referiu ao criador de Dragon Ball. Em 18 de janeiro de 2002, Arnaldo Massato Oka conseguiu entrevistar Kurumada através da revista Henshin da editora JBC.

Segue abaixo o trecho:

Saint Seiya foi lançado quase em paralelo com Dragon Ball, de Akira Toriyama, e na mesma revista, a Shonen Jump. Vocês se conhecem bem?

Kurumada: Não tenho muito contato com ele. Ele mora longe de Tóquio. Já bati um papo com ele em alguns eventos da revista, mas não somos amigos íntimos.

Existe alguma rivalidade entre autores famosos que trabalham numa mesma revista? Por exemplo, entre você e Toriyama?

Kurumada: Imagine. Ele é um gênio, e eu sou esforçado. Se ele for um ovo de ouro, eu sou um ovo de ferro. Preciso ficar sempre polindo a superfície, senão enferrujo e perco o brilho. Mas, com esforço e dedicação, posso brilhar tanto quanto ele.

Fonte: https://covildoorc.wordpress.com/2010/02/03/entrevista-com-masami-kurumada/